[Ballack&Frings]"我们和马特乌斯不同"

<p>这是在欧洲杯对阵克罗地亚之前的采访,所以气氛还是不错的........</p><p>&gt;&gt;&gt;<a href="http://www.sueddeutsche.de/sport/weltfussball/special/960/142646/index.html/sport/weitere/artikel/267/179715/article.html">原文地址</a>&lt;&lt;&lt;</p><p><strong><font size="3">“我们和Lothar的角色不同”</font></strong></p><p>Michael Ballack和Torsten Frings作为两个领导者不管在场上还是场下都近乎完美。</p><p><strong>SZ：Ballack先生，Frings先生，你们认识对方有多久了？</strong></p><p>Torsten Frings：我们是一起在U21踢球时认识的，那到底是几时来着？</p><p>Michael Ballack：Torsten比我晚加入。那时我在U21已经是个挺有经验的球员了，而Torsten只是个菜鸟。</p><p>Frings：哦拜托！我才不像你，我那时候已经在德国足球联赛踢球了……</p><p>Ballack：……是的，职业联赛，但不是国家队。</p><p>Frings：我只是由于太年轻而被低估了。</p><p>Ballack：但你并不是在德甲踢。</p><p>Frings：我干吗不是在德甲踢？</p><p>Ballack：难道Alemannia Aachen在德甲？</p><p>Frings：干吗是Aachen？我已经在Bremen了！我在德甲踢的时候你还在Regionalliga（地区联赛，如果你非得知道的话那是第三级联赛……）的Chemnitz待着呢。</p><p>Ballack：我那时候已经赢过冠军了。</p><p>Frings：青年队还是什么？</p><p>Ballack：不，是和Kaiserslautern，不过那是之后的事情了（1998），还是算你对吧。</p><p><strong>SZ: 你们还需要我们在这里吗？我们可以离开的。</strong></p><p>Ballack：你们也可以待着。不过现在我愿闻其详为什么Fringser没有一开始就进U21。</p><p>Frings：在我被征召前我已经为职业联赛踢了50场了，我觉得Hannes L&ouml;hr（U21主教练）可能不知道即便这样我也是可以为U21效力的。 </p><p><strong>SZ：那时你们是打什么位置的？</strong></p><p>Frings：在俱乐部里我经常踢前锋，U21里则是右边卫。Balle那时候已经在踢攻击型中场了。</p><p>Ballack：不，根本就不是那么回事儿。在我第一场U21比赛中我是扮演的清道夫角色。</p><p><strong>SZ：啥？那位置还有人在踢？</strong></p><p>Ballack：是的，我们是在Regensburg踢的比赛，打了个0：0，我就是那个清道夫。在Chemnitz我也是打那个位置的，然后渐渐的就变成组织进攻球员了（10号）。由于我们在我的U21比赛中并没有进球，所以我就被允许去踢中场了。他们需要我在那里。</p><p>Frings：哈哈，很好笑。</p><p><strong>SZ：你在Chemnitz踢球时收到过Werder Bremen的合同？这是真的吗？</strong></p><p>Ballack：是真的。</p><p><strong>SZ：那样的话你就可以早点和Torsten Frings一起踢球了。</strong></p><p>Frings：Willi Lemke（Werder前经理）还是太小气了。</p><p><strong>SZ：但最后你们还是在FC Bayern Munich当了一年的队友，在那里你们更进一步的了解了对方，甚至是在私交方面。比如说你们差不多就是邻居。</strong></p><p>Ballack：Torsten是少有的几个了解Starnberger See的好处的人。</p><p><strong>SZ：如今可有不少人都住在那里了：Oliver Bierhoff，Jens Lehmann，Lukas Podolski也在拐角处的湖边。</strong></p><p>Ballack：是的，现在他们都了解那里的好处了。</p><p>Frings：我问过Balle的，哪里环境优美又安静。</p><p><strong>SZ：据说，你们合用汽车。</strong></p><p>Ballack：我曾经问过他一次能不能捎上我，不过没什么结果。</p><p><strong>SZ：为什么？</strong></p><p>Ballack：我总是很早就出发去训练了，Torsten到得可相当晚。