[连载]汉堡编年史1887-2008：vom Rothenbaum zu Bahrenfeld

IPanzer · 发表于 2009-2-23 04:41:28

前言自从来到联盟已经过去将近6年时光了，其间仅仅在05年做过为期不到一年的公务员，算是对联盟做出的一点小贡献，其他就没有什么值得挂齿的了。不过很有幸在自己活跃期间看到我堡版的建立，时隔多年回到联盟发现已经没有以前做新闻工作的激情，想重新拾起公务员的工作已经力不从心，更何况联盟代有人才出，自己已经没法和他们相比了。寒假正好托德国留学的朋友买回了Werner Skrentny等所编”MIT DER RAUTE IM HERZEN”，大16开本460多页如同《辞海》一般厚重，决定以此为基础写一点汉堡俱乐部的历史吧。由于时间有限，本文只能不定期更新，望见谅。受本人德语水平所限，文中难免出现诸多错误，请各位不吝赐教。本人已经原作者同意部分采用书中文字及图片。 1887-1919：天下三分 在德国100多年的足球运动历史当中，在史前以及早期“足球（Fußball）”一词却主要是指英式橄榄球（Rugby），而这项球类运动在德国的统治地位直到1890年左右才发生了转变。从这时起，德国人也开始偶尔玩一种类似于英式橄榄球的混合式球类运动，他们称其为“非手持式足球（Fußball ohne Aufnehmen）”。发起这项运动的，就是德国足球运动的鼻祖——布伦瑞克教师康拉德·科赫（Konrad Koch），他被认为在1874年最早将现代足球引入德国。之后，《踢球者》杂志的创始人瓦尔特·本泽曼（Walther Bensemann）在当时的德意志帝国内广泛传播这种新兴的球类运动，很快足球就在莱比锡、汉堡（包括阿尔通纳（Altona）区在内）以及首都柏林等大都市风靡起来。不过在另外一些大城市，例如易北河西岸的汉诺威以及不来梅，英式橄榄球仍然占有主导地位。可以说，易北河就是德国足球起源时代的东西分水岭。<shapetype id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600" ospt="75" opreferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f"></shapetype><stroke joinstyle="miter"></stroke><stroke></stroke><formulas></formulas><f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"></f><f></f><f eqn="sum @0 1 0"></f><f></f><f eqn="sum 0 0 @1"></f><f></f><f eqn="prod @2 1 2"></f><f></f><f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"></f><f></f><f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"></f><f></f><f eqn="sum @0 0 1"></f><f></f><f eqn="prod @6 1 2"></f><f></f><f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"></f><f></f><f eqn="sum @8 21600 0"></f><f></f><f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"></f><f></f><f eqn="sum @10 21600 0"></f><f></f><formulas></formulas><path oextrusionok="f" gradientshapeok="t" oconnecttype="rect"></path><path></path><lock vext="edit" aspectratio="t"></lock><lock></lock><shapetype></shapetype>

登录/注册后可看大图

康拉德·科赫（Konrad Koch, 1846.2.13-1911.4.13）From de.wikipedia.org接下来要讲的一切故事都开始于这一天：<chsdate year="1887" month="2" day="15" islunardate="False" isrocdate="False" wst="on"></chsdate>1887年2月15日<chsdate></chsdate>。这个非常普通的星期二成为了汉堡体育俱乐部历史的起点。那一天，来自霍亨菲尔德（Hohenfelde, 位于石勒苏益格-荷尔斯泰因州）以及凡茨贝克-马林塔尔（Wandsbek-Marienthal, 凡茨贝克为汉堡市的七个区之一）的两家体育俱乐部合并为汉堡日耳曼妮娅1887体育俱乐部（SC Germania 1887 zu Hamburg，又译为德意志女神俱乐部，因德意志女神名叫Germania），俱乐部以黑色和蓝色作为其代表色。不过在那个时候的德国，人们对竞技运动不感兴趣，而更多从事于健身和体操。所以这群来自石-荷州的年轻先驱者们在俱乐部内主要还是进行田径运动，日耳曼妮娅体育俱乐部在创建之初是一个以田径为主的体育俱乐部，这在当时的德国是非常普遍的。日耳曼妮娅俱乐部的创立与英国人有着密不可分的关系。现在普遍认为，英国球星凯文·基冈是汉堡俱乐部历史上第一位加盟的英国球员，不过早在1912年，俱乐部历史上就记载了四个英国名字：希尔顿、韦伯、哈弗里斯以及科特莱尔，他们都是俱乐部的元老级人物。科特莱尔（Harry Dougan Cotterell）1866年生于利物浦，是一名英国商人的儿子。24岁时科特莱尔带着父亲给的资金来到汉堡独立创业，于1890年建立了H.D. Cotterell贸易公司，这家公司如今仍在汉堡港经营者茶叶以及咖啡等食品贸易。科特莱尔不仅经商，而且在业余时间加入了日耳曼妮娅体育俱乐部，随后代表俱乐部足球队参加了联赛，并于1897年入选汉堡地区混合代表队（Hamburger Auswahl）。同年<chsdate year="2009" month="4" day="18" islunardate="False" isrocdate="False" wst="on"></chsdate>4月18日<chsdate></chsdate>，科特莱尔做为中场球员代表汉堡混合代表队迎战丹麦，由于实力悬殊，汉堡队在主场阿尔通纳人体育场0:5不敌对手。即使在多年后，当日耳曼妮娅俱乐部从汉堡的米伦坎普（Mühlenkamp）迁到温特胡德（Winterhude）并参加德国冠军赛（Deutschen Meisterschaft）时，仍然可以听到俱乐部用英文写下的口号“

