TK作客sportstudio 专访翻译出炉！！！

主持人：恭喜你，今天射进了2个球。这是第一次在德甲进了两个球吧。
K：是呀。之前进过一个球，或者几个球。第一次进了两个球。
主：明天一定会在报纸头条上出现你吧。很难吧，这次。开始进行的很顺利，之间又出了点问题。您有信心取得最后的胜利吗？
K：是的，我们刚开始的很顺利。30分钟—60分钟的时候，我们失去了主动权。
主：怎么说，失去的主动权？
K：恩。我们当时失去了一些机会。站位变得很困难，好像也跑不动一样。
主：那是位置的问题，呵呵～
K：呵呵，我们当时是有点松懈了，没有抓住机会。两个球没有进。但是我们的目标很明确，找到了机会。我们还是扭转了局势。
主：你总体感觉怎么样？
K：很难。两个队伍都感觉到了吧，这场比赛不容易。很幸运，最后我们还是稍微好一点，赢得了胜利。
主：天气怎么样？很冷吧？
K：是，我射第一个球的时候，都感觉不到我的脚了。后来跑了跑，才开始有点感觉。呵呵。
主：我们现在说说勒沃库森吧。勒沃库森上个赛季的表现不是很好，总是一些负面的消息。输球之类的。现在我们看一张图表。左边是上个赛季的。右边是这个赛季的。读图表。。。。进球的数量是差不多的，但是进球差很大。这看起来是个不错的进步，您作为职业选手，有什么评价吗？
K：首先我们加强了信念。在几次失利之后，我们又扭转了局面。现在我们的水平变得稳定了。
主：你怎么断定的呢？
K：我们现在有一个新的教练。这个教练对我们的要求很高，但是另外一方面，他又给了我们很多自由。他的个人魅力能够让我们获得积极向上的动力。
另一方面，我们拥有了很好的球员。列举了几个其他的球员。
主：萨米.海皮亚今年36岁了，从年龄上能当你爸爸了。他给了你怎样的安全感。
K：不止是给我，而是给了全队安全感。他非常的有控制力，也能通过眼神传达给我们很多信息。我们看到他的眼神就明白，我们不需要为后场的情况担心。
主：你们的球队这个赛季完全没有输球。这种记录在历史上只有两次。一次是拜仁慕尼黑在80年代，一次是汉堡。他们都成为了德甲冠军。你觉得勒沃库森下面会怎样呢。
K：我想如果最后勒沃库森第二名的话我也不会有什么意见。我们的队会和以前一样好。我们和拜仁慕尼黑差距很小。
主：我们不能忘记，还有一个球员。帕特里克.海姆斯。他上个赛季射进了21个球。我想他已经准备好了，应该有更好的表现。
K：我们会尽量保卫我们的胜利果实。但是我们也应该有心理准备，我们也可能失败。我们作为一支队伍，要学会反败为胜。要避免上个赛季的情况再次发生。
主：你知道你是怎么获得胜利的吗？包括在拜仁慕尼黑的取得冠军的时候。好处是，你不需要在其他国家踢球。坏处是，自己在家看电视，却不能上场踢球。
K：很多人也包括我还是希望能够转会的。可能在赛季快结束的时候。汉堡，不来梅，当然还有拜仁慕尼黑。最吸引我的还是欧洲的球队。
主：听说你原来是10号球员。你觉得10号球员的战法是一种过时的战法吗？
K：不能这么说。现在有很多球队是10号球员的，但是另外一些球队没有。10号球员应该是一种一种战术的选择。
主：据我所知，勒沃库森是没有10号前锋的。而是有的时候是左边进攻，有的时候是右边。您是左边进攻的吧。
K：是的。
主：你们有三个人，巴内塔可以从两边进攻，奥古斯拖从右边，而你从左边进攻。有一个人好像多余了。
K：是呀，三个人只有两个位置。但是1.我们三个人可以一起踢。另外我很喜欢踢球，另外一个可以配合我踢嘛。
主：拜仁获得胜利的那一年，教练说。。。巴蒂斯是我的10号。巴蒂斯说，我不是你的10号，我根本也不是10号。现在拜仁慕尼黑把你借出去，你怎么想这个问题。
K：这只是战略系统的不同。这是典型的弗朗克战术，他一直寻求向外的发展，你知道，里面的位置是很有限的。现在慕尼黑也没有10号了。
主：你觉得路易.凡塔给了年轻人更多的机会，还是如同人们期待的，克林斯曼给了年轻人更多的机会呢？
K：我当时也这么想的。但是。。。
主：你怎么解释呢。
K：解释嘛。。。。克林斯曼在刚开始的3-4星期非常酷。我们对爱尔夫特那场，4：3.我还进球了呢。后来我就被他彻底冷藏了，也没多解释什么。这也加快了我进勒沃库森的步伐。
主：你是怎么样做出这个决定的呢。是拜仁慕尼黑做了什么，还是你自己决定的呢。
K：恩。。还是我自己吧。我思考了很长时间。主要是在拜仁，我总是不能上场也不允许我上场。我只好想尽办法在冬休的时候转会。虽然很晚，但是还是赶上了。
主：在勒沃库森我们有一个你上场的图表。你半年来的表现。我们看到，你在克林斯曼的时候，好像经常上场又被换下来。。。。。。
后面还差几句 基本上很全面了 各位慢慢看 、
PS：在此衷心感谢我的好友薇薇的大力支持 对于一个不是很懂足球的人来说 翻译到如此程度 大家应该为此鼓掌

