[转帖]诗是自主 歌词要配合架构 --《似是故人来》

<p>诗是自主 歌词要配合架构 --《似是故人来》 </p><p>作者：林夕</p><p>《似是故人来》是电影《双镯》的主题曲，要电影内容涉及XXX恋的问题，。。。听过这首歌后，我发觉可以适合小调的需要。这首歌是很齐整的，但有一个明显的特色，就是每句都很长。这首歌的每一段都有四句，每句有十三个字，每十三个字又可以很整齐地分为三个小节，而每小节又可以一个四四五的结构(56i6 56i6 56365)这种四言和五言的结构，给一人一种颇为 “文言”的感觉，很易於诱人填出套句，但我警愓著自己不要填文言， 但事实上我是需要用文字言去填，因此填词的整体语言策就是要用一些浅近的文言。 </p><p>开始填写歌词的时候，我曾经徘徊於老套文和浅近文言之间，花了一些时间，但现在已经易於控制了。 检读过去所填的歌词，我明白到自己在过去填词的时候，有些字是故意用的， 目的是让人感到那些是浅近的文言，但有些句式是刻意将旧文言句式翻新， 使人不会产生老套的感觉，歌词中某些词语，如“终老” \“苦短”\“执子之手”\“恨台上卿卿或台上我我”一类， 如果填普通的歌曲或其他旋律的歌曲，一定是不会用的，但在这首歌中却一定要用。由於句子太长，若真的用文言，句子的密度会很高，也就会很复杂，而这首歌的 tempo(节奏)是较快的，一点也不慢。即使现在的所谓慢歌，已不再是顾家辉时代慢歌，每个bar(小节)都有很多音，非常紧密的。填上复杂的文言，若是当作诗来听还可以，但当作歌词来听的话，听的人可能不易消化，没法感受。 </p><p>歌词配合著旋律，目的是要感动听众，并非要给听众灌输什么深的道理，因此不能不让听众有一些舒徐的空间。四四五的句式，易於将文言句式翻新和运用叠句，例如“同时过路，同做过梦”，“何日再在，何地再聚”，“留下你或留下我在世间上终老”，“台下你望，台上我做，你想做的戏”，都是将文言句式翻新的。这四句是完全没有浪费。刚才谈到要避用那些比较深的文言，其实“ 留下你或留下我在世间上终老” 句中的“或”和“在 ”是十分白话化的，前面 “同是过路，同做个梦”是比较传统的两两相对，但这却用“或 ”和“在 ”将上一句跟下一句扣上，使十三个字连在一起也不会使人感到堆砌。“台上你望，台上我做，你想做的戏”一句，其实都是相当白话的，只不过是用上文言句式。如果没有这首歌的结构，没有旋律，将这个句子当作诗来处理，看的人一定不会感到它的好处，这个句子一定要嵌入这个旋律，唱出来，才会感到歌词结构是有道理和有效的。如果我们是读诗的话，歌词的某些部份也许会是太过平铺直。 </p><p>我绝不喜欢那些可以用读散文方法来读的诗，因为那些诗的思路如流水账，由第一行至最后都不用停，思想不须有任何跳跃，然而，这种情形在歌词中是自然的而且必须的。歌词当中是须要有些像“金句 ”之类的东西，指出什么什么道理。这些道理在诗中写出来，读者不会感到特别，只会感到过於直接，但在歌词中却可以是配合著旋律唱出来的最重要的部份，它可能成为重复，也可能成为整首歌的高潮。一般而言，我们称这些重句为hook link。 </p><p>这首歌其中有一段是属於变奏的，它是从前面四段脱离出来。在未填词以前，要预先计划好在哪个置上写些什么东西，比如歌名。这首歌最明显的是最后一句，“似是故人来，断肠是点点，风雨声连连，似是故人来 ”，若果在此处还不填上句可以使人上口的句子，给听众一个concept（意念）的话，这首歌就会太过复杂了。因此，先清晰地build up （建立）好，然后才用其他东西与之配合此外，这首歌是十分长的，差不多像是作文那般，整张原稿纸填得满满的，梅艳芳也曾投诉这首歌太长，难於记忆。假如要写一首这样长的诗，句子当中是需要运用一些比喻或意象之类的技巧。在这首歌当中，我不能在歌词中制造一些画面的效果，因为我没有看过这套电影，若果制造出来的画面跟电影内容不配合的话就会有问题，。。。。。 </p>

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-108751-1-1.html

<p>《似是故人来》 </p><p>词/林夕 曲/罗大佑 <br/>唱/梅艳芳 </p><p>同是过路同造过梦本应是一对 <br/>人在少年梦中不觉醒后要归去 <br/>三餐一宿也共一双到底会是谁 <br/>但凡未得到但凡是过去总是最登对 <br/><br/>台下你望台上我做你想做的戏 <br/>前事故人忘忧的你可曾记得起 <br/>欢喜伤悲老病生死说不上传奇 <br/>恨台上卿卿或台下我我不是我跟你 <br/><br/>俗尘渺渺天意茫茫将你共我分开 <br/>断肠字点点风雨声连连似是故人来 <br/><br/>何日再在何地再聚说今夜真暖 <br/>无份有缘回忆不断生命却苦短 <br/>一种相思二段苦恋半生说没完 <br/>在年月深渊望明月远远想像你忧怨 <br/><br/>留下你或留下我在世间上终老 <br/>离别以前未知相对当日那么好 <br/>执子之手却又分手爱得有还无 <br/>十年后双双万年后对对只恨看不到</p>

歌没听过   但是歌词真美

<p>小時候很喜歡唱這首歌</p><p>一直覺得林夕的詞很好,不過近年水準似乎下降了,沒以前的美</p><p>不知道是不是要遷就聽眾......</p>

<a id=\"song_url\" href=\"http://jtcl.tom.com/files/Background/20060522083801500.mp3\"><font color=\"#0000cc\">http://jtcl.tom.com/.../20060522083801500.mp3</font></a>

大姐大啊 <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />