[转帖]日本救援队已撤退 队员论坛留言称同事悲痛辞职

　核心提示：一位自称日本救援队成员的在日本雅虎的中国救援队已撤退的新闻后跟贴留言，表示自己有队友因为没能救出一位中国人，深深地陷入无力和悲伤，精神深受打击，并决定辞职。 <p style="TEXT-INDENT: 2em;"></p><p style="TEXT-INDENT: 2em;"></p><center><center><img alt="" src="http://cimg21.163.com/2008/2008/5/20/20080520094850f89ee.jpg" border="0"/></center></center><p></p><p align="center" style="TEXT-INDENT: 2em;">日本雅虎网站自称为日本救援队成员留言截图</p><p style="TEXT-INDENT: 2em;"></p><center><center><img alt="" src="http://cimg21.163.com/2008/2008/5/20/20080520094746041da.jpg" border="0"/></center></center><p></p><p style="TEXT-INDENT: 2em;"></p><p align="center" style="TEXT-INDENT: 2em;">日本雅虎网站新闻截图</p><p style="TEXT-INDENT: 2em;">一名网友看到日本雅虎新闻关于日本中国地震救援队已从中国撤退的消息，（<a href="http://headlines.yahoo.co.jp/cm/main?d=20080519-00000111-mai-soci&amp;s=points&amp;o=desc" target="_blank"><font color="#1f3a87">日本雅虎关于救援队新闻原文</font></a>）同时看到新闻后日本民众对救援队的鼓励及对中国民众的祝福深受感动，让人意外的是他竟然在跟贴中发现了自称是日本救援队成员的留言。这位自称日本救援队成员的发言者留言，表示自己有队友因为没能救出一位中国人，深深地陷入无力和悲伤，精神深受打击，并决定辞职。在深受感动的同时，这位网友在论坛上发布留言，翻译了这段话以传递他的感受。</p><p style="TEXT-INDENT: 2em;">以下为留言全文内容：</p><p style="TEXT-INDENT: 2em;">“刚才看见日本雅虎的新闻，说日本的救援队已经从中国撤退了。</p><p style="TEXT-INDENT: 2em;">再看看日本人对这条新闻的评论，基本都是说救援队辛苦了，虽然没有救出人，中国人不会忘记你们的。等等之类的话。</p><p style="TEXT-INDENT: 2em;">我也写了一点，表示对他们的感谢。</p><p style="TEXT-INDENT: 2em;">刷新了之后，一位救援队队员的留言出现了。（我不知道是不是真的）</p><p style="TEXT-INDENT: 2em;">原话如下：</p><p style="TEXT-INDENT: 2em;">34：2008年5月19日 22時6分</p><p style="TEXT-INDENT: 2em;">現場で活動してきた一人です。</p><p style="TEXT-INDENT: 2em;">皆さんの言葉はありがたいですが、現在はただただ自身の無力感と</p><p style="TEXT-INDENT: 2em;">悲しさしかありません。救助隊として活動していながら、よく考えると</p><p style="TEXT-INDENT: 2em;">中国人の生きている方に触れないまま帰ってきていました。</p><p style="TEXT-INDENT: 2em;">仲間には今回のことで精神的にまいり、離職を決めたものもいます。</p><p style="TEXT-INDENT: 2em;">私は、いつか日本で起きたその時に、今回の無力な自分ではなく、</p><p style="TEXT-INDENT: 2em;">少しでも命を救い、命に触れることができる人間になる為に、生きていきます。</p><p style="TEXT-INDENT: 2em;">稍微翻译一下：</p><p style="TEXT-INDENT: 2em;">我是在现场进行救援的一个人。</p><p style="TEXT-INDENT: 2em;">很感谢大家的留言，但是我现在只感觉，只感觉到自己的无力和悲伤。</p><p style="TEXT-INDENT: 2em;">作为救援队的一名成员，仔细想想，一个活着的中国人民都没就出来，就这样回来了。。</p><p style="TEXT-INDENT: 2em;">我的一个同事对这次的事，精神上很受打击，己决定辞职。</p><p style="TEXT-INDENT: 2em;">如果下次在日本发生这样的事，我绝不会再象这次无力的自已一样。</p><p style="TEXT-INDENT: 2em;">为了成为能够救助宝贵生命的人，我会努力活下去。</p><p style="TEXT-INDENT: 2em;">翻译的不好，多多包含。</p><p style="TEXT-INDENT: 2em;">我只是希望把我的感动带给大家一点。” （Winky） </p>

<p>这次日本人的表现真的很让人震惊。也许我们以前的偏见太多了</p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />看得让人想哭

这次日本人的表现太让人赞叹了

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>朱红之泪</i>在2008-5-20 15:39:00的发言：</b><br/>这次日本人的表现太让人赞叹了</div><p></p>附议