lay up Germania!”在球场中回响，不过这是后话了。事实上俱乐部从创立之初就很快获准进行更大规模的足球运动，而不像其他许多德国俱乐部那样受到社会多方面的阻挠。在日耳曼妮娅俱乐部成立后的1893年，进行了俱乐部历史上第一场真正意义上的比赛，用以检验球队的训练成果。在这场处子秀中，日耳曼妮娅队以17:0的比分狂胜来自汉堡埃尔贝克（Eilbeck）地区的劲旅FC Association 1893俱乐部。虽然在这之前日耳曼妮娅俱乐部就计划举行一场比赛对阵同城对手Fußball-Club von 1888俱乐部，但是1892年汉堡不幸遭受霍乱侵袭，这场比赛无奈被取消。可以确定地说，成立于1887年的日耳曼妮娅俱乐部是汉堡这座城市中最早成立的真正意义上的足球俱乐部。而城市的另一角，在汉堡的哈韦斯特胡德（Harvestehude）地区，12个年纪未满16岁的年轻人，他们中的大部分都是来自威廉高等中学（Wilhelm-Gymnasium）的学生，对他们体育老师温特（Wendt）引进学校的这项新兴运动充满兴趣，并自发组建了另一家足球俱乐部。<chsdate year="1888" month="6" day="1" islunardate="False" isrocdate="False" wst="on"></chsdate>1888年6月1日<chsdate></chsdate>，汉堡足球俱乐部（Hamburger FC von 1888）成立，巧合的是那一年也是德意志帝国皇帝威廉二世的登基年。而在19世纪80年代末，德国足球刚刚走出英式橄榄球的统治。20年后，当俱乐部杂志在回顾这20多年历史时用如此朴实的话语写道：“起初我们的场地在穆尔维德地区（Moorweide），在那里，比赛变得非常困难，因为我们不得不去填补场地上那些坑洞，打扫牲畜留下的粪便。很快我们便对那里的场地失去了兴趣，后来俱乐部便在施特恩桑茨滑冰场（Eisbahn Sternschanze）安家落户，将那里作为球场，而由此带来的场租费用也从原来的每月30芬尼（德国辅币单位，100芬尼=1马克）增长到50芬尼。施特恩桑茨有着如石头一样坚硬的场地，除此之外，球场设施就只剩下两个水箱，以及12根用于安装电气照明设施的柱子。在那种场地上，你几乎找不到一根草，只有某种石南花在那里稀稀落落地开放着。当然，球员们还是有更衣室的，毕竟你要踢球的话就得能把自己人从一两百个体操运动员和中学生中区分出来。”尽管这样的描述有些夸大其辞，但除了场地问题以外，例如球员的技术，战术理解能力，最主要的是球员的身体条件以及装备的缺乏也是确实无疑的。与已经开展职业足球多年的英格兰和苏格兰相比，德国人此时玩的还是一种没头没脑追着球东奔西跑的“老爷式”足球。那时足球俱乐部的起步非常艰辛，经常受到中产阶级社团的阻挠。许多德国的高等中学勒令踢足球的学生退学，禁止他们从事这项运动，新闻界也被控制不准出现与足球有关的报道。那时足球在德国既不是一种文化，也不是一种赚钱的手段，而被看成是一种野蛮的活动，与如今世界第一运动的形象相去甚远。建立于1894年的“汉堡-阿尔通纳足球联盟”（原名“汉堡-阿尔通纳足球及板球联盟”，Hamburg-Altonaer Fußball- und Cricket Bund，以下简称HAFB）是该地区成立的第一个社团联合会组织。<chsdate year="1894" month="10" day="20" islunardate="False" isrocdate="False" wst="on"></chsdate>1894年10月20日<chsdate></chsdate>，在日后的德国足协理事弗朗茨·贝尔（Franz Behr，阿尔通纳人俱乐部球员，作为主裁判执法了德国足球历史上第一届全国性比赛决赛）的努力下，来自汉堡地区及其周边的四家足球俱乐部的代表：赫尔曼·汉布洛克（Hermann Hambrock，FC Altona from 1893俱乐部）、亨利·帕佩（Henry Pape，FC Association 1893俱乐部）、施图尔曼一世（Stuhlmann sen.