<div align=\"right\" style=\"FLOAT: right;\"><a title=\"评分 6\" href=\"http://www.ballack13.cn/bbs/misc.php?action=viewratings&tid=890&pid=36897\"><img alt=\"\" src=\"http://www.ballack13.cn/bbs/images/default/agree.gif\" border=\"0\"/><img alt=\"\" src=\"http://www.ballack13.cn/bbs/images/default/agree.gif\" border=\"0\"/><img alt=\"\" src=\"http://www.ballack13.cn/bbs/images/default/agree.gif\" border=\"0\"/></a><br/> </div><span class=\"bold\">转载【翻译】巴拉克 vs 比埃尔霍夫:咆哮背后的真相(2008-9-8)</span><br/><br/><div class=\"t_msgfont\"><font face=\"宋体\" color=\"#0000ff\" size=\"1\">来源:</font><a href=\"http://www.bild.de/BILD/news/bild-english/sport-news/more-sport/world-football/2008/09/08/the-truth-behind-the-bitter-euro-2008/row-between-michael-ballack-and-oliver-bierhoff.html\" target=\"_blank\"><font face=\"宋体\" size=\"1\">图片报</font></a><br/><font size=\"1\"><font face=\"宋体\"><font color=\"#0000ff\">翻译:</font>easysky<br/><font color=\"#0000ff\">版权:</font>巴拉克球迷论坛(转载请注明出处及链接)</font><br/></font><br/><br/></div><p class=\"t_msgfont\" align=\"center\"><font color=\"#8b0000\"><b><font size=\"3\">米夏埃尔-巴拉克 VS 奥利弗-比埃尔霍夫——咆哮背后的真相</font></b></font><br/>根据最新报道,德国队领队比埃尔霍夫在欧洲杯期间激怒了他的队长巴拉克<br/><br/><img alt=\"\" src=\"http://www.bild.de/BILD/news/bild-english/sport-news/more-sport/world-football/2008/09/08/the-truth-behind-the-bitter-euro-2008/zoff-10293241-hf,templateId=renderScaled,property=Bild,height=349.jpg\" border=\"0\"/><br/>欧洲杯决赛后两人剑拔弩张</p><div class=\"t_msgfont\"><br/><br/><font size=\"2\"><font face=\"楷体_GB2312 \">《图片报》最近公开了一张国家队照片,摄于今年6月13日,也就是1-2负于克罗地亚队之后的第二天,地点是国家队下榻的宾馆泳池边。<br/><br/>参加这场泳池Party的人是国家队队员和他们的家人,其中包括比埃尔霍夫和他的妻子克拉拉。<br/><br/>引人注目的是,米夏埃尔-巴拉克没有出现在照片里,他怎么了?<br/><br/>德国队队长此时正把自己锁在房间里,他对自己的队友和领队忙于寻欢作乐深感震怒。按他的想法,这时候更应该做的,显然是认真分析前一天失败的原因。</font></font><br/><br/></div><p class=\"t_msgfont\" align=\"center\"><img alt=\"\" src=\"http://www.bild.de/BILD/news/bild-english/sport-news/more-sport/world-football/2008/09/08/the-truth-behind-the-bitter-euro-2008/mannschaftshotel-10293861-mfbq,templateId=renderScaled,property=Bild,height=349.jpg\" border=\"0\"/><br/>泳池Party照,因为有家属和孩子参加,涉及隐私,因此对照片上的人物做了反白处理</p><div class=\"t_msgfont\"><br/><br/><font size=\"2\"><font face=\"楷体_GB2312 \">据称这是比埃尔霍夫出的主意,他认为应该在失利后把家属们请到球员下榻的宾馆来,而巴拉克对此持不同意见,这一事件为他们今后的冲突埋下了种子。<br/><br/>持续升温的矛盾终于在决赛失利后爆发。在球迷们面前,巴拉克竭力维持自己的冷静,据现场报道,是比埃尔霍夫激怒了他:“你在这里没有发言权!”<br/>(比埃尔霍夫本人否认了这一说法:“这个指控毫无根据。”他对《图片报》说,“在我当领队期间,你不会发现我会有意去激怒任何一名球员。”)<br/><br/>巴拉克随即反击,侮辱性地称比埃尔霍夫是一个“撒尿者”,后者回应:“这就是你想说的?”<br/><br/>虽然最近有报道称他们已经解决了分歧,但比埃尔霍夫在德国队6-0大胜列支敦士登后的发言,显然又将成为他们进一步冲突的隐患。他说:“德国队在有巴拉克和没有巴拉克的情况下都能打出精彩的比赛,这支球队并不依赖他的发挥。” <br/><br/><p class=\"t_msgfont\" align=\"left\"><br/>后续报道:<a href=\"http://soccernet.espn.go.com/news/story?id=570309&sec=worldcup2010&&cc=4716\" target=\"_blank\">ESPN</a><br/><br/>周日在接受《法兰克福新闻报》的采访时,巴拉克巧妙地套用了比埃尔霍夫的话进行反击:“在比埃尔霍夫担任领队之前,国家队就赢得过无数胜利。因此他是否是我们的领队,对于我们将来的成功没有任何意义。” </p></font></font></div><p class=\"t_msgfont\" align=\"left\"><br/>后续报道:<a href=\"http://soccernet.espn.go.com/news/story?id=570309&sec=worldcup2010&&cc=4716\" target=\"_blank\">ESPN</a><br/><br/>周日在接受《法兰克福新闻报》的采访时,巴拉克巧妙地套用了比埃尔霍夫的话进行反击:“在比埃尔霍夫担任领队之前,国家队就赢得过无数胜利。因此他是否是我们的领队,对于我们将来的成功没有任何意义。” </p><br/>
[此贴子已经被作者于2008-9-9 9:44:54编辑过] |