[原创]德国队粤语版

wicken · 发表于 2008-6-11 14:07:20

说明一下：其实粤语译名并不像是普通话那样固定的，有些解说员有时候自己说的，好像教练：勒夫，粤语有的说是拿夫，有的说是路维，再譬如：梅策尔德，有的粤语说是梅士达，但有的又说是麦斯达。所以我一下翻译的是澳门博彩（macauslot.com）通用翻译，其实这个是比较准确和通用的，而且macauslot.com也是很权威的网站。莱曼 Jens Lehmann -----------------------------------列文 恩克 Robert Enke -------------------------------------安基 阿德勒 René Adler ------------------------------------R.艾迪亞 梅策尔德 Christoph Metzelder ----------------------麥斯達 默特萨克 Per Mertesacker ---------------------------馬迪薩卡 拉姆 Philipp Lahm -------------------------------------拿姆 A-弗雷德里希 Arne Friedrich ------------------------A.費特歷治 延森 Marcell Jansen ----------------------------------M.贊臣 弗里茨 Clemens Fritz ---------------------------------菲特斯 韦斯特曼 Heiko Westermann ------------------------韋斯達文 巴拉克 Michael Ballack -------------------------------波歷克 希策尔斯贝格 Thomas Hitzlsperger ----------------希斯柏加 罗尔费斯 Simon Rolfes -------------------------------盧費斯 弗林斯 Torsten Frings --------------------------------芬寧斯 施魏因斯泰格 Bastian Schweinsteiger -------------舒雲斯迪加 特罗肖夫斯基 Piotr Trochowski ---------------------杜祖域斯基 博罗夫斯基 Tim Borowski ----------------------------保魯斯基 奥东科尔 David Odonkor -----------------------------奧當高 克洛泽 Miroslav Klose ---------------------------------高路斯 波多尔斯基 Lukas Podolski --------------------------普度斯基 戈麦斯 Mario Gomez ----------------------------------馬里奧高美斯 库兰伊 Kevin Kuranyi ---------------------------------古蘭恩 诺伊维尔 Oliver Neuville-------------------------------紐維爾

[此贴子已经被作者于2008-6-11 19:30:09编辑过]

葱葱路过 · 发表于 2008-6-11 14:11:00

还真有人发<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" />

FCmaweibin · 发表于 2008-6-11 14:11:00

这个发的很及时。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

克拉巴2008 · 发表于 2008-6-11 14:18:00

晕啊<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" />

基尔斯腾 · 发表于 2008-6-11 14:19:00

还真是搞普及啊。

srwd001 · 发表于 2008-6-11 14:19:00

古蘭恩这个还飘着香气~~

拜仁的1号 · 发表于 2008-6-11 14:26:00

莱曼 Jens Lehmann -----------------------------------列文
 恩克 Robert Enke -------------------------------------安基 阿德勒 René Adler ------------------------------------R.艾達 梅策尔德 Christoph Metzelder ----------------------梅斯達
 默特萨克 Per Mertesacker ---------------------------梅迪薩卡
 拉姆 Philipp Lahm -------------------------------------拿姆
 A-弗雷德里希 Arne Friedrich ------------------------A.費特歷治 延森 Marcell Jansen ----------------------------------M.贊臣
 弗里茨 Clemens Fritz ---------------------------------費斯 韦斯特曼 Heiko Westermann ------------------------韋斯達文 巴拉克 Michael Ballack -------------------------------波歷克
 希策尔斯贝格 Thomas Hitzlsperger ----------------希斯貝加
 罗尔费斯 Simon Rolfes -------------------------------路費斯
 弗林斯 Torsten Frings --------------------------------芬寧斯
 施魏因斯泰格 Bastian Schweinsteiger -------------舒雲斯迪加
 特罗肖夫斯基 Piotr Trochowski ---------------------杜查奧斯基
 博罗夫斯基 Tim Borowski ----------------------------保魯斯基
 奥东科尔 David Odonkor -----------------------------奧當高 克洛泽 Miroslav Klose ---------------------------------高路斯
 波多尔斯基 Lukas Podolski --------------------------普度斯基
 戈麦斯 Mario Gomez ----------------------------------馬里奧高美斯 库兰伊 Kevin Kuranyi ---------------------------------古蘭恩 诺伊维尔 Oliver Neuville-------------------------------紐維利 我稍微調整了一下。。這是港版的。。。 <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />

王者归来 · 发表于 2008-6-11 14:30:00

希策尔斯贝格 Thomas Hitzlsperger ----------------希斯柏加
之前不是叫希斯贝加 ???

王者归来 · 发表于 2008-6-11 14:30:00

弗林斯 Torsten Frings --------------------------------芬寧斯
 很女性化....

vivienne · 发表于 2008-6-11 14:31:00

看拜仁的粤语直播时下方的字幕就已经很囧了。。。（PS：不存在什么语言歧视，只是单纯的不习惯罢了）

王者归来 · 发表于 2008-6-11 14:33:00

<div class=\"quote\">以下是引用srwd001在2008-6-11 14:19:00的发言： 古蘭恩这个还飘着香气~~</div><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em51.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em51.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em51.gif\" />

情迷慕尼黑 · 发表于 2008-6-11 14:35:00

舒云斯迪加实在是太……………………

巴拉的抽射 · 发表于 2008-6-11 14:39:00

哈哈上午刚说下午就见着了..

RocketZ · 发表于 2008-6-11 15:16:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bulzu · 发表于 2008-6-11 15:18:00

克林斯曼-----------奇连士文粤语是很强大的

王者归来 · 发表于 2008-6-11 15:20:00

勒夫 - 之前叫拿夫 现在好象叫路围

颜语花 · 发表于 2008-6-11 15:40:00

哈哈，我就是广东人，粤语看的习惯了，有时候和省外的球迷交流还真是有点麻烦！

微笑不语 · 发表于 2008-6-11 15:42:00

<div class=\"quote\">以下是引用王者归来在2008-6-11 15:20:00的发言： 勒夫 - 之前叫拿夫 现在好象叫路围</div>我听的好象是罗夫?库兰伊好象是古兰尔(我最初听到时老是想到古兰经....)

JIYOON13 · 发表于 2008-6-11 15:49:00

果然出现了,太强大!<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />

魔尘·幽宇 · 发表于 2008-6-11 15:51:00

太强大了，真的有人发了~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

账号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