，Borgfelder FC 1894俱乐部）、威廉·沙夫以及布鲁诺·克鲁蒂什（Wilhelm Schaaf and Bruno Krutisch，Hamburger FC 1888俱乐部）五人联合成立了HAFB。这个时候的阿尔通纳地区仍是帝国自由城市，不属于汉堡管辖；而凡茨贝克地区在1937年之前也不属于汉堡，而是属于石勒苏益格-荷尔斯泰因州，所以HAFB实际上是一个跨地区的足球联盟。随后在<chsdate year="2009" month="12" day="8" islunardate="False" isrocdate="False" wst="on"></chsdate>12月8日<chsdate></chsdate>，日耳曼妮娅1887俱乐部也加入了HAFB，成为第五个加盟的俱乐部。联盟成立之初，由于没有适于举行冠军赛的比赛场地，所以在1894/95赛季联盟的五支球队只举行了一些友谊赛。1895年秋，由军方批准联盟可以在周日使用阿尔通纳地区的小型练兵场举行积分赛。日耳曼妮娅俱乐部是联盟中实力最强的球队，凭借队内多名英国外援，日耳曼妮娅俱乐部已经在柏林、莱比锡等地举办的多项赛事中确立了霸主地位，仅仅在1895年春0:2负于多届柏林地区冠军维多利亚89俱乐部（Victoria 89）。在加入HAFB的两年时间里，日耳曼妮娅俱乐部已经获得了总共五项锦标。另外，还有一家俱乐部不得不提，虽然它的建立时间比前面提到的两家俱乐部晚得多，名气也没有日耳曼妮娅俱乐部那么响亮，但它确实日后著名的汉堡体育俱乐部的重要组成部分。1906年，来自艾本多夫（Eppendorf）一所高中的一群年仅十四五岁的年轻人建立起了法尔克足球俱乐部（FC Falke von 1906）。一群中学四年级学生竟然成功创立了一家足球俱乐部并且让它在那个混乱的时代中生存了下来，这不能不说是一个奇迹。艾本多夫附近最靠近的球场位于格林德尔（Grindel），但这群小伙子要求甚高，并不想安家于此，于是他们来到施特林根（Stellingen）安家落户。在那里，法尔克俱乐部只能算是一个低等级俱乐部，在对手眼中只是一只二流、三流甚至不入流的球队，但1913年以前这群穿着蓝黑相间球衣的小伙子一直都保持着不错的成绩。时间慢慢步入1914年，这时位于欧洲中心的德国正在酝酿一起席卷全大陆的风暴，而在这风暴中心我们的足球先驱者们仍然在为他们的梦想奔走。1913年北德意志足球协会（NFV）成立，并举行了协会联赛，即德国北部地区联赛，但可惜的是日耳曼妮娅俱乐部和汉堡1888足球俱乐部均没有获得参赛资格。仅仅一年后第一次世界大战爆发，许多足球运动员应征入伍，导致这项刚刚起步的运动陷于停顿之中。1914年夏NFV登记在册的注册球员有28,459人，而1930年协会这样记载道：“我们名单中超过三分之一的名字被转移到了战争阵亡者名单中。”这其中有40人来自日耳曼妮娅俱乐部，而汉堡1888足球俱乐部和法尔克俱乐部的情况也好不到哪去。1918年第一次世界大战以德国战败告终，在德国国内，军人复员，革命打响。社民党人菲利浦·沙依德曼和共产党人卡尔·李卜克内西先后发动革命。汉堡和阿尔通纳的街头不断进行着战斗，而足球运动员们也坚持在球场上“战斗”着。法尔克俱乐部1913年获得北德地区C级联赛冠军并升入B级，但一战期间其主场被征用为耕地而被迫中止活动。汉堡1888俱乐部在战后达到俱乐部历史上的巅峰，它与维多利亚俱乐部联合出战夺得了俱乐部第一座北德联赛冠军奖杯。<chsdate year="1919" month="6" day="2" islunardate="False" isrocdate="False" wst="on"></chsdate>1919年6月2日<chsdate></chsdate>，汉堡1888足球俱乐部、日耳曼妮娅体育俱乐部以及法尔克足球俱乐部合并，成立“汉堡体育俱乐部”（Hamburger Sport-Verein e.V.）。