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-136978-1-1.html

[s:69]  坐南部兰州的沙发。。。

兰州有薇薇这般红颜知己。。。夫复何求。。。

引用第1楼benet06于2009-12-25 17:57发表的  :
[s:69] 坐南部兰州的沙发。。。

                               
登录/注册后可看大图

俺和兰州不是同一个人 痞哥

引用第2楼南部之星M于2009-12-25 18:00发表的 :

俺和兰州不是同一个人 痞哥

                               
登录/注册后可看大图

LZ=兰州    你兄弟讲得啊。。。我也是道听途说啊 [s:65]

是呀。之前进过一个球，或者几个球。第一次进了两个球。

真會搞笑 [s:77]

路易凡塔=饭+2 [s:37]

看开TK对克林西还是很抱怨，他说话挺逗的。

这么快就有翻译了 [s:16]  [s:69]

引用第7楼小百货于2009-12-25 19:05发表的  :
这么快就有翻译了 [s:16]  [s:69]  

                               
登录/注册后可看大图

本来想再早些给大家 可惜毕竟个人能力有限 只有等到现在劳请朋友才翻出来的

引用第6楼哲学的足球于2009-12-25 18:25发表的 :
看开TK对克林西还是很抱怨，他说话挺逗的。

                               
登录/注册后可看大图

那小子和海帅挺有缘的。。。海帅到某仁，他小子先一步到药厂。。。完了，下半年，师徒两药厂团圆。。。

专业的就是专业的，我就听出来两个进球了…… [s:90]

虽然有点懵懵懂懂的，但好歹还是知道了点意思

引用第10楼voller0413于2009-12-25 20:52发表的  :
专业的就是专业的，我就听出来两个进球了…… [s:90]  

                               
登录/注册后可看大图

那是 译者可是个翻译高手 相当专业和敬业

当克沈

感谢二位的辛勤劳动。。。希望LZ努力。。。培养出热爱我厂的翻译。。。 [s:37]

引用第12楼南部之星M于2009-12-25 21:37发表的 :

那是 译者可是个翻译高手 相当专业和敬业

                               
登录/注册后可看大图

请翻译高手再努力一把，这段对话一般人很难看懂（我承认，我自己就是其中之一……）：

“主：拜仁获得胜利的那一年，教练说。。。巴蒂斯是我的10号。巴蒂斯说，我不是你的10号，我根本也不是10号。现在拜仁慕尼黑把你借出去，你怎么想这个问题。
    K：这只是战略系统的不同。这是典型的弗朗克战术，他一直寻求向外的发展，你知道，里面的位置是很有限的。现在慕尼黑也没有10号了。”

引用第14楼拜尔04于2009-12-25 22:19发表的  :
感谢二位的辛勤劳动。。。希望LZ努力。。。培养出热爱我厂的翻译。。。 [s:37]  

                               
登录/注册后可看大图

嗯 要是那样的话就太好了 呵呵

来接受批评了，其实南部之星刚贴出来，我就进来想问大家有些东西怎么翻的。。。

结果这斑斑就是不通过我验证。。。内牛满面。。。

德语里面一直说10号球员，是大前锋吗，还是叫啥？是有单前锋和多前锋的战术？怎么说怎么说？各位达人指点一下我呀。。。。

认识南部之前我纯球盲。。。。那些队员教练的名字，我找了N久才找出来。。。。不易呀我～～～我看上TK他们队90年的那个守门员了。。。。哎呦喂～～～～

引用第17楼PerleV于2009-12-29 16:13发表的  :
来接受批评了，其实南部之星刚贴出来，我就进来想问大家有些东西怎么翻的。。。

结果这斑斑就是不通过我验证。。。内牛满面。。。

德语里面一直说10号球员，是大前锋吗，还是叫啥？是有单前锋和多前锋的战术？怎么说怎么说？各位达人指点一下我呀。。。。
.......

                               
登录/注册后可看大图

各位筒子 这位就是本翻译贴的作者 在此向其辛勤工作表示感谢

引用第17楼PerleV于2009-12-29 16:13发表的 :
来接受批评了，其实南部之星刚贴出来，我就进来想问大家有些东西怎么翻的。。。

结果这斑斑就是不通过我验证。。。内牛满面。。。

德语里面一直说10号球员，是大前锋吗，还是叫啥？是有单前锋和多前锋的战术？怎么说怎么说？各位达人指点一下我呀。。。。
.......

                               
登录/注册后可看大图

首先表示强烈感谢！！[s:18]

以下只是我的理解~~

至于10号，其实本身倒是没什么，就是一些传统，大家普遍都把10号给中场领袖吧，不过我觉得现在这个很模糊了……

看你的发言不会是篮球迷吧，篮球里有大前锋么？我就是看灌篮高手的时候看过点篮球，就知道篮球里4号很重要，哇咔咔……

那个关于战术问题，基本上大家都是说352啊，或者442啊，等等，倒是没听过有说单前锋和多前锋的，单前锋能算是361么~~~

希望就此又诞生一个药厂铁杆药粉~~~[s:16]