恩克妻子及心理醫生出席記者會, 交代恩克死因

HKPie · 发表于 2009-11-11 21:54:50

http://www.bild.de/BILD/sport/fu ... d-ihres-mannes.html

煩請精通德語的球迷翻譯一下.......我只看懂大意, 心理醫生說03年[失意於巴塞/土超]開始, enke已經患有抑郁癥, 一年後情況已有好轉.....但六周前他再請求醫生幫忙, 因為他害怕那病毒感染會令他事業陷入危機.......

妻子teresa說, enke的確患有抑郁癥.....只不過這事沒有被公開.......
她曾經一再勸告過他, 足球不是一切; 這個世界還有很多美好的事物.......凡事也有解決的辦法......但他實在過份懼怕失去一切.....令精神大受困擾...........就算是幾個月前領養回來的養女Leila, 他也恐怕失去......
____________________________________________________________

http://www.dfo.cn/dfo/show.asp?id=9847

這裡有更精準的翻譯.....大家可以仔細閱讀.

fujinyu · 发表于 2009-11-11 21:56:14

女儿的离去对他应该也是不小的打击吧。只不过那份痛只能深深埋在心里

HKPie · 发表于 2009-11-11 21:57:51

其實, 很佩服enke的妻子, 在事發後早上就已經出席記者會交代丈夫死因..........

GENGEN · 发表于 2009-11-11 22:02:17

希望她坚强地好好活下去

handyliu412 · 发表于 2009-11-11 22:04:28

天啊，好心痛啊~~因为害怕失去，所以就自己先走了么？555555……
期待更细致的翻译。。。

说公平的话 · 发表于 2009-11-11 22:04:56

还不如不交代，这样交代就是说明，勒夫这次没招他，对他有很大影响。

慕尼黑之恋 · 发表于 2009-11-11 22:08:31

人咋就那么容易抑郁了呢

彩色沙漠斯斯 · 发表于 2009-11-11 22:09:25

好恐怖~~~~

deislack · 发表于 2009-11-11 22:10:29

为什么要选择这么痛苦的死法。

条顿军团 · 发表于 2009-11-11 22:12:19

但愿代斯勒不要再。。。。。。。。

luobijia · 发表于 2009-11-11 22:14:20

哀悼恩克，他受到的打击太大了

schollxxx · 发表于 2009-11-11 22:23:46

衷心祝福他妻子和养女可以坚强和顺利地活下去

ych · 发表于 2009-11-11 22:26:38

心痛阿，不知这几周是否看过心理医生

哲学的足球 · 发表于 2009-11-11 22:26:46

对未来世界的不确定比恐惧本身更加让人恐惧。
人们都有心理最柔弱的地方，爱女的离去确实给恩克带来了巨大的心理忧虑，以至于收养一个新的孩子时又不自觉的想起了以前的事，无端的类似恐惧埋藏心底，另外恩克是个很有责任感的人，才会那么在意曾经没有做到的事，导致.....
一路走好，去了极乐世界一切的精神枷锁都没了。

linuxfan · 发表于 2009-11-11 22:27:59

登录/注册后可看大图

天使小夜 · 发表于 2009-11-11 22:33:15

Wir trauern um Robert Enke

HKPie · 发表于 2009-11-11 22:46:24

http://www.dfo.cn/dfo/show.asp?id=9847

這裡有更精準的翻譯.....大家可以仔細閱讀.

dagun9999 · 发表于 2009-11-11 22:58:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

拜仁的1号 · 发表于 2009-11-11 23:05:56

哎 [s:78]

Kuran1 · 发表于 2009-11-11 23:32:58

默哀，低调的恩克 [s:78]

账号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟

恩克妻子及心理醫生出席記者會, 交代恩克死因

Re:恩克妻子出席記者會, 交代恩克死因