登录/注册后可看大图

组成汉堡体育俱乐部的三家俱乐部标志，左起：SC Germania von 1887，Hamburger FC von 1888，FC Falke von 1906。From wikimedia.org 1887-1919最佳阵容（GERMANIA/HFC）BorckHay R.AgteClarkson Ryberg KalckhorstKrutisch Willis Harder Lässig Schneider

[此贴子已经被作者于2009-2-23 5:30:06编辑过]

IPanzer · 发表于 2009-2-23 04:42:00

1895/1896赛季：旗开得胜1895年秋，共有5支球队参加了汉堡-阿尔通纳足球联盟举行的冠军赛。这项赛事是除了柏林地区以外全德范围内首届足球联赛（在柏林成立的“德意志足球及板球联盟（Deutscher Fußball- und Cricket-Bund，包括了柏林地区所有主要的俱乐部，与1900年成立的“德国足球联盟（DFB）”是两个不同的组织）”已经举行了三届冠军赛）。那时的HAFB成员俱乐部中只有阿尔通纳93俱乐部（Altona 93）现在仍然健在。第一届HAFB冠军赛沿用了英格兰足球的赛制，采用双循环赛制，每场比赛获胜得2分，打平得1分。不过在那时，所谓的主客场制对于这些共用一个球场进行比赛的球队来说只是一个装饰。全赛季一共12场比赛，大部分都是在阿尔通纳的小型练兵场进行，偶尔会将比赛场地安排在圣保利（st. Pauli）的圣灵广场（Heiligengeistfeld）。日耳曼妮娅队本赛季7胜一平积15分保持不败，仅有一场比赛在9人应战的情况下被HFC队0:0逼平。由于队中除了变化无常的门将人选以外全部是英国球员，所以实力异常强大。HFC队积7分紧随其后，但是作为赛季亚军7:9的负净胜分未免让球队有些脸上无光。 HAFB冠军赛积分榜1. Germania 8 7 1 0 51:4 15:12. HFC 8 3 1 4 15:9 7:93. Association FC 8 12:34 7:94. Altona 93 8 19:27 6:105. Borgfelder FC 8 10:21 5:11注：本赛季得失球总数107:105为史料记载错误。 对阵情况： 德比Germania – HFC 4:1HFC – Germania 0:0 Germania队Association FC ... 14:0, 7:1Altona 93 ... 11:0, 2:0Borgfelder FC ... 9:1, 4:1 HFC队Association FC ... 3:2, 1:2Altona 93 ... 2:1, 5:6Borgfelder FC ... 3:0, 0:4

[此贴子已经被作者于2009-2-27 4:00:54编辑过]

叫板朱红之泪 · 发表于 2009-2-23 07:50:00

朱红之泪 · 发表于 2009-2-23 08:57:00

期待更新<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

一颗流星的梦 · 发表于 2009-2-23 12:27:00

挖!好棒的连载...<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />

叫板朱红之泪 · 发表于 2009-2-23 18:29:00

<div class=\"quote\">以下是引用朱红之泪在2009-2-23 8:57:00的发言： 期待更新<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /></div>你头像WHO啊~~~~

