[转帖]普希金：自由颂

<p>       去吧，从我的眼前滚开，<br/><br/>　　</p><p>       柔弱的西色拉岛的皇后！<br/><br/><br/>　　你在哪里？对帝王的惊雷，<br/><br/><br/>　　啊，你骄傲的自由的歌手？<br/><br/><br/>　　来吧，把我的桂冠扯去，<br/><br/><br/>　　把娇弱无力的竖琴打破......<br/><br/><br/>　　我要给世人歌唱自由，<br/><br/><br/>　　我要打击皇位上的罪恶。<br/><br/><br/>　　请给我指出那个辉煌的<br/><br/><br/>　　高卢人的高贵的足迹，<br/><br/><br/>　　你使他唱出勇敢的赞歌，<br/><br/><br/>　　面对光荣的苦难而不惧。<br/><br/><br/>　　战栗吧！世间的专制暴君，<br/><br/><br/>　　无常的命运暂时的宠幸！<br/><br/><br/>　　而你们，匍匐着的奴隶，<br/><br/><br/>　　听啊，振奋起来，觉醒！<br/><br/><br/>　　唉，无论我向哪里望去——<br/><br/><br/>　　到处是皮鞭，到处是铁掌，<br/><br/><br/>　　对于法理的致命的侮辱，<br/><br/><br/>　　奴隶软弱的泪水汪洋；<br/><br/><br/>　　到处都是不义的权力<br/><br/><br/>　　在偏见的浓密的幽暗中<br/><br/><br/>　　登了位——靠奴役的天才，<br/><br/><br/>　　和对光荣的害人的热情。<br/><br/><br/>　　要想看到帝王的头上<br/><br/><br/>　　没有人民的痛苦压积，<br/><br/><br/>　　那只有当神圣的自由<br/><br/><br/>　　和强大的法理结合在一起；<br/><br/><br/>　　只有当法理以坚强的盾<br/><br/><br/>　　保护一切人，它的利剑<br/><br/><br/>　　被忠实的公民的手紧握，<br/><br/><br/>　　挥过平等的头上，毫无情面。<br/><br/><br/>　　只有当正义的手把罪恶<br/><br/><br/>　　从它的高位向下挥击，<br/><br/><br/>　　这只手啊，它不肯为了贪婪<br/><br/><br/>　　或者畏惧，而稍稍姑息。<br/><br/><br/>　　当权者啊！是法理，不是上天<br/><br/><br/>　　给了你们冠冕和皇位，<br/><br/><br/>　　你们虽然高居于人民之上，<br/><br/><br/>　　但该受永恒的法理支配。<br/><br/><br/>　　啊，不幸，那是民族的不幸，<br/><br/><br/>　　若是让法理不慎地瞌睡；<br/><br/><br/>　　若是无论人民或帝王<br/><br/><br/>　　能把法理玩弄于股掌内！<br/><br/><br/>　　关于这，我要请你作证，<br/><br/><br/>　　哦，显赫的过错的殉难者，<br/><br/><br/>　　在不久以前的风暴里，<br/><br/><br/>　　你帝王的头为祖先而跌落。<br/><br/><br/>　　在无言的后代的见证下，<br/><br/><br/>　　路易昂扬地升向死亡，<br/><br/><br/>　　他把黜免了皇冠的头<br/><br/><br/>　　垂放在背信的血腥刑台上；<br/><br/>　　法理沉默了——人们沉默了，<br/><br/><br/>　　罪恶的斧头降落了......<br/><br/><br/>　　于是，在带枷锁的高卢人身上<br/><br/><br/>　　覆下了恶徒的紫袍。<br/><br/><br/>　　我憎恨你和你的皇座，<br/><br/><br/>　　专制的暴君和魔王！<br/><br/><br/>　　我带着残忍的高兴看着<br/><br/><br/>　　你的覆灭，你子孙的死亡。<br/><br/><br/>　　人人会在你的额上<br/><br/><br/>　　读到人民的诅咒的印记，<br/><br/><br/>　　你是世上对神的责备，<br/><br/><br/>　　自然的耻辱，人间的瘟疫。<br/><br/><br/>　　当午夜的天空的星星<br/><br/><br/>　　在幽暗的涅瓦河上闪烁，<br/><br/><br/>　　而无忧的头被平和的梦<br/><br/><br/>　　压得沉重，静静地睡着，<br/><br/><br/>　　沉思的歌者却在凝视<br/><br/><br/>　　一个暴君的荒芜的遗迹，<br/><br/><br/>　　一个久已弃置的宫殿<br/><br/><br/>　　在雾色里狰狞地安息。<br/><br/><br/>　　他还听见，在可怕的宫墙后，<br/><br/><br/>　　克里奥的令人心悸的宣判，<br/><br/><br/>　　卡里古拉的临终的一刻<br/><br/><br/>　　在他眼前清晰地呈现。<br/><br/><br/>　　他还看见：披着肩绶和勋章，<br/><br/><br/>　　一群诡秘的刽子手走过去，<br/><br/>　　被酒和恶意灌得醉醺醺，<br/><br/><br/>　　满脸是骄横，心里是恐惧。<br/><br/><br/>　　不忠的警卫沉默不语，<br/><br/><br/>　　高悬的吊桥静静落下来，<br/><br/><br/>　　在幽暗的夜里，两扇宫门<br/><br/><br/>　　被收买的内奸悄悄打开......<br/><br/><br/>　　噢，可耻！我们时代的暴行！<br/><br/><br/>　　像野兽，欢跃着土耳其士兵！......<br/><br/><br/>　　不荣耀的一击降落了......<br/><br/><br/>　　戴王冠的恶徒死于非命。<br/><br/><br/>　　接受这个教训吧，帝王们：<br/><br/><br/>　　今天，无论是刑罚，是褒奖，<br/><br/><br/>　　是血腥的囚牢，还是神坛，<br/><br/><br/>　　全不能作你们真正的屏障；<br/><br/><br/>　　请在法理可靠的荫蔽下<br/><br/><br/>　　首先把你们的头低垂，<br/><br/><br/>　　如是，人民的自由和安宁<br/><br/><br/>　　才是皇座的永远的守卫。</p>

