【独家翻译】《踢球者》超13访问：黑玫瑰！不是刻意追寻，只是不经意间的发现……

<div class="quote"><font color="#ff0000" size="4">丑话说在前头！没有经过我的许可，不准随意转帖！这是我辛苦码出来的！请给予一定的尊重！谢谢！BY：木<br/></font></div><p><font size="4"><strong>黑-玫瑰：不是刻意追寻，只是不经意间的发现……</strong></font></p><p>德甲和德国目前最好的前锋拍档毫无疑问是属于勒沃库森两个同为24岁的前锋——斯特凡·基斯林和帕特里克·黑尔默斯。《踢球者》对他俩进行一次非常详尽的联合专访，在访谈中他们说了很多关于他俩之间的关系、关于对冠军的追求、关于如何应对批评以及国家队的话题。</p><p>

                               
登录/注册后可看大图

</p><div class="quote"><p>踢球者：每当大家说到斯特凡·基斯林和帕特里克·黑尔默斯的时候，就会有源源不断的类似好脾气的、具有同伴爱的，或者是有很深的私交的一对，你们有没有听到别人这样说你俩呢？或者说有没有听到过或者看到过这类字眼？</p><p>基斯林：我觉得这是自然而然的，尽管我俩分开来看有很多不同。</p><p>黑尔默斯： 嗯，基斯林一直不喜欢我，经常忽略我……</p><p>基斯林：没他说的这么夸张，我们是在U21的时候认识的，那时候就发现我们两个人都很讨人喜欢，很快就能玩到一块儿。</p><p>黑尔默斯：我们两个是本就如此，没有去刻意的追求什么，而是自然而然的发现对方……</p></div><p><font color="#ff0000">基斯林不喜欢你，你就在意了……在公开场合叫冤？</font></p><div class="quote"><p>踢球者：看来最初你俩相识的时候在场上的合作对你们现在起到了积极的影响，现在你们已经是全德国最成功最受欢迎的锋线二人组了，你们之前有没有想到过会发展和成长为现在这样呢？</p><p>黑尔默斯：我们不是光用成功与否就可以来概括的，我们是目前在德甲的唯一的一对德国锋线组合，而且两个人都是主力，我认为这不仅仅是两个人在球场上的关系融洽就能解释的，除了足球外，很多方面我们都非常了解对方。比赛中，在对方球门前，能给对方最大的支援，这是非常非常重要的。</p></div><p><font color="#ff0000">太了解了不好……你看你，什么问题都要抢着答……</font></p><div class="quote"><p>踢球者：黑尔默斯，看上去斯特凡在比赛中总给人感觉是他跑的比你多？</p><p>黑尔默斯：关于这个问题我说过很多次了，我跑的不少，只是他比我跑的更多而已。有时候我选择直接射门，没有注意到他位置更好，他也会满腹牢骚。</p><p>基斯林：什么叫满腹牢骚啊？帕迪，我不是那个意思！比赛结束的时候总结那会儿我才会偶尔说一下，比赛完了说过就忘了，我是希望我们能互相支持，在场上表现更好！</p></div><p><font color="#ff0000">懒人就是懒人！不要狡辩！你看你，被人家说一下都要不开心……</font></p><div class="quote"><p>踢球者：你们两个在这个赛季都经历过低潮期。前锋之间会对此互相倾诉，或者尝试着去帮助你的队友，多传给他球？</p><p>基斯林：不，我们一般不会对此进行大规模的讨论。我们都是那种类型的人，那种无路如何都会在比赛前互相为对方鼓起加油，敦促对方的人。一个前锋偶尔不进球是件很正常的事。</p></div><p><font color="#ff0000">你们还不够互相倾诉啊？</font></p><div class="quote"><p>踢球者：斯特凡，你在勒沃库森的第一年被球迷称为“最贵的香肠（即使是纽伦堡来的）”，帕特里克一来就有这么多人喜欢他，你觉得心理不平衡吗？</p><p>黑尔默斯：这是完全两个不同的情况，所有人都知道莱茵河畔两个俱乐部的敌对关系，球迷们开心是因为我从对头球队转会而来，所以会显得稍微极端一些。不过我也在转会确定后那段时间里学到不少东西，我下定这个决心也不容易。很多事情成熟的人都知道自己怎么处理，我知道很多人一直盯着我（希望我能搞出什么事情来）。下定决心转会很难，但现在对我来说最重要的是一切都尘埃落定了。</p></div><p><font color="#ff0000">巴伐利亚来的都叫“香肠”？</font></p><div class="quote"><p>踢球者：你很小就想过将来要转会吗？</p><p>黑尔默斯：当然不是，对我来说科隆一直是我的主队，我从青年队开始就在那儿了。</p><p>踢球者：那你现在和他们的关系呢？</p><p>黑尔默斯：现在肯定还会有人对这喋喋不休的，我觉得我和他们关系还行吧。我还住在科隆。当然我也要时刻提醒自己：在这里别轻举妄动！只要有一颗单纯和友善的心就行。</p><p>踢球者：你呢，基斯林，你有没有后悔转会到勒沃库森？</p><p>基斯林：那对我来说是一段很难的时光，突然发现自己要一个人孤孤单单的离开家，而且是几百公里远的地方。我想得最多的只有一点，到底这是有益于我的竞技水平的提高呢，还是也许只是落入另一个循环呢？</p><p>踢球者：你在这里得到很多人的帮助？</p><p>基斯林：主要是周围的环境不错，我的亲戚、朋友、我的队友，当然我也帮助过他们，很快我变得成熟。当我以后回顾这段生活时，我肯定会觉得对我整个人生很有帮助。</p></div><p><font color="#ff0000">不转会怎么碰得到一起？</font></p><div class="quote"><p>踢球者：除开这些，有时候你们不能时常打自己喜欢的位置，你们两个都曾经被你们的主教练—克里斯托夫·道姆和米夏埃尔·斯基贝——丢到右边锋的位置上过。那对于像你们这样的纯射手来说是浪费时间么？</p><p>黑尔默斯：当然不是！当时我并不是很习惯右路的位置，道姆打的是单前锋，那时的中锋是诺瓦克维奇。对于那样的换位我确实不太喜欢，但最终我还是在边路找到了感觉，并且取得了进球。最后我不得不承认这样的经历给我的足球生涯带来了很大的帮助。