<p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 24.1pt; LINE-HEIGHT: 13pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-char-indent-count: 2.0;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt;">在首场<span lang="EN-US">2</span>：<span lang="EN-US">1</span>击败西班牙的比赛中后，</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma;">奥梅尔</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-family: Tahoma;">-</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma;">托普拉克和</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS';">Rahman Soyudogru</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS';">完成了他们代表德国队同时也是在欧洲比赛中的处子秀。</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma;">托普拉克首发出场，并打入了第二球。而</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS';">Soyudogr</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS';">在全场将近结束时替补出场。</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt;"><p></p></span></b></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 24.1pt; LINE-HEIGHT: 13pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-char-indent-count: 2.0;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="DE" style="DISPLAY: none; FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Comic Sans MS"; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: 楷体_GB2312; mso-hide: all;">Ü</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="DE" style="DISPLAY: none; FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: DE; mso-hide: all;">ber ihr Deb</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="DISPLAY: none; FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: DE; mso-hide: all;">ü<span lang="DE">t in der DFB-Auswahl, ihre gemeinsame Herkunft und die Chancen f</span>ü<span lang="DE">r das Team von DFB-Trainer Horst Hrubesch auf das Erreichen des EM-Halbfinales sprechen die beiden Spieler des Zweitligisten SC Freiburg vor dem zweiten Gruppenspiel heute (ab 20.30 Uhr, live bei Eurosport) gegen Bulgarien in Pilsen mit DFB-Redakteur <i>Maximilian Geis</i> .</span></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: DE;">这两名球员都来自弗赖堡，通过第一场的表现很有可能在与保加利亚的比赛中继续出场。以完成主教练赫鲁贝施打入半决赛的目标。<span lang="DE"><p></p></span></span></b></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: DE;">记者：第一次比赛的感觉如何？<span lang="DE"><p></p></span></span></b></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><b><span lang="DE" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: DE;">Rahman Soyudogru</span></b><b><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: DE;">：我只参加过一场国家队的训练课，就上场比赛了，我感到十分光荣。当然我有些紧张，但紧张情绪一会儿就消失了。</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="DE" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: DE;"><p></p></span></b></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma;">奥梅尔</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-family: Tahoma;">-</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma;">托普拉克：当主教练让我首发时，我感到非常惊讶。但我感觉可以拿下比赛。</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="DE" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: DE;"><p></p></span></b></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: DE;">记者：你们对下场比赛有什么看法？<span lang="DE"><p></p></span></span></b></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><b><span lang="DE" style="DISPLAY: none; FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Comic Sans MS"; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: 楷体_GB2312; mso-hide: all;">Ö</span></b><b><span lang="DE" style="DISPLAY: none; FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: DE; mso-hide: all;">mer Toprak:</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="DE" style="DISPLAY: none; FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: DE; mso-hide: all;"> Wir werden sicher keinen Gegner untersch</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="DE" style="DISPLAY: none; FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Comic Sans MS"; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: 楷体_GB2312; mso-hide: all;">ä</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="DE" style="DISPLAY: none; FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: DE; mso-hide: all;">tzen und m</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="DISPLAY: none; FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: DE; mso-hide: all;">ü<span lang="DE">ssen weiterhin unsere Leistung abrufen.</span></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="DE" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: DE;"><br/> </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma;">奥梅尔</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-family: Tahoma;">-</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma;">托普拉克：我们不会低估任何对手，会继续我们的良好表现。但如果在以后比赛中再次遇到西班牙，我们会保持纪律性，加强进攻。这样我们可以击败任何对手。</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="DE" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: DE;"><p></p></span></b></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><b><span lang="DE" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: DE;">Soyudogru Rahman</span></b><b><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: DE;">：我们已经说过我们想赢得冠军。这一目标从未改变。