AoYe · 发表于 2009-2-23 20:02:00

楼主加油！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />

IPanzer · 发表于 2009-2-24 08:01:00

<span lang=\"DE\" style=\"FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;\">1896/97<span style=\"FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: DE; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";\">赛季：一枝独秀本赛季的HAFB足球锦标赛加入了三支新的队伍，Alemannia 96俱乐部、FC Hammonia俱乐部以及St. Georger FC俱乐部。虽然参赛队伍增加到了八支，但其他七支球队仍然无法撼动日耳曼妮娅队的霸主地位。卫冕冠军仅在两场比赛中遭遇阻击被逼平，整个赛季仍然保持不败的骄人战绩。值得一提的是本赛季加入联盟的Alemannia 96队在参加HAFB锦标赛的首个赛季就获得了亚军的成绩，实力可见一斑。本赛季所有比赛中有超过50场的比赛没有出现大的问题，都能顺利地完成比赛，可见刚刚举办了两届的HAFB锦标赛已经逐渐迈向成熟和有序。在汉堡的足球运动迎来春天的同时，新闻媒体对足球的封锁也逐渐软化，报纸上关于汉堡-阿尔通纳足球锦标赛的报道也渐渐多了起来。虽然球迷们只能从中缝或者赛马与自行车赛事报道的犄角旮旯里去搜索自己支持的球队的消息，但毕竟面包已经开始有了。汉堡当地报纸《新汉堡日报》（Neue Hamburger Zeitung (NHZ)），《异闻报》（Fremdenblatt）以及著名的《汉堡新闻》（Hamburger Nachrichten (HN)）等均有关于足球赛事的新闻报道。1897年的复活节星期天，阿尔通纳体育场来了一群外国客人，HAFB将在自己的主场迎战来自丹麦王国的代表队。HAFB选出了锦标赛中的最佳11人组成混合代表队出战，这其中包括数名来自日耳曼妮娅队的球员，而担当球队右后卫的是HFC队的当家球星瓦尔特·索默迈尔（Walter Sommermeier）。这场比赛是德国足球历史上第一次组成混合代表队迎战外国球队，然而强大的丹麦队在客场毫不留情地以5:0横扫主队（后来在丹麦首都哥本哈根进行的第二回合比赛丹麦队仍然以相同的比分获胜）。另外值得一提的是，HFC队在当年夏天成功租用到一块草地球场，球场被四条街道所环绕：修道院大道（Klosterallee）、奥伯大街（Oberstraße）、云达大街（Werderstraße）以及橡树大道（Eichenallee）。按照当时的情况来讲，HFC队的新主场条件已经非常不错了。 HAFB冠军赛积分榜1. Germania 13 11 2 0 66:8 24:22. Alemannia 96 13 8 4 1 36:7 20:63. Altona 93 13 8 4 1 67:17 20:64. HFC 13 6 1 6 17:27 13:135. FC Hammonia 13 5 1 7 15:24 11:156. Borgfelder FC 13 2 0 11 16:42 4:227. St. Georger FC 13 2 0 11 11:49 4:228. Association FC 7 1 0 6 3:57 2:12注：Association队本赛季下半赛季（春季联赛）未参赛。 对阵情况： 德比 德比Germania – HFC 2:0HFC – Germania 0:4 (2.5.1897) Germania队（待求证）Alemannia 96 ... x:x, 1:1Altona 93 ... x:x, 3:3FC Hammonia ... x:x, 2:1Borgfelder FC ... x:x, 7:0St. Georger FC ... 6:0, 5:1Association FC ... x:xHFC队Alemannia 96 ... 0:6, 0:1Altona 93 ... 1:1, 0:8FC Hammonia ... 1:0, 1:2Borgfelder FC ... 3:1St. Georger FC ... 3:0, 3:2Association FC ... 5:0

[此贴子已经被作者于2009-2-27 4:00:05编辑过]

VeltinsArena · 发表于 2009-2-24 08:55:00

LZ太强了！很想看到1922年汉堡和纽伦堡的决赛，那一年的冠军好像留空了吧？

朱红之泪 · 发表于 2009-2-24 08:57:00

<div class=\"quote\">以下是引用叫板朱红之泪在2009-2-23 18:29:00的发言： 你头像WHO啊~~~~</div>鸟岛第一巨星：沃尔科特