现在我知道我的位置不仅只局限于中路，当然中路还是我最喜欢的。</p><p>基斯林：我的情况也类似。右边路不是我最擅长的位置，这点大家都看到了。我不是那种沿着边线飞快带球并能同时过掉两名防守队员的类型。不过我接受斯基贝的安排，在边路努力表现，也有过不错的发挥。那段经历让我在意志力以及跑位的横向扯动方面都有了很大的提高。</p></div><p><font color="#ff0000">我怎么觉得某人的位置是右边前卫，而非右边锋？</font></p><div class="quote"><p>踢球者：黑尔默斯，你来了没几个礼拜就马上和拜耳在2012年的基础上续约一年，这是为什么？    </p><p>基斯林：因为他的钱变更多了……（抢话）</p><p>黑尔默斯：这是其中一个原因，不过，我乐意这么做！</p><p>基斯林：是啊，要我（有这种好事）也不会拒绝。</p><p>黑尔默斯：不说，说正经的，俱乐部这么早提出来，我很快就答应了。虽然这么快就续约很罕见，但我觉得这里的氛围很好。现在我们的球场在改建，勒沃库森是一支非常具有潜力和实力的球队，既然我对这里一切都很满意，我为什么不续约呢？拜耳是我在未来几年内希望出成绩的地方。</p><p>基斯林：嗯，这非常重要！勒沃库森希望重夺辉煌，我们都想成为其再登高峰的重要成员，这也是我选择续约的原因。对我来说，无论是竞技层次还是对我个人，这都很让人满意。帕迪续了，还有卡斯特罗、阿德勒，如果能保持这样的阵容，我们的梦想很有可能实现。</p></div><p><font color="#ff0000">瓷娃娃你也会抢话啊……</font></p><div class="quote"><p>踢球者：有没有关注国外足坛？我听说你俩好像对英国足球都很感兴趣？</p><p>黑尔默斯：我一直对英超很感兴趣，一直追着看，英超也曾经是我的梦想，但目前出国不在我的计划内，别的地方我不会考虑。</p><p>基斯林：西班牙也不错……</p><p>黑尔默斯：对我来说很简单，要么去英格兰，要么留在德国，不会考虑别的地方。可目前在我可见的将来，我只会留在拜耳。</p><p>基斯林：西班牙比英格兰暖和……</p><p>黑尔默斯：那你去热的地方，我去冷的地方！</p></div><p><font color="#ff0000">最后一句是在斗气他不跟你去英格兰吗？话说，瓷娃娃你说西班牙是因为波兰的原因吗？他跟你说那里很好咩？（八卦木）</font></p><div class="quote"><p>踢球者：之前上半程勒沃库森的表现很好，但收官战1比1和科特布斯打平，这对你们来说是不是一个打击？</p><p>基斯林：到手的分数少了2分确实很郁闷，这也让我们没法追上前面的球队。上半赛季大家在很长时间里都表现得很好，但这场平局证明我们做的还不够，我们最后一场比赛没拿下也少了追赶前面领先球队的机会，最终上半程只排名第五。</p><p>黑尔默斯：至少我们完成了我们的最低目标，我们也依然有追赶前面球队的希望和潜力，现在我们要紧盯积分榜首加油追赶。</p></div><p><font color="#ff0000">黑木耳你的要求真低！第五名就够了？</font></p><div class="quote"><p>踢球者：这样一个才华横溢的年轻球队会不会因为不善于调节自己，或者因为一些类似的比赛而崩溃呢？</p><p>黑尔默斯：我们为什么会崩溃？这取决于我们自己！我们如果和之前几场比赛一样继续踢的话，我根本不担心会被第一集团甩开。</p><p>踢球者：为什么这么乐观呢？</p><p>黑尔默斯：没有欧战，这就意味着我们可以保证正常的训练节奏，全身心的投入训练。我们有一个很好、很善于用人的教练！还有，重申一遍：我们距离榜首并不远。</p><p>基斯林：即使有失误，或者偶尔会输球，但我可以说，除了对拜仁的比赛，我们都是在比赛中占有优势，并且有机会获得胜利的一方。即使是0比2输给拜仁，我们也有机会。我们正处于上升期，如果下半赛季我们能减少失误的话，赛季末一定能达到我们的目标。</p></div><p><font color="#ff0000">坏蛋Kicker，你们故意的！</font></p><div class="quote"><p>踢球者：下半赛季主场搬迁到杜塞尔多夫，对你们是一个劣势吗？</p><p>黑尔默斯：（怎么会呢？）第一，球门没有因为搬到杜塞尔多夫就变小了……第二，虽然我们目前不在榜首，但我们也拿了不少分，是吧？唯一的问题是对球迷来说麻烦了点，他们必须前往40公里外的城市，所以我们更要在比赛中努力证明给他们看，他们到现场加油是有回报的。</p><p>基斯林：霍芬海姆的球迷也都是开车去曼海姆看他们的比赛的，下半赛季对我们的球迷来说得这样去LTU竞技场。对球员来说，完全没有影响。</p></div><p><font color="#ff0000">40KM还好啊……我觉得在中国算很近了……杜塞球场很棒的，加油！</font></p><div class="quote"><p>踢球者：究竟什么时候，德国国家队才会把目前联赛里最好的德国前锋一起召入？</p><p>黑尔默斯：（大笑）我不知道，我已经在国家队里了！</p><p>基斯林：傻瓜！（白痴！）</p><p>黑尔默斯：我觉得他只要一直有这样表现的话，入选应该很自然。</p><p>基斯林：我……希望如此吧！虽然最近一段时间我一直在这么想……希望有机会吧……</p></div><p><font color="#ff0000">黑木耳你自己讨打！回去罚跪主板！</font></p><div class="quote"><p>踢球者：利物浦的费尔南多·托雷斯在接受一个采访被问及每天早上醒来希望在镜子里看到的第一个人是谁？他回答是他的队友——杰拉德。那你俩呢？</p><p>黑尔默斯：肯定不是基斯林！看到他的话，我一定转身回到我的床上去继续睡觉！</p><p>基斯林：我们在镜子里看到我们两个自己就行了，没有别人！这样会比较正常。</p></div><p><font color="#ff0000">托雷斯要一起床就从镜子里看到杰拉德关黑玫瑰P事？还有啊，黑木耳，你干吗看到瓷娃娃想睡觉？你很过分哎！</font></p><br/>

