【煽情翻译】一个人5年来对破队默默的爱

Northernstar · 发表于 2009-7-20 09:57:41

http://www.werder.de/aktuelles/p ... -fuer-Werder-spielt

目前队里谁效力的时间最长久？问得好,人们很容易最先想到04年双冠时期就在队中的刚刚退役的Baumi。是Frings? 不完全对，虽然老弗在werder总共已经有9年半的时间，可是在他05年重新回来之前去BVB和FCB打了两年酱油。还有谁更长呢？想不到吧，是PASANEN！

这个答案让人觉得有点吃惊，主要是因为pasa太不引人注目了。他少言寡语，也不会特意去抢镜头，他只是默默的在那里做着他自己的工作。PASA只是个足球界的普通工人，对他最好的形容词是，踏踏实实，值得信赖，低调朴实。可是他确实是用心爱着这个球队的“我只希望让人们知道，有那么一个人，非常愿意为这只球队效力。”

04年夏天，这个芬兰人从阿姆斯特丹来到了威悉河畔，如今他和仅仅是比他早5天到来的DJ一起，组成了目前队里资历最老二人组。“想想过去的这些年，我还真是经历了不少”，PASA笑着说。 “经历了不少”的意义是：5年冠军联赛，两个联赛亚军，一场联盟杯决赛，和一个足协杯冠军。无论是踢主力还是坐板凳或者两者穿插着轮换的球员生涯，PASA自己乐在其中“我已经很知足了”。很显然刚刚到手的足协杯让知足常乐的PASA又high了一些。

就像他的教练TS常常乐于念叨的，终于有些值得去争取的东西最终搞定了，一个杯子。对于这个初来时头发金得发红，如今却因为谢顶不得不经常剃头的北欧人来说，1：0取胜药厂的比赛比所有的冠军杯比赛还要重要。欧冠比赛固然更重大也很美好，可是“在20年之后你甚至不会记得你得到的所有的第二名”那场在柏林的胜利，使得PASA终于在不来梅的足球史书里面留下了不可磨灭的位置。甚至可以这么说，对于这位在主力替补位置徘徊中的后卫来说，柏林的那个夜晚已经达到了他所有追求的最顶峰。

2004年夏天他来到不来梅，之前盛大的绿白庆功会刚刚在不来梅市政厅的阳台上举行过--- 为了联赛冠军和足协杯冠军。在平日看来，市政厅的阳台是那么多不起眼，可是已经不下200次的从那里路过的他，每次都忍不住向上看看，他心里是多么的期待着能有那么一次在上面的庆祝，每一次他都在脑海里憧憬着那美妙的景象。“然后突然之间，你就真的在那里了，这太美好了”。长久以来的心愿终于了却了，心怀感恩的pasa把这个也视为对不来梅的回报。“赢得足协杯很美好，不仅仅是对于球队，也是对于整个城市，所有人。当我看着这个城市里的人们庆祝的时候，我也和他们一样快乐。”这个29岁的男人在威悉河畔的生活很惬意，他想“也许是5年时间，让你已经不知不觉的成为这个城市的一部分了。”

他找到了太多作为一个芬兰人与这座有ROLAND骑士驻守的自由城市之间的共鸣。比如，不来梅人对不起眼的小快乐也能表现出由衷的喜悦“你可以很容易的看出来他们为这个城市而骄傲”说到这里他倚在沙发上并且向下滑了滑，嘴角上撩起一丝动人的微笑，近乎用温柔的声音说“这个小不来梅。”几乎像是在对不来梅示爱了。
他应该还可以继续在这里踢几年球，可是也不排除其他的可能 “谁能预见两年以后的事情呢”，对于29岁的PASA来说，在停靠了朴茨茅斯，阿姆斯特丹和不来梅三个城市之后，“我只想享受足球，到了我这个年纪你已经不能指望我速度再快些或者技术上更精湛一些了”

PASA还能想到的最最美好的愿望也许不能够实现了，就是代表芬兰国家队征战一次国际重大赛事。南非的世界杯“和我们已经行将渐远了,这个实现起来已经非常困难”。或者2012年的欧锦赛？一个愿望？ “不，这还是更近乎于一个梦吧”不过也算是个目标。意味着， WERDER可以，至少如果它愿意的话，继续留着PASA。到那时或许连个小孩子也可以如数家珍的说出球队里资历最老的人的名字了。

登录/注册后可看大图

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-130186-1-1.html

热爱金属 · 发表于 2009-7-20 10:30:25

不厚道的飘过~~~~~~后防炸弹啊~~ [s:69]

Vicia · 发表于 2009-7-20 10:39:36

踢飞楼上的。
Pasa你们国家的写明信片的真多。你也写么？ [s:20]

克洛泽 · 发表于 2009-7-20 10:42:44

帕萨宁原来长这样啊

小百货 · 发表于 2009-7-20 11:05:42

谢谢楼主啊好文章啊 [s:16] [s:18] 了解了很多不知道的东西啊 [s:84] [s:74] [s:17] [s:100]

MartinaMoriente · 发表于 2009-7-20 11:47:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

krauser · 发表于 2009-7-20 12:10:18

PASA是绿白色的忠良~绿白色的血液，绿白色的心~

付圈儿 · 发表于 2009-7-20 12:24:22

看了pasa的采访，我愈发愿意相信足球世界是有一些真实美好纯粹的感情存在的 [s:18] [s:18] [s:18] [s:18]

付圈儿 · 发表于 2009-7-20 12:29:41

引用第1楼热爱金属于2009-07-20 10:30发表的 :
不厚道的飘过~~~~~~后防炸弹啊~~ [s:69]

登录/注册后可看大图

炸弹咋了？哪个队没个炸弹呀[s:84] [s:84] [s:84]

以快乐的名义 · 发表于 2009-7-20 13:34:24

[s:21]看着我想哭，原来世界上还是有这样纯粹的感情存在的（芬兰控发作了）

话说——

说到这里他倚在沙发上并且向下滑了滑，嘴角上撩起一丝动人的微笑，近乎用温柔的声音说“这个小不来梅。”几乎像是在对不来梅示爱了。

这句话总让我想到那些有男朋友的小女生甜蜜一笑说“我家死鬼”的样子[s:40]

热爱金属 · 发表于 2009-7-20 13:51:28

女王名言啊。。。炸弹人人有，没有不和谐。 [s:69]

孤傲的王者 · 发表于 2009-7-20 14:09:09

支持一个 [s:105]

jerry1016 · 发表于 2009-7-20 14:21:11

我以为楼主要写自己。

以快乐的名义 · 发表于 2009-7-20 14:25:08

噗，前面都说了是翻译的了=v=

樱木花道10 · 发表于 2009-7-20 14:27:08

支持的

付圈儿 · 发表于 2009-7-20 14:34:51

乐乐的形容真贴切
我们喊不来梅“小破队”，“破梅”也是一样的 [s:16] [s:16] [s:16]

BelEgan13 · 发表于 2009-7-20 14:35:08

吼吼这个翻译的好 [s:16]
炸弹咋了，自家的炸弹自家爱（我在说什么= =）
美好的感情 [s:16]

张徘徊的丢 · 发表于 2009-7-20 14:52:20

帕萨宁长的就让人放心

dagun9999 · 发表于 2009-7-20 15:02:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

金丝雀变异了 · 发表于 2009-7-20 17:36:56

希望PASA最后的愿望能够实现。。。德国和芬兰联手晋级世界杯。。。

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟

【煽情翻译】一个人5年来对破队默默的爱

版权声明

回 8楼(付圈儿) 的帖子

回 9楼(以快乐的名义) 的帖子