</p><p>Frings：我根本就不想捎他，我才不想听他在旁边唠唠叨叨呢。好了，现在我说漏嘴了……</p><p><strong>SZ：你们还有些共同点：你们离开FC Bayern后关于你们的评价就并不都是很好了。</strong></p><p>Ballack：在业界取得的成功才是我所需要的价值。我在那里待了四年，我赢过三次双冠王（联赛冠军 + 德国杯冠军）——Torsten只待了一年就跑了。</p><p>Frings：我和Felix Magath（Bayern Munich前教练）有点问题。</p><p>Ballack：我离开的时候小报也挺讨厌的，不过现今的形势就是这样的——不过那无法左右我的价值，也无法否定我在那里取得的成就。至少我是这么认为的。</p><p><strong>SZ：他们的目的在于：Bayern的重要球员都或多或少的会被那些大人物所控制：从Beckenbauer到Breitner到Matth&auml;us，还有Effenberg和Kahn。只有你们脱离了这条规律——你们注意到了吗？</strong></p><p>Frings：别抬举我。我在FC Bayern待的并不怎么舒服，三个礼拜后我就对Balle这么说了。这一点儿都不好玩。对Michael来说事情就不一样了：他完全的被接受了。而我必须和教练的偏见做斗争，我签约的时候还是Hitzfeld做教练呢。不过不管怎样那还是不错的一年，我赢得了双冠也和一群优秀的球员并肩踢球了。</p><p><strong>SZ：也和Michael Ballack一起。</strong></p><p>Frings：是的，实际上我很惊讶有他在我们还能赢得冠军。</p><p>Ballack：是我教会了你怎么去赢。</p><p><strong>SZ：据说Torsten Frings在你输掉对阵曼联的欧冠决赛后打电话给你了，这是真的吗？</strong></p><p>Frings：不，我认为一个球员不会在这样一场比赛后需要那么多的电话去骚扰他，而每个人说的都是：喔，可怜的家伙，我很为你遗憾。我不想那么对他，作为一个球员你所能做的就是挺过去。</p><p>Ballack：是的，再亲近的朋友也让我一个人静一会儿了。</p><p><strong>SZ：在这届年轻的国家队中你们就像恐龙一样古老，你们的地位是怎样体现的呢？</strong></p><p>Ballack：我们是领导者没错，不过我们并不是学校的老师，我们不会去督促他们认真完成功课或什么的。</p><p><strong>SZ：很明显你们并没有像Lother Matth&auml;us那样频繁的宣告自己的领导地位。</strong></p><p>Ballack：我们和Lothar是不同类型的，时代不同了。国家队也不像1990年时那样了，有八到九个有名望的球员在一个队里。他们当然必须使出浑身解数去争夺自己的地位，通过媒体打嘴仗。在我们队里已经没有这种情况了，就算媒体想看到也没有。大声叫嚷都很少发生，并不是我们这些老球员管教着年轻人们，只是时代不同了而已。</p><p>Frings：但我们还是会谨慎处理内部事务，私下里面对面谈一次话是个不错的选择。如果有一个人向媒体公开了，另一个人就会受到冒犯，然后有一天他会抓住机会报复，从此开始便没完没了了。</p><p>Ballack：我们这些老队员有责任为全队做出榜样。当你还是个孩子的时候你就会模仿你的父母，观察他们使用哪种词汇说话——队伍和家庭不同，但是榜样的作用是一样的。</p><p><strong>SZ：你们在场上被称作double six，诞生自06世界杯前一场对日本的比赛。那时Michael Ballack宣布整个队还有Torsten Frings都必须更多的防守。你在说服Torsten关于这件事时很困难吗？</strong></p><p>Ballack：不，Torsten本来就防守更多一些。事实上是我必须更多的参与防守，因为在面对强敌时我们的防线简直不堪一击。在世界杯时你可能会遇到善于攻击的队伍，这种时候紧凑的防线是有必要的。我们进了很多球，我们可以说：现在我们使用double six战术，我会在他们之前踢球，但我想对我自己负责。</p><p><strong>SZ：引用你的教练，Werder Bermen的Thomas Schaaf的一句话：“Torsten Frings永远会为队伍贡献自己，因此整条队伍也都团结在他周围。”是吗？</strong></p><p>Frings：我同意。对我来说队伍是最重要的，不止是说说而已。我确信欧洲杯会证明不管你是怎样的超级明星，没有队伍在你身后支持你你马上就会被遗忘。Balle也总是为队伍贡献自己，尽管他是个很有力的攻击手，但他为了队伍放弃了一部分的自我。但他知道整只队伍的稳定依靠于他更多的参与防守。那就是我所说的榜样！我们作为一个整体也必须给他回报，让他能够更多的参与进攻。