把被子寄给鬼 · 发表于 2009-2-24 09:48:00

<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />这个好有用

一颗流星的梦 · 发表于 2009-2-24 11:21:00

有更新了!<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />

IPanzer · 发表于 2009-2-25 23:11:00

1897/98赛季：转会风波与天下易主 1897/98赛季：转会风波与天下易主1897年第三届HAFB锦标赛冷门迭出，首先就是卫冕冠军日耳曼妮娅队阴沟翻船，两度负于野心勃勃志在夺冠的阿尔通纳93队，被对手从冠军宝座上打落到锦标赛第三的位置。双方第一回合的较量成为本赛季的转折点，1897年11月日耳曼妮娅队以1:2负于阿尔通纳93，从此丢掉了锦标赛领头羊的位置。有趣的是根据《新汉堡日报》的报道，这场比赛首次吸引了“大量女性观众”。 而日耳曼妮娅队的同城对手则发生了“内乱”，HFC队与队内球星索默迈尔（前一赛季曾入选汉堡混合代表队迎战丹麦）在转会问题上发生冲突。针对这次所谓的“索默迈尔事件”，HAFB对HFC俱乐部处以禁止参加锦标赛一年的处罚，后于1898年2月缩短禁赛期为3个月，索默迈尔则将下个赛季代表新加入联盟的维多利亚队出战。不过索默迈尔的老东家HFC俱乐部对这次减刑并不领情，俱乐部方面立即发表了退出联盟的声明，并且在之后的两年时间里都没有参加联盟内任何积分赛。很快这些目光短浅的俱乐部决策者就对此鲁莽的决定懊悔不已，“俱乐部球员们的日常活动处于完全停顿的状态；他们得不到任何比赛机会，只有靠着外地俱乐部大量的捐款勉强维持饭碗，比赛则根本就无法举行了。”俱乐部将在十分困难的情况下度过两年时光，而这对于球员来说根本就是浪费时间。

登录/注册后可看大图

索默迈尔身穿HFC队横条衫球衣，他不久即加盟维多利亚俱乐部，后来成为德国足协的创始人之一。From Werner Skrentny, Jens R. Prüß, \"Mit der Raute im Herzen\" HAFB冠军赛积分榜 1. Altona 93 13 11 1 1 60:5 23:3 2. Alemannia 96 13 9 2 2 41:9 20:6 3. Germania 13 9 1 3 41:8 19:7 4. FC Hammonia 13 8 0 5 30:24 16:10 5. Eintracht Altona 13 3 0 10 12:54 6:20 6. St. Georger FC 13 2 1 10 6:30 5:21 7. Association FC 13 1 0 12 8:71 2:24 8. HFC 7 3 1 3 18:15 7:7 注：St. Georger FC俱乐部和HFC俱乐部没有参加春季联赛。St. Georg队的春季联赛所有场次按照0:0计算，而HFC俱乐部由于退出了联盟而被取消春季联赛成绩。 对阵情况： 对阵情况： 德比 德比 Germania – HFC 6:0 Germania队 Alemannia 96 ... 0:1, 1:1 Altona 93 ... 1:2, 0:3 FC Hammonia ... x:x, 2:0 Eintracht Altona ... x:x, 1:0 St. Georger FC ... x:x, 弃赛 Association FC ... 10:0, 4:0 HFC队 Alemannia 96 ... 1:3 Altona 93 ... 3:2 FC Hammonia ... 0:1 Eintracht Altona ... 9:1 St. Georger FC ... 1:1 Association FC ... 4:1

[此贴子已经被作者于2009-2-26 8:52:41编辑过]

用笑摆脱 · 发表于 2009-2-26 00:16:00

请LZ在写完一大段后给个一句或几句概括好不？看到长篇就眼花。。。。。。。。。

IPanzer · 发表于 2009-2-26 08:48:00

<div class=\"quote\">以下是引用用笑摆脱在2009-2-26 0:16:00的发言： 请LZ在写完一大段后给个一句或几句概括好不？看到长篇就眼花。。。。。。。。。</div>很抱歉让您眼晕了...说实话我看到那些大段大段的德文资料更眼晕..我已经尽量在用简洁的语言写了，尽量避免像那些德国佬一样废话连篇..我不是在写综述或者评论什么的，如果历史可以用一句或者几句话概括那就不称其为历史了..如果您想看到很简要的汉堡俱乐部历史，可以到<a href=\"http://www.hsv-history.de\">www.hsv-history.de</a>上观看，或者善用google.

