<p>标题基本就说明一切了。DFB新闻原文见后，中文翻译见Bayer版的帖子：</p><p><a href="http://www.gerfans.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=14&ID=117788&page=1">http://www.gerfans.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=14&ID=117788&page=1</a></p><p>用来对照着学德语确实不错。</p><h2 class="tx-dfbnews-pi1-detail-headline">Mit Torwart Rene Adler gegen Russland</h2><div class="tx-dfbnews-pi1-detail-textformatted"><table cellspacing="2" cellpadding="0" align="right" border="0" style="TEXT-ALIGN: center;"><tbody><tr><td><a href="http://www.dfb.de/index.php?eID=tx_cms_showpic&file=fileadmin%2FImage_Archive%2FNews%2F83208605_16004_p880722.jpg&title=Mit%20Torwart%20Rene%20Adler%20gegen%20Russland&wrap=%7C%3Cbr%3E%26copy%3B%20Bongarts%2FGettyImages&md5=1efdc57096d35b0a5b195d4b5a76dcd8" target="thePicture"><img title="Rene Adler © Bongarts/GettyImages" alt="Rene Adler © Bongarts/GettyImages" src="http://www.dfb.de/typo3temp/pics/d87e14e202.jpg" border="1"/></a></td></tr><tr><td><div class="tx-dfbnews-pi1-caption" style="WIDTH: 216px;">Rene Adler</div></td></tr></tbody></table><p>Torwart Rene Adler feiert am Samstag (ab 20.45 Uhr, live in der ARD) beim WM-Qualifikationsspiel der deutschen Nationalmannschaft in Dortmund gegen Russland sein Debüt in der Nationalmannschaft. „Wir sind von den Qualitäten Renes 100-prozentig überzeugt", so Torwarttrainer Andreas Köpke heute auf der täglichen DFB-Pressekonferenz in Düsseldorf, "und haben uns deshalb dazu entschlossen, ihn am Samstag von Beginn an spielen zu lassen.“</p><p>Der 23-Jährige von Bayer Leverkusen ersetzt in Dortmund und in Mönchengladbach am Mittwoch (ab 20.45 Uhr, live im ZDF) im WM-Qualifikationsspiel gegen Wales den Hannoveraner Robert Enke, der sich am Mittwoch beim Training der DFB-Auswahl einen Bruch des Kahnbeins der linken Hand zugezogen hatte, heute in Hamburg erfolgreich operiert wurde und voraussichtlich drei Monate pausieren muss.</p><p><b>"Absoluter Höhepunkt meiner Karriere"</b></p><p>"Für mich ist das als Fußballer natürlich der Höhepunkt meiner bisherigen Karriere. Diesem Highlight fiebere ich entgegen", kommentiert Adler seine Berufung. „Das wird ein absolut wichtiges Spiel für uns, dem unsere gesamte Konzentration gilt“, erklärt der Torwart, der seine Rolle innerhalb des Teams auch im Exklusivinterview auf <b>DFB-TV</b> klar definiert: „Ich bin lediglich ein Baustein der Mannschaft und will versuchen, zum erfolgreichen Gelingen beizutragen.“</p><p> robleme mit einer möglicherweise fehlenden Abstimmung zu seinen Abwehrspielern sieht Adler nicht: „Wir haben schon bei der EURO 2008 die Möglichkeit gehabt, im Training miteinander zu spielen und zu sprechen. Darüber hinaus hatten wir am Donnerstag genug Gelegenheit, taktische Aspekte zu klären. Abstimmungsschwierigkeiten egal mit welchem Verteidiger wird es also nicht geben.“</p><p>Lobende Worte findet der 23-Jährige über das Training bei der Nationalmannschaft. „Das Niveau ist höher als im Verein. Das ist aber auch normal, weil hier eben die besten Spieler eines Landes am Ball sind. Die Inhalte, gerade beim Torwarttraining, decken sich zwar mit denen im Verein, trotzdem sind die Einheiten sehr wichtig für mich“, erklärt Adler. „Von solchen Leuten wie Jens Lehmann und Robert Enke lernen zu dürfen, hat mir persönlich sehr viel gebracht. Rückwirkend betrachtet war bereits die EURO 2008 gerade vor diesem Hintergrund sehr wichtig für meine Entwicklung.“</p><table cellspacing="2" cellpadding="0" align="left" border="0" style="TEXT-ALIGN: center;"><tbody><tr><td><a href="http://www.dfb.de/index.php?eID=tx_cms_showpic&file=fileadmin%2FImage_Archive%2FNews%2F83208779_qu_16004_p880722.jpg&title=Mit%20Torwart%20Rene%20Adler%20gegen%20Russland&wrap=%7C%3Cbr%3E%26copy%3B%20Bongarts%2FGettyImages&md5=7df892f461e2763ef76d305acd272b29" target="thePicture"><img title="Andreas Köpke © Bongarts/GettyImages" alt="Andreas Köpke © Bongarts/GettyImages" src="http://www.dfb.de/typo3temp/pics/623a89134d.jpg" border="1"/></a></td></tr><tr><td><div class="tx-dfbnews-pi1-caption" style="WIDTH: 216px;">Andreas Köpke</div></td></tr></tbody></table><p><b>Köpke lässt Aufstellung offen</b></p><p>Wer neben Adler zur Stammformation gegen die Russen gehören wird, lässt Köpke indes noch nicht durchblicken. „Vor dem Abschlusstraining sind noch einige Positionen offen, erst heute Abend werden wir uns zusammensetzen und darüber beratschlagen“, so der Torwarttrainer. „Danach werden wir es halten wie immer und zunächst die Spieler informieren. Wir wollen nicht, dass die Akteure ihre Berücksichtigung oder Nicht-Berücksichtigung aus den Medien erfahren.“</p><p>Die Marschroute vor dem Spiel gegen den vermeintlich schwersten Gruppengegner ist aber auch für Köpke glasklar: „Wir wollen das Spiel gewinnen. Nach dem Spiel in Finnland ist der Druck für uns ein wenig größer geworden. Dennoch haben wir uns gezielt vorbereitet und wollen mit dem tollen Dortmunder Publikum im Rücken den Sieg einfahren.“ </p><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--></div> |
楼主