[赛后讨论]德甲第24轮 美因茨 1:2 云达不来梅

引用第38楼krauser于2010-02-28 20:19发表的  :

模特的绷带咋回事？？

                               
登录/注册后可看大图

和对方争抢的时候人家上脚PER这个大傻上脑袋。。然后就挂彩了

引用第36楼付圈儿于2010-02-28 14:52发表的  :
除了黑色就没别的颜色了？
不能这么穷吧。。

                               
登录/注册后可看大图

应该还有红色和黄色吧。。。这么说还是忘带了

有很多图可以贴，但是官网小编的选择是。。。

                               
登录/注册后可看大图

借楼赞一下版顶上的图[s:18]

Der Beteiligte Werderaner beschrieb die Situation wie folgt: “Ich komme zu Spät an den Ball und gerate ins Stolpern”, erklärt Hunt, der die gelbe Karte gegen sich als angemessene Strafe betrachtet: “Es war keinerlei Absicht bei der Aktion, der Schiedsrichter stand nicht weit entfernt und hat meiner Meinung nach richtig entschieden.” Geschäftsführer Klaus Allofs sah in der roten Karte jedoch nicht die spielentscheidende Szene: “Ich glaube, dass wir meistens noch schlechter gegen zehn Mann spielen, als gegen elf”, sagte Allofs und betonte, dass er in jener 13. Minute gar nicht so glücklich über den Platzverweis war.

能看懂的帮忙翻一下。尤其最后两句阿经理的话。

我用google翻着看的，觉得非常搞笑。阿经理说，通常我们11打10的时候都踢得不好。还说他看见裁判把对手罚下去一个他不是很开心。。。。

[s:54][s:54][s:54][s:54][s:54][s:54]

                               
登录/注册后可看大图

原来菠萝进球后是专门跑去跟理疗师握手的。这位大仙级理疗师赛前预测菠萝会进球。。。。囧

另外这句啥意思Wer nicht aufs Tor schießt , kann auch keine Tore machen

这是菠萝对自己这个进球的评价

引用第44楼付圈儿于2010-03-01 09:55发表的  :
Der Beteiligte Werderaner beschrieb die Situation wie folgt: “Ich komme zu Spät an den Ball und gerate ins Stolpern”, erklärt Hunt, der die gelbe Karte gegen sich als angemessene Strafe betrachtet: “Es war keinerlei Absicht bei der Aktion, der Schiedsrichter stand nicht weit entfernt und hat meiner Meinung nach richtig entschieden.” Geschäftsführer Klaus Allofs sah in der roten Karte jedoch nicht die spielentscheidende Szene: “Ich glaube, dass wir meistens noch schlechter gegen zehn Mann spielen, als gegen elf”, sagte Allofs und betonte, dass er in jener 13. Minute gar nicht so glücklich über den Platzverweis war.

能看懂的帮忙翻一下。尤其最后两句阿经理的话。

我用google翻着看的，觉得非常搞笑。阿经理说，通常我们11打10的时候都踢得不好。还说他看见裁判把对手罚下去一个他不是很开心。。。。
.......

                               
登录/注册后可看大图

你基本上把这段的精华都翻译出来啦～～ 前面小流氓也就是说了一下当时的情况，澄清了自己，赞同了裁判的判罚XD

引用第45楼付圈儿于2010-03-01 10:07发表的  :
[

另外这句啥意思Wer nicht aufs Tor schießt , kann auch keine Tore machen
.......

                               
登录/注册后可看大图

最直白的翻译就是：不射门就没进球 = =

橙色的球衣很漂亮

阿经理说出了精华啊！

Kicker的赛后评分

1. Bundesliga, 2009/10, 24. Spieltag
登录/注册后可看大图	1. FSV Mainz 05	-	Werder Bremen
	登录/注册后可看大图	1:2 (1:1)	登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

  H. Müller (4) - Zabavnik (4), Svensson (3,5), Noveski (3,5), Fathi (4) - Karhan (3), Soto (4) - F. Heller (5), Ivanschitz (3,5), Schürrle (4) - Bancé (3) / Polanski (3,5), Szalai (4,5)

                               
登录/注册后可看大图

Vander (4) - Pasanen (3,5), Mertesacker (3), Naldo (3,5), Abdennour (5) - Niemeyer (3,5), Bargfrede (3,5) - Hunt (4,5), Borowski (3,5), Özil (5) - Pizarro (5) / Prödl (3,5)

比赛评分Spielnote:  4
von Beginn an ein hektisches, aggressives, giftiges Spiel mit vielen Fouls und vielen Fehlern, aber wenig Fußball.

裁判得分
Schiedsrichter:

                               
登录/注册后可看大图

Babak Rafati (Hannover)   Note 5
hätte Zabavnik für sein rüdes Foul an Hunt (8.) Gelb geben und frühzeitig signalisieren müssen, derartiges Einsteigen nicht zu dulden. Überzogen die Rote Karte für Heller (14.), weil der Mainzer bei seiner Unbeherrschtheit gegen Hunt im letzten Moment abstoppte und damit nach der Regelauslegung nicht einmal der Versuch einer Tätlichkeit vorlag.

全场最佳球员
Spieler des Spiels:

                               
登录/注册后可看大图

Per Mertesacker
Ruhender Pol in einer unsicheren Defensive. Der Nationalspieler behielt in der Hektik auch mit Kopfverband den Überblick.

引用第45楼付圈儿于2010-03-01 10:07发表的  :

                               
登录/注册后可看大图

原来菠萝进球后是专门跑去跟理疗师握手的。这位大仙级理疗师赛前预测菠萝会进球。。。。囧

另外这句啥意思Wer nicht aufs Tor schießt , kann auch keine Tore machen
.......

                               
登录/注册后可看大图

晕啊~原来我梅的理疗师是预言帝~

[s:16]不过我越来越相信八哥是我们的福星了~
他一伤我梅RP大损，一归我梅RP就回来了！

引用第52楼krauser于2010-03-02 10:50发表的  :
[s:16]不过我越来越相信八哥是我们的福星了~
他一伤我梅RP大损，一归我梅RP就回来了！

                               
登录/注册后可看大图

好吧。。我终于找到一个喜欢八哥的理由了

引用第47楼Rosinen于2010-03-01 10:49发表的 :


最直白的翻译就是：不射门就没进球 = =

                               
登录/注册后可看大图

他好意思把那一脚归为射门呀

引用第53楼Rosinen于2010-03-02 10:58发表的 :

好吧。。我终于找到一个喜欢八哥的理由了

                               
登录/注册后可看大图

[s:86] [s:86] [s:86] [s:86] [s:86] [s:86]

kicker在觉得两队都踢得很烂的时候就会把最佳球员授予关系户
我这样解释per成为最佳的现象
当然也可能出于对伤员的尊重