【听译】Deutsche Welle德国之声采访黑尔默斯

<p>Deutsche Welle德国之声采访黑尔莫斯</p><p>注：采访时间为第7论比赛开始之前。</p><p>旁白：他的职业生涯从他的家乡科隆开始，但现在，帕特里克&#8226;黑尔莫斯为勒沃库森队效力。6场比赛他进了7球，帮助勒沃库森排在了德甲积分榜第2位。</p><p>DWTV：你总是对进球充满了冲劲，听说在你小时候，你父母会为你的每个进球奖励你5马克，是这样吗？</p><p>Helmes：是，我想你可以说这是我合同里的一项条款——和我父母的合同。我每次进球都能得到父母的奖励，我把那些钱当作我的零花钱。当时我还干的不错，挣了不少，</p><p>DWTV：这就是你曾经一个赛季进185球的原因？</p><p>Helmes：那个赛季真的很棒。我很享受那个赛季。当然，我要说我们那支队伍很强，我当时队友包括沃茨和克林格。</p><p>DWTV：你把进球所得的钱都花掉了？</p><p>Helmes：不，不是那个样子。我通常把一部分钱存起来。然后把其他的都花在了买球星卡上（原文：stickers球星卡/球星海报？）。</p><p>DWTV：你现在还在收集球星卡吗？</p><p>Helmes：不，现在没有时间做那些事情了。</p><p>旁白：勒沃库森的主教练拉巴迪亚——曾经是一位优秀的前锋——现在正带领着年轻的勒沃库森队展现他们的攻势足球，而黑尔莫斯是他的一个重要棋子。</p><p>DWTV：基斯林—黑尔莫斯的锋线组合看起来很完美。</p><p>Helmes：是的，和基斯林在一起合作很美好。我和他认识了很长时间了——从21岁以下国家队开始到现在。他总是在不断积极奔跑——并不是说我奔跑不积极——我的意思是他总是会跑的比我多，这样我们的配合才完美。他的制空能力很强，这一点我不如他。所以现在每场比赛我们都可以互补，我们是完美的一对。</p><p>DWTV：你曾经说过进球就像刷牙一样？那是什么意思？</p><p>Helmes：我的意思是进球对一个前锋很重要。我的父亲也是一个球员，一个前锋。小时候他教了我很多东西。从小时候开始我就想不断的进球。只要我有机会，就一定要转化为进球。我父亲的教导对我很重要。在科隆的时候，曾经有段时间他们告诉我我在场上的速度不够，父亲就带我在家附近的煤灰跑道上每天训练。我父亲的右脚技术很棒，我想我一定遗传了他的这一点，但他希望我可以用两只脚都可以射门。</p><p>Helmes父亲：当他小的时候我希望他能两只脚都可以射门，我想这是一个年青优秀前锋必须的。现在他的左脚和他的右脚一样棒。</p><p>旁白：黑尔莫斯的父亲知道该怎么进球，他在德国顶级联赛中参加了30场比赛。他现在是勒沃库森队的一位球探，但他不是家庭中唯一的足球人士。</p><p>Helmes父亲：我的太太会去看（儿子）的每一场比赛，只要黑尔莫斯有比赛，她总在现场。</p><p>DWTV：你父亲说你的母亲会去看你的每一场比赛？</p><p>Helmes：她每场都去，她很享受比赛，那是她生活的一部分。我很高兴她每场比赛都能到。</p><p>DWTV：我听说你的母亲对统计很痴迷？</p><p>Helmes：是的，我很感谢我母亲这样。从青年队开始，那就记录下我的点点滴滴，每件事情，每一个进球都记录在案。她保存了成千上万的照片。我想几年之后，如果有时间能和她坐下来一起回忆这些那将是件很美妙的事情。当你每次回家，能看到以前的东西，回忆往事，感觉真好。</p><p>旁白：黑尔莫斯的进球把他从家乡的小俱乐部带到了大球会科隆。但在那，他似乎遇到了些困难。</p><p>Helmes：在我16，17岁的时候，他们告诉我我在球队里不会有未来，那很让人难受。但我总是对自己说我一定会干出一番事业来。不过有的时候，我会失去动力。我对我父母说过我想放弃（成为职业球员），但我父亲告诉我，如果我放弃的话，他就会把我从家里赶出去。</p><p>Helmes父亲：我当然不会把儿子从家里赶出去。那只是我刺激他给他压力的一种方法。</p><p>Helmes：既然我父亲那么说了，那我别无选择只能坚持下去。但训练之前我总喜欢偷偷的跑出去偷吃一点炸肉排，香肠，薯片或者其他的一些小吃。那是一种典型的年轻球员的生活。那些年里我成长了许多，学到了很多东西，进了很多球，足球又重新开始变得有意思了。</p><p>旁白：这种良好的表现让他在当时科隆的一线队赢得了一席之地，参加德乙联赛。在2005年9月，他收获了他德甲联赛的第一个进球——对手是勒沃库森。