</p><p><strong>SZ：引用Reiner Calmund的话：“Michael Ballack为自己挑了个最艰难的角色。”同意吗？</strong></p><p>Ballack：我不会说那很艰难。我不再是22岁了，我不必去表现我的进球能力。我已经证明了自己的价值，我31岁了，我只是想和我的队伍一起赢得一次冠军。所以你看到了我必须做队伍所需要我做的事情。</p><p>Frings：在现代足球中人们必须适时的无私。Michael为了队伍放弃了一部分自己的能力，但如果我们最后赢了，那每个决定都会是正确的。</p><p>Ballack：在2004年的欧洲杯上我更多的参与进攻，我们得了什么好了？现如今传统十号已经基本见不到了，几乎没有可以完全不参与防守的球员。就算有，那也是像Cristiano Ronaldo那样的边翼。你必须参与防守，没有选择。但这并不是说我们要放弃进攻，在对阵Poland时Fringser有一次都冲进对方的小禁区了。</p><p>Frings：但我就不得不迅速的跑回去。</p><p>Ballack：我们能调和这样的角色。这样比围绕着一个人构建一支球队要好多了。</p><p><strong>SZ：你们在跑动时是怎样沟通的呢？谁负主导责任？</strong></p><p>Ballack：当我注意到他带球冲向前时我就知道，我不能跟着他，因为他有可能带丢——其实这不太可能。而且相反的情况发生的更多一点，我比他更喜欢插前。</p><p>Frings：我试图说服他那没什么好怕的，他就尽管往前冲吧，因为我会在后面替他守着的。我们太了解对方了：有时候即使看一下对方就能知道互相想要什么。</p><p>Ballack：我们一个看到另一个在做什么，就有责任留在后方。如果另一个人也上前了，我们的防线就会有漏洞，然后就有人会被教训。</p><p><strong>SZ：谁教训？Torsten Frings教训Michael Ballack还是相反？</strong></p><p>Ballack：被教练教训。</p><p><strong>SZ：我们注意到，Frings先生，在对Poland的时候你经常移动到左边路，尤其是在当Lukas Podolski无法充分胜任的时候。</strong></p><p>Frings：当你把一个前锋放到中场来的时候通常都会有这个问题。毫无疑问，Poldi会先考虑进攻。然后我就得更加留心了，当然首先我会先注重中场的控制，但是当Balle移向右边的时候我就会向左偏一点。这样我们的位置就始终覆盖全场，这对我们来说很正常，对我们全队的稳定来说很重要。</p><p><strong>SZ：Ballack先生，你会不会烦他们老是说：Ballack还是没进球或者还是没助攻？</strong></p><p>Frings：我觉得他已经不是烦恼这些的年纪了。</p><p>Ballack：如果这使我烦恼的话我就会开口说我想更多的参与进攻。我现在还是可以充当前锋，即使这需要非常非常大量的跑动。</p><p><strong>SZ：你知道一场比赛后你跑了多少吗？现在他们可以在电视上公开数据。</strong></p><p>Ballack：我不在乎。不管怎样我是跑得最勤的那个。</p><p>Frings：但你也老要喝水。</p><p>Ballack：废话，如果你跑得多，你就流汗多，你当然得多喝水。所以我老向水瓶跑。</p><p>Frings：要是我开始考虑我跑了多少的问题你肯定得甘拜下风。</p><p><strong>SZ：我们在2010年世界杯上还会看到Frings&amp;Ballack的double six组合吗？</strong></p><p>Ballack：我打算继续下去。参加2010年世界杯是我的目标。但我不知道Torsten到时候是不是会太老了……</p><p>Frings：只要我身体健康，我希望能为国家队一直效力下去，能踢多久踢多久。</p><p><strong>SZ：在踢了那么多年球以后，岁月给你们留下了什么痕迹？</strong></p><p>Ballack：我们只有31岁，在足球界来说不算什么，我没感到有什么痕迹。</p><p>Frings：我感觉不像20岁时那么好了，但每天早上我还是可以顺利起床的。</p><p>Ballack：你要知道——我不记得我20岁时是啥感觉了。</p><p>Frings：我跑到场上，拿球，三十米开外就能踢中目标。而现在我得先热身。</p><p>Ballack：但你现在更强壮了不是吗？</p><p>Frings：没错，但你还是能感受到时间的流逝和那些伤痛。</p><p>Ballack：我注意到了，万物都有终结。那就是我喜欢你的地方：你能很准确的评价你自己，很少有人能够具有如此先见之明：现在就是结束的时候了。</p><p>Frings：现在我们会去参加欧洲杯，在那之后我会问你是什么感觉。然后在2010年世界杯之前，我们可以再讨论一次。</p><p>-<strong>END</strong>-</p>