barbarez · 发表于 2009-2-26 09:24:00

强帖留名<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /> 大赞楼主<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />

Lothar · 发表于 2009-2-26 12:35:00

LZ的更新速度好快赞一个就喜欢看这样的历史

鹰鱼 · 发表于 2009-2-26 22:08:00

<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />LZ辛苦了！感谢！英文就折腾死了，还德文……

IPanzer · 发表于 2009-2-27 03:38:00

1898/99赛季：一个门将引发的危机全赛季13场比赛，全取26分，进79球仅失5球，联赛新贵阿尔通纳人创造了历史。作为卫冕冠军，本赛季的阿尔通纳93队史无前例地获得13场全胜的佳绩，这其中球员兼教练Eshelby功不可没。来自英伦三岛的Eshelby加强了球队的射门训练，旨在提高球员们的射术，大打攻势足球。例如他们在同St. Georger队的两回合较量中（两场比赛比分分别为6:0和16:0），阿尔通纳队共有79次射门，其中22次打在了门框范围之内。而在本赛季结束之后，算上上个赛季的主客场两场比赛，他们的“邻居”日尔曼妮娅队已经四次负于自己了，而日尔曼妮娅队参加HAFB锦标赛四个赛季以来只输掉了这四场比赛。<chsdate year=\"1899\" month=\"4\" day=\"30\" islunardate=\"False\" isrocdate=\"False\" wst=\"on\"></chsdate>1899年4月30日<chsdate></chsdate>进行的两队第二回合的较量中，凭借魏特马克（Wittmaack）和贝尔（Behr）分别在比赛第六分钟和下半场中段的进球，阿尔通纳93队以2:0战胜了日尔曼妮娅队，彻底终结了对方不可战胜的神话，可以说阿尔通纳人成了名副其实的日尔曼妮娅克星。值得一提的是这场比赛之前，新闻媒体第一次报道了双方的出场阵容。当天的日尔曼妮娅队11人主力阵容为：L.弗里泽 – 波克，波勒（球员兼教练） - 姆斯，H.弗里泽，杜纳 - 莫里斯，波弗，考夫曼，布拉德布里，苏伊斯曼这其中，弗里泽兄弟——路德维希·弗里泽（Ludwig Friese）和赫尔曼·弗里泽（Hermann Friese）——的足球生涯都开始于Association俱乐部，后两人又均效力于Alemannia队。路德维希·弗里泽被认为是当时汉堡乃至全德意志最好的门将之一；他是从这座汉萨自由城市走出的第一位非正式国家队队员，因为早在1898年他就同一群来自柏林和南德意志的球员一起参加了由瓦尔特·本泽曼组织的，在巴黎附近举行的两场选拔赛。在塞纳河畔的bécon-les-bruyères举行的一场比赛中他们以7:0大胜巴黎当地球队白色流浪者（White Rovers），比赛结束后德意志皇帝威廉二世就收到了从巴黎发来的贺电。虽然弗里泽此行有着出色的表现，不过《新汉堡日报》的评论坚持认为其防守能力还有待提高，目前不足以胜任国家队门将的位置。而与其能力旗鼓相当的赫尔曼·弗里泽则没有被选中参加这次巴黎之行。本赛季中期，弗里泽与担任球队中场的弟弟赫尔曼一同加盟了日尔曼妮娅俱乐部，而他们的老东家Alemannia俱乐部如同被釜底抽薪，损失两员大将后成绩直线下滑。俱乐部对弗里泽兄弟“墙头草”的行径大为不满，向HAFB递交退出申请以示抗议，最终步了HFC队后尘，俱乐部陷入了危机当中。而日尔曼妮娅队幸运地得到一名一流的门将。不过他在日尔曼妮娅俱乐部也没呆很长时间，不久，在1900年春季他便离开这里到巴黎定居了。 HAFB冠军赛积分榜（A级别）1. Altona 93 13 13 0 0 79:5 26:02. Germania 13 9 2 2 51:18 20:63. Victoria 13 8 1 4 29:26 17:94. FC Hammonia 13 6 2 5 30:29 14:125. Eintracht Altona 13 4 1 8 20:42 9:176. St. Georger FC 13 1 2 10 8:65 4:227. Association FC 13 0 1 12 4:44 1:258. Alemannia 96 7 2 3 2 15:7 7:7注：在弗里泽兄弟转会日尔曼妮娅后Alemannia队暂时解散，该队在春季联赛中已进行的一场比赛（4:1战胜Association队）的结果被宣布无效。 对阵情况： Germania队Alemannia 96 ... 2:2Altona 93 ... 2:6, 0:2FC Hammonia ... 5:2, 5:0Eintracht Altona ... 9:1, 5:0St. Georger FC ... 8:3*, 0:0Association FC ... 5:1, 5:0*本场比赛由于日尔曼妮娅队的考夫曼意外骨折而被中止比赛，而后比赛在数周后按照中断前的比分继续比赛。