<p>Freedom?????????</p>

<p><br/><strong><font size=\"4\">给诽谤俄罗斯的人们 普希金</font></strong></p><p>人民的雄辩家，你们吵嚷些什么？<br/>为什么诅咒俄罗斯，威吓俄国人？<br/>是什么触怒了你们？立陶宛的风潮？<br/>别吵嚷了：这是斯拉夫人的争论，<br/>这是一场用不着你们来调解的<br/>为命运所决定的古老的家庭纷争。<br/><span style=\"DISPLAY: none;\"><br/></span><br/>多少年来，这些民族，<br/>彼此敌视，仇怨很深；<br/>一会儿他们，一会儿我们，<br/>多次迎着风暴弯下腰身。<br/>谁赢得这力量悬殊之争：<br/>傲慢的波兰人或是忠诚的罗斯人？<br/>斯拉夫人的细流岂不汇成俄罗斯大海？<br/>它就能枯竭？这就是问题所在。<br/><span style=\"DISPLAY: none;\"><br/></span><br/>别吵嚷了：你们没有读过<br/>这些染满了鲜血的碑文。<br/>你们无法懂得家庭仇怨，<br/>你们根本不懂其中底蕴；<br/>克里姆林和布拉格不会理你们；<br/>一种冒险的殊死斗争<br/>莫名其妙地把你们迷住了——<br/>因此你们才把我们憎恨……<br/><span style=\"DISPLAY: none;\"><br/></span><br/>为的是什么？回答呀：是因为<br/>在那大火熊熊的莫斯科的废墟上，<br/>我们没有认可那些使你们<br/>发抖的人们的无耻意向？<br/>或者是因为我们推倒了<br/>压得各国喘不过气来的万众膜拜的神，<br/>并且用自己的鲜血赎回了<br/>欧洲的自由、荣誉与和平？……<br/><span style=\"DISPLAY: none;\"><br/></span></p><p>你们嘴上很厉害，但干起来试试看！<br/>难道这年迈的壮士，卧床上的亡人，<br/>连拧伊兹马伊尔刺刀的力气都没有？<br/>难道俄国沙皇的谕旨已经不起作用？<br/>难道我们要同欧洲重新争论？<br/>难道俄国人不再善于取胜？<br/><font color=\"#ff0000\">难道我们的人不够多吗？<br/>难道从佩尔姆倒塔夫利达，<br/>从芬兰寒冷的山崖到火热的科尔希达，<br/>从颤抖的克里姆林宫<br/>到岿然不动的万里长城脚下，<br/>俄罗斯大地再也不能崛起，<br/>任钢铁的鬃毛闪耀着光华？<br/>雄辩家们，把你那恶狠狠的儿子<br/>往我们的国家尽管派遣，<br/>俄罗斯田野上有他们的地盘，<br/>在他们并不陌生的墓地之间。</font></p>

[此贴子已经被作者于2008-12-31 10:23:17编辑过]

<p>同样是普希金 一会赞扬自由，一会赞扬沙皇宣扬俄罗斯大国沙文主义……</p><p></p>

<p>卡里古拉的临终的一刻<br/><br/><br/>在他眼前清晰地呈现。</p><p>=============================================</p><p>普希金，在某些方面，绝对想做 卡利古拉。<br/></p>

石油诚可贵，主权价更高，若为自由顾，两者皆可抛。

一翻譯就變味了。。不翻譯又看不懂。。