</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="DE" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: DE;"><p></p></span></b></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><b><span lang="DE" style="DISPLAY: none; FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: DE; mso-hide: all;">Frage:</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="DE" style="DISPLAY: none; FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: DE; mso-hide: all;"> Stimmt es, dass ihr miteinander verwandt seid?</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: DE;">记者：你们真的是亲戚吗？<span lang="DE"><p></p></span></span></b></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma;">奥梅尔</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="DE" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-ansi-language: DE;">-</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma;">托普拉克</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-ansi-language: DE;">：</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma;">是的。我们是表兄弟</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-ansi-language: DE;">，</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma;">但更象亲兄弟。</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="DE" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: DE;"><p></p></span></b></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><b><span lang="DE" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: DE;">Rahman Soyudogru</span></b><b><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: DE;">：我们两在弗赖堡俱乐部是室友。从少年队开始我们就在一起比赛。</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="DE" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: DE;"><p></p></span></b></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: DE;">记者：这有助于你们同时被选入国家队吗？<span lang="DE"><p></p></span></span></b></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><b><span lang="DE" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: DE;">Soyudogru Rahman</span></b><b><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: DE;">：也许有一些帮助。当得知我们一起进入国青队时，我们非常高兴。</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="DE" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: DE;"><p></p></span></b></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma;">奥梅尔</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="DE" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-ansi-language: DE;">-</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma;">托普拉克</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-ansi-language: DE;">：</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma;">这当然是一个优势</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-ansi-language: DE;">，</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma;">但我们也有各自特点。</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="DE" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: DE;"><p></p></span></b></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: DE;">记者：今年对你们而言非常值得庆祝，<span style="mso-bidi-font-weight: bold;">弗赖堡获得了青年联赛冠军，你们也被召入了国青队。你们感觉如何？</span><span lang="DE"><p></p></span></span></b></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><b><span lang="DE" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: DE;">Rahman Soyudogru</span></b><b><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: DE;">：就像做了一场梦。特别是被选入国青队是，我非常高兴。现在我已经有了首场比赛，希望可以参加更多的比赛。</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="DE" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: DE;"><p></p></span></b></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma;">奥梅尔</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-family: Tahoma;">-</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma;">托普拉克：我也为</span></b><b><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: DE;">弗赖堡二队取得冠军而庆贺（不知是否正确）。如果可以取得欧洲冠军，今年我会永生难忘。</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="DE" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: DE;"><p></p></span></b></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><b><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: DE;">记者：当初你们选择假如德国队还是土耳其队时感到困难吗？<span lang="DE"><p></p></span></span></b></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><b><span lang="DE" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: DE;">Rahman Soyudogru</span></b><b><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: DE;">：虽然我参加过土耳其<span lang="DE">U19</span>的训练课，但当我接到德国足协邀请时，我没有犹豫。我对德国足协的专业性和纪律性印象深刻。我一直生活在德国，所以我感觉自己是德国人。</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="DE" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: DE;"><p></p></span></b></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma;">奥梅尔</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-family: Tahoma;">-</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma;">托普拉克：去年秋天，土耳其足协联系过我，邀请我参加一场国际比赛，但我没有同意。去年冬天主教练邀请我加入德国队，我欣然接受。因为我出生在德国，成为一名德国球员，我非常自豪。</span></b></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma;"></span></b></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma;"></span></b></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma;"></span></b></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma;"></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="DE" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: DE;"><p> 第一次翻译新闻,还是利用GOOGLE将德文翻成英文自己再翻译成中文,花费了一个小时.但为了德国队我心甘情愿. 肯定会有很多错误,请大家指正.</p></span></b></p><p> 第一次翻译新闻,还是利用GOOGLE将德文翻成英文自己再翻译成中文,花费了一个小时.但为了德国队我心甘情愿. 肯定会有很多错误,请大家指正.</p><p></p><p> 第一次翻译新闻,还是利用GOOGLE将德文翻成英文自己再翻译成中文,花费了一个小时.但为了德国队我心甘情愿. 肯定会有很多错误,请大家指正.</p><p></p><p></p>
[此贴子已经被雪儿点点于2008-7-18 17:48:04编辑过] | 
楼主