<p>下面的留言挺有意思...</p><p>外国救援队去的晚点,也不太可能被安排到最前线</p><p>没办法.</p><p>说到偏见,其实,日本也是战争的受害者,只有少数的SB拿国民的利益来实现自己的野心.</p><p>那些被一纸征兵令就被派到前线的士兵,他们只不过是不能左右自己命运的工具而已.美国人拍的一部&lt;硫磺岛的家书&gt;说的大概就是这种无奈吧</p>

<p>换位想想</p><p>如果我出国满怀热情去救援</p><p>最终却没有救回一名生者..</p><p>肯定也会巨大的失落与无助.</p>

日本人平时都是温良恭俭让的谦谦君子，一旦出现战争，他们穿上军服就变成日本鬼子了

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>狂疯</i>在2008-5-20 18:18:00的发言：</b><br/>日本人平时都是温良恭俭让的谦谦君子，一旦出现战争，他们穿上军服就变成日本鬼子了</div><p>哪国人都这样,否则就不是合格的军人了</p><p>军队是国家<font color=\"#ff0000\">机器</font></p>

<p>就像中国人受儒家思想影响 对待事物会有相应的反应 这些都是受到文化观念影响的</p><p>而日本大部分民众这样反应实属意料之中 </p><p>曾经也很鄙视日本 但是有些东西还是要分割开来看 </p><p>只要国家强大 这个民族对中国的威胁不大 在强者面前日本还是比较温顺的 当然历史问题始终像一个苍蝇一样横亘在中国人的内心深处 让人时不时翻胃一下 </p><p>胡景涛在东海问题上的强硬开始这个趋势就已经不可逆转了 </p><p>国家之间利益还是最重要的 但是有些事情也是不该忘记的 辩证的看待日本吧 就像喜欢德国的同时，清醒的</p><p>认识到这届德国政府对中国的态度一样 有些事情是大趋势的必然 现阶段和西方除美国以外发达国家的摩擦现在才开始 一切都是利益</p><p>使然 只能希望下届德国政府识相些  有些趋势是阻止不了的 </p>

[此贴子已经被作者于2008-5-20 18:36:30编辑过]

<p>。。。。。黄鼠狼给鸡拜年。。</p><p>日本鬼子的处心积虑又不是没有。</p><p>当年还曾伪造南京大屠杀是不存在的 说中国人民在他们的带领下过上的更好的日子。。</p><p>杂碎 。不屑、。</p>

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>我什么都不是</i>在2008-5-20 20:04:00的发言：</b><br/><p>。。。。。黄鼠狼给鸡拜年。。</p><p>日本鬼子的处心积虑又不是没有。</p><p>当年还曾伪造南京大屠杀是不存在的 说中国人民在他们的带领下过上的更好的日子。。</p><p>杂碎 。不屑、。</p></div><p>那只是少数右翼份子干的。</p>

<p>有些人你说多少都改变不了他的想法</p><p>互不干涉吧....</p>

日本老百姓还是有不少好人的，不过日本官方常常非常恶心

<p>日本的狼子野心值得中华儿女警惕   </p><p></p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>IloveBayern</i>在2008-5-20 22:26:00的发言：</b><br/><p>日本的狼子野心值得中华儿女警惕   </p><p></p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /></div><p>但是日本人对我们的帮助也应该牢记！</p><p>看来，对于救人的人来说，也要有相应的心理辅导……不然都PTSD咧……</p>

<p>还是政府的问题。。。</p><p>小泉在位的话，我觉得就不会这样了。。。</p><p>福田还是比较认可中日友好的。</p>

不至于辞职吧~~ 你们已经是英雄了~

<p>对于老一辈受过日本鬼子带来的苦难的人来说，无论今天日本表现得多好，他们也不会原谅的</p><p>对于只看到日本的好，对历史缺乏必要了解的人来说，无论今天日本做出什么篡改历史的事情来，他们也不会觉得有什么问题</p><p>真正历史地、客观地看待世界其实是很难的~</p><p>不过别人对我们的好还是要记得的~就如同受过的伤不能忘记一样~</p>

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>诗情</i>在2008-5-21 19:54:00的发言：</b><br/><p>对于老一辈受过日本鬼子带来的苦难的人来说，无论今天日本表现得多好，他们也不会原谅的</p><p>对于只看到日本的好，对历史缺乏必要了解的人来说，无论今天日本做出什么篡改历史的事情来，他们也不会觉得有什么问题</p><p>真正历史地、客观地看待世界其实是很难的~</p><p>不过别人对我们的好还是要记得的~就如同受过的伤不能忘记一样~</p></div><p></p><p>也不至于。我至今还心心念念要去靖国神社砸场子（但是据说这是非常不好的行为……），修改教科书我觉得也非常不应该，我经常叫我在日本的弟弟读中国历史书，</p><p>我奶奶在日本人扫荡那几年东躲西藏，可谓是直接受害人，但是这次她也说来中国的日本人要感谢。其实很多老一辈的中国人还是分得清是非，冤有头债有主，现在在那里一竿子打翻一条船的人恰恰有很多是所谓的愤青。</p>

<p>不要被表面现象所迷惑啊！</p><p> </p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em10.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em10.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em10.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em10.gif\" />