[此贴子已经被玫瑰之恋于2008-6-17 23:11:51编辑过]

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-110009-1-1.html

<p>沙发吧.....</p><p>两人同时接受采访啊</p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

<p>这个记者也脑子……</p><p>这俩一起回答问题也……</p>

[此贴子已经被作者于2008-6-17 23:09:43编辑过]

<p><strong>“SZ: 你们还需要我们在这里吗？我们可以离开的。”</strong></p><p>记者都觉得自己待着碍事了，这两位真无敌</p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

两个彪悍的男人<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

<p>我們真愛無敵..</p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" />

<p>难得的新闻啊!!!</p><p>顶BF..BF.BF.....</p><p>两人关系太好了</p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />

<p><strong>那就是我喜欢你的地方</strong></p><p>这就是我喜欢你们的地方<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" /></p><p>----------------</p><p>My God 8楼<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em15.gif\" /></p>

<p>岁月不饶人，哥俩要挺住。</p>

Frings：是的，实际上我很惊讶有他在我们还能赢得冠军。

甜蜜的访问<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em37.gif\" />

<p>这采访，这采访，实在太BH了！！</p><p>记者觉得自己完全被忽视了是不XXXDDD</p>国家队的BF呀！<p></p>

最后那一段真是。。。有爱啊<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" />

不好意思，我看过去满眼都是桃心……

<p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />喷呀 这段访问 记者也很嘲~</p><p>这贴基本都是女的在回复 哈哈~</p>

这采访忒13了

<p>Ballack：我们只有31岁，在足球界来说不算什么，我没感到有什么痕迹。</p><p>Frings：我感觉不像20岁时那么好了，但每天早上我还是可以顺利起床的。</p><p>Ballack：你要知道——我不记得我20岁时是啥感觉了。</p><p>Frings：我跑到场上，拿球，三十米开外就能踢中目标。而现在我得先热身。</p><p>Ballack：但你现在更强壮了不是吗？</p><p>Frings：没错，但你还是能感受到时间的流逝和那些伤痛。</p><p>Ballack：我注意到了，万物都有终结。那就是我喜欢你的地方：你能很准确的评价你自己，很少有人能够具有如此先见之明：现在就是结束的时候了。</p><p>Frings：现在我们会去参加欧洲杯，在那之后我会问你是什么感觉。然后在2010年世界杯之前，我们可以再讨论一次。</p><p></p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

笑死了，可以转帖去水母吗？

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>vivic</i>在2008-6-18 2:25:00的发言：</b><br/>笑死了，可以转帖去水母吗？</div><p>出处：德迷联盟</p><p>作者（译者）：鹰鱼</p><p>去吧~~</p>

看这个还比较舒畅，嗯