[此贴子已经被作者于2009-2-27 4:53:49编辑过]

IPanzer · 发表于 2009-2-27 05:57:00

1899/1900赛季：两个冠军？？本赛季是有史以来冠军争夺最为激烈的一个赛季，但锦标赛最后阶段的情况却再也找不到任何历史记载了，因此那个赛季到底谁是最后的冠军，至今仍然是一个谜。日尔曼妮娅队这个赛季终于又从阿尔通纳人的身上体会到了胜利的滋味，在两队第二回合的较量中，尽管日尔曼妮娅队的赫尔曼·弗里泽被罚下，但是10人应战的日尔曼妮娅队仍然以2:1战胜了死敌阿尔通纳93队。不过可惜的是由于在与柏林之间进行的城际比赛中有两人受伤或被罚下，不久之后日尔曼妮娅队就负于了维多利亚队。到了五月中旬日尔曼妮娅队和阿尔通纳93队积分相同，并且他们都还剩下一场与Eintracht Altona队之间的比赛。然而本赛季的历史戛然而止，永远消失在了时间的长河里。另外值得一提的是，1900年的春季联赛HFC队重新回到了锦标赛的参赛阵容当中。“俱乐部又恢复了生机，”HFC俱乐部的历史中这样写道，“不过我们的球员数量不符合要求...并且我们的青年队已经独立出来，开始自主经营了。”这里所说的HFC青年队，实际上就是维多利亚俱乐部的前身。而现效力于维多利亚队的瓦尔特·索默迈尔，这名饱受争议的球员，正在为德国足球的未来四处奔走。1900年在莱比锡召开的会议上，索默迈尔作为HAFB的代表参与创立了德意志足球联盟（Deutschen Fußball-Bund，即德国足协，简称DFB）。席间就在与会的诸位代表犹豫不决的时候，正是索默迈尔站出来发表的慷慨激昂的讲话感动了在场的每一个人，促成了德国足协的建立。来自汉堡及阿尔通纳地区的所有八支俱乐部都成为了德国足协的成员。

登录/注册后可看大图

现存最早的日尔曼妮娅队全家福，照片摄于世纪之交。From Werner Skrentny, Jens R. Prüß, \"Mit der Raute im Herzen\"
 HAFB冠军赛积分榜1. Altona 93 10 8 1 1 39:6 17:32. Germania 96 10 8 1 1 51:12 17:33. Victoria 11 6 1 4 28:8 13:94. FC Hammonia 10 5 0 5 15:24 10:105. HFC 6 2 1 3 9:33 5:76. Eintracht Altona 8 2 0 6 16:24 4:127. St. Georger FC 11 0 0 11 12:53 0:22注：春季联赛有三场比赛结果缺失，分别是Altona 93，Germania和Hammonia对阵Eintracht Altona的比赛；HFC没有参加本赛季秋季联赛。 对阵情况： 德比Germania – HFC 14:0 （<chsdate wst=\"on\" isrocdate=\"False\" islunardate=\"False\" day=\"25\" month=\"2\" year=\"1900\">1900年2月25日</chsdate>） Germania队Altona 93 ... 1:1, 2:1FC Hammonia ... 3:2, 5:1Eintracht Altona ... 4:3St. Georger FC ... 9:1, 9:0Victoria ... 3:1, 1:2 HFC队Altona 93 ... 0:11FC Hammonia ... 1:3Eintracht Altona ... 1:0St. Georger FC ... 4:2Victoria ... 3:3

账号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟

[连载]汉堡编年史1887-2008：vom Rothenbaum zu Bahrenfeld

浏览过的版块