1年半之后，他收到了国家队的召唤。</p><p>Helmes：那很棒，我花了一段时间才意识到那是真实的。我的第一场国家队比赛将是我人生历程中难以忘记的一段。我很高兴我现在仍是国家队的一员。</p><p>DWTV：我听说你现在还保存着一件你代表国家队和圣马力诺比赛时的球衣，而把另一件球衣给了帮你铺地板瓷砖的工人？</p><p>Helmes：是的，那段时间正好我的家里有一些装修工作。你知道，你必须给装修工人们一些甜头这样才能刺激他们好好干活。所以我就说，只要他按时完工，我就送件球衣给他。效果还不错。</p><p>DWTV：所以，他是按时完工的？</p><p>Helmes：是，他很按时。</p><p>DWTV：他也得到了球衣？</p><p>Helmes：当然，那是一份奖励。</p><p>DWTV：那么，你会继续雇佣他了哦？</p><p>Helmes：实际上，他最近正在我家干活。上次他干的很棒，所以我决定再聘用他。</p><p>DWTV：那很好，这次他是不是又向你要球衣了？</p><p>Helmes：不，没有，他已经有一件了，所以他没有再要。</p><p>DWTV：也许他想要你的队友的？</p><p>Helmes：哦，可能吧，到时候就知道了。如果他能继续保持工作水准的话，我会给他一件其他人的球衣。</p><p>旁白：黑尔莫斯已经为国家队出战7场比赛了。如果他能把在联赛中进球的势头延续到国家队中，那么他代表国家队上场的次数肯定会继续增加，也许在即将进行的对俄罗斯队的比赛中，他就会进球了。</p><p>DWTV：是什么让你在球场上保持这么好的状态的？</p><p>Helmes：我身边的队友，我的朋友，我的家人。他们都帮助我保持好的状态。</p><p>DWTV：你曾经学习过电工，这对你踢球有帮助吗？</p><p>Helmes：是的，我想那段时光对我很重要。当然，职业足球选手的工作很好，但你不知道你可以踢球踢多久。也许你受伤了，那么你的职业生涯就结束了。</p><p>DWTV：就是说，也许到35岁你退役了，你可能会去作一个电工？</p><p>Helmes：一切皆有可能，谁知道呢。</p><p>DWTV：帕特里克，今天就到这了，谢谢。</p><p>视频地址：</p><p><a href="http://www.dw-world.de/popups/popup_single_mediaplayer/0,,3690574_type_video_struct_12253,00.html?mytitle=The%2Breport%2Bas%2Bvideo%2Bon%2Bdemand">http://www.dw-world.de/popups/popup_single_mediaplayer/0,,3690574_type_video_struct_12253,00.html?mytitle=The%2Breport%2Bas%2Bvideo%2Bon%2Bdemand</a><br/></p><p>听译整理：parkergong</p>

[此贴子已经被玫瑰之恋于2008-10-10 1:42:11编辑过]

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-117690-1-1.html

沙发~大谢公公~ <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>parkergong</i>在2008-10-9 8:16:00的发言：</b><br/><p></p><p>Helmes父亲：当他小的时候我希望他能两只脚都可以射门，我想这是一个年青优秀前锋必须的。现在他的左脚和他的右脚一样棒。</p><br/></div><p></p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />

他说他们是完美的一对也

加油，黑尔莫斯。看好你

<p>公公被我LMlize了……</p>

继续进球，在国家队也要进球。

<p>谢谢分享，黑玫瑰加油！！！</p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />

<p>小黑~`我宿舍的电灯坏了....</p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />