Why do birds suddenly appear
鸟儿们为何突然出现
Everytime you are near
每一次你靠近时
Just like me
就像我一样
They long to be close to you
它们早就想接近你
Why do stars fall down from the sky
星星为何从天上坠落
Everytime you walk by
每一次当你走来
Just like me
就像我一样
They long to be close to you
它们早就想接近你
On the day that you were born
在你诞生的那一天
The angels got together
天使们聚在一起
And decided to create a dream come true
决定创造出一个成真的美梦
So they sprinkled moondust in your hair of gold
於是，他们在你的金发洒上月尘
and starlight in your eyes of blue
在你的蓝眼珠里洒上星光
That is why all the girls in town
这就是为何城里所有的女孩
Follow you all around
到处都跟随著你
Just like me
就像我一样
They long to be close to you
她们早就想接近你
出自卡朋特1970年的专辑《Close To You》，《滚石》杂志评出的史上500张最佳专辑之一。
那首歌的名字还有个完整写法叫(They Long To Be) Close To You
其实卡朋特不是最早唱这首歌的人，但是是他们把这首歌唱红了~这首是卡朋特的金曲之一，所以近年来所有他们的精选基本上都会收录这首歌。
《Close to You》创作背景：
1969年卡朋特兄妹正式以「Carpenters」为名推出了他们的首张专辑《Offering》，其中一首Beatles的老歌「Ticketto Ride」在经过他们的翻唱之后大受欢迎，也因此打开了他们的知名度，各地的电台也纷纷播出了这个全新版本的Ticket toRide。作曲大师巴特巴拉克（BurtBacharach），也通过电台广播认识了这两位新人，非常欣赏他们的独特演绎，他找到了唱片公司的另一位老板杰瑞莫斯（JerryMoss）要求想办法安排「Carpenters」为他在一家医院的慈善义演中献声暖场，还希望理查德能大胆改编一些他自己创作的乐曲做成一首联奏。
老板阿尔伯特找到了理查德，建议他可以试试巴拉克发表於63年的一首「They Long To Be Close ToYou」。1970年6月，「Carpenters」的第二张专辑「Close To You」上市发行，没过几个星期主打单曲「Close ToYou」就登上了排行榜的冠军宝座，还蝉联了四个星期。鉴於在这张专辑中的突出表现，卡朋特兄妹获得了该年度格莱美「最佳新人」和「最佳流行合唱团体」两项大奖。
the Carpenters并不是这首歌的原唱，Dionne Warwick和DustySpringfield都演唱过这首歌，但始终没有走红。Richard舒缓的改编突出了温暖的小号独奏和柔润的加利福尼亚式和声的渲染。原作者BurtBacharach说：「我认为理查德真正抓住了这首歌的精华。」
When I was young I'd listen to the radio
当我年轻时 我常听收音机
Waiting for my favorite songs
等待我最喜爱的歌曲
When they played I'd sing along
播出时就跟著哼唱
It made me smile
那使我非常快乐
Those were such happy times And not so long ago
那真是一段快乐时光 就在不久以前
How I wondered where they'd gone
我很想知道它们到哪里去了
But they're back again
但它们回来了
Just like a long lost friend
像个失去联络很久的朋友
All the songs I loved so well
每首歌都是我所钟爱的
Every Sha-la-la-la Every Wo-o-wo-o
每一句Sha-la-la-la 每一句Wo-o-wo-o
Still shines
依然闪亮
Every shing-a-ling-a-ling
每一句shing-a-ling-a-ling
That they're starting to sing's
它们就是这么开始唱的
So fine
真是美极了……
When they get to the part where he's breaking her heart
当唱到他伤了她的心那一段
It can really make me cry
真的会让我掉泪
Just like before
就像从前一样
It's yesterday once more
彷佛昨日重现
Looking back on how it was in years gone by
回顾岁月的流逝
And the good times that I had
以及我曾拥有的美好时光
Makes today seem rather sad
相较之下，如今真是可悲
So much has changed
只因物事已非
It was songs of love that I would sing to then
那是我当时唱的情歌
And I'd memorize each word
我还记得每一句歌词
Those old melodies
那些古老的旋律
Still sound so good to me
听起来依然甜美
As they melt the years away
似乎把岁月都融化了
All my best memories
所有最美好的回忆
Come back clearly to me
都清晰的回到我面前
Some can even make me cry
有些甚至会使我哭泣
Just like before
就像从前
It's yesterday once more
彷佛昨日重现.
Yesterday Once More 的写作背景如下：
理察与词曲家约翰贝蒂回应 ７０年代初的乡愁风潮，谱写了
Yesterday Once More ，精致词藻塑造了专辑
Now And Then里怀旧的组曲，就在７３年夏天瞬间成为畅销
经典，此张金唱片单曲同时在英美两地排行榜创造亚军佳绩，
在日本更跃登为该国有史以来最畅销的单曲之一
[复制链接]