[此贴子已经被玫瑰之恋于2008-12-17 3:45:25编辑过]

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-121014-1-1.html

<p>黑玫瑰威武！赤果果的JQ啊~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em24.gif\" /></p><p>木姐姐辛苦~</p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />

木头还真是可爱

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>基尔斯腾</i>在2008-12-17 1:02:00的发言：</b><br/>木头还真是可爱</div><p>多谢多谢！翻译了一晚上呢……</p>

<p>好一对男女</p>

去你的 谁男谁女

黑玫瑰威武！ 木姐威武！

<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /> JQ搭配，干活不累

<p>踢球者问的问题<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" /></p><p>两个大孩子的回答<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /></p>

<p><font color=\"#ff0000\">巴伐利亚来的都叫“香肠”？</font></p><p><font color=\"#ff0000\">——————————————</font></p><p><font color=\"#ff0000\"></font> </p><p><font color=\"#ff0000\">巴伐利亚最著名的香肠就是慕尼黑的白肠和纽伦堡的小香肠</font><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /></p>

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>woler2006</i>在2008-12-17 3:33:00的发言：</b><br/><p>踢球者问的问题<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" /></p><p>两个大孩子的回答<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /></p></div><p>很囧的问题吧……</p>

木头辛苦……话说啥时候能有金毛竹竿二人组的联合采访呢…… <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />

<p>互相TX………………</p><p>但还是胖黑比较傻，恩（你够了）</p>

<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />小六就酱紫被HLL的抛弃呶~~~

<p>感谢木姐，辛苦了~~~</p><p>我觉得他们两个的回答真是太可爱了，</p><p>两人的关系真是不错啊！！！</p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />

早说了，木姑娘为咱版立下了汗马功劳．．．就是没错嘛．．．．．．<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em11.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em11.gif\" />

<p>木头的吐槽能力有待加强</p>

18楼<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

<p>addy<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />addy<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />addy<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /></p><p>就跟小白特叫大脸猫的Lampsy一样独一无二 <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em15.gif\" /></p><p> </p><p>顺便bs lz边翻译边插话bs小胖子 <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em59.gif\" /></p>

<div class=\"quote\"><p></p><p><font color=\"#ff0000\">托雷斯要一起床就从镜子里看到杰拉德关黑玫瑰P事？还有啊，黑木耳，你干吗看到瓷娃娃想睡觉？你很过分哎！</font></p><p></p><br/></div><p>  </p><p>这个很邪恶的好伐 <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em19.gif\" /></p>