推荐篇狗孩翻译的文章---请褪去巴萨头顶的光环(转)

马丁-萨穆埃尔：请褪去巴萨头顶的光环  由 tristan7 发表在GoalHi足球·西甲专区 http://bbs.goalhi.com/xijia


在特内里费逗留一个星期，你不得不对国外的新闻产生点兴趣。比如上周三吧，一群看上去愁眉不展的绅士在位于马德里的西班牙职业足球联盟总部发表了一份声明，他们代表26家俱乐部——也就是西班牙职业联赛的大多数球队——大声控诉着不平等和不平衡现象。这份声明在告诉世人西班牙足球俱乐部之间的“病态，不公以及伪装”。 

                               
登录/注册后可看大图

天使与魔鬼：外表光鲜的皇马与巴萨统治了西班牙

有八家球队没有出席，更多的球会表达了声援，不过他们的抨击目标只有两个——其中之一是皇马，我们都知道，他们是足球世界道德沦丧的杰出代表，另外一个则是广受祝福、精神优越、华丽掉渣的巴塞罗那。我们再次从足球世界中了解到，好人未必都是像外界刻画的那么纯净，坏人——和巴塞罗那相比也就是我们英超联赛的那些精英球会——也不是堕落得无可救药。
西甲联赛的积分榜为我们提供了线索。第一名巴塞罗那和第三名瓦伦西亚之间的积分差距达到了25分，第一名和第四名之间的差距是31分。在英格兰，榜首和第八名球队只有23分的差距，如今西甲还剩下4场比赛，这条鸿沟还会继续扩大。那26家俱乐部认为出现垄断现象的原因在于西班牙允许俱乐部个体商议转播合同，这让西甲双雄畸形膨胀。

自1996年施行该方案以来，巴萨和皇马的势力就在不断扩张。如今双雄每年各自都能进账1.034亿欧元，与此同时他们最大的竞争对手瓦伦西亚只能拿到3870万欧元，如今蝙蝠军团背负重债正苦苦挣扎。马竞是第四大赢家——3620万，塞维利亚到手1720万。同样的情况也危害到了意甲，劳资双方将在下赛季展开谈判。英格兰、法国和德国从未陷入这样的泥潭之中。

                               
登录/注册后可看大图

弥补差距：马竞比巴萨赚得少得多


实际上曼联才是无私的杰出模范，如果他们在转播权买卖中成功单飞，其他球队也许再也别想拿到英超冠军。很讽刺的是巴萨被外界描述得如此正直，如此合乎规律，实际上他们是被一个不平等的体系养肥的，这个体系让西甲二人转愈演愈烈。巴萨的球员很了不起，可他们之所以在西甲连创佳绩是因为天平一边倒地倾向于他们，当一支联赛收益第五名的球队转播费仅仅是巴萨的1/6时没人能够与之抗衡就毫不奇怪了。
在欧战就没这么轻松了，巴萨也明白这一点。如果上赛季斯坦福桥没有赫宁的昏哨，巴萨还会继续为瓜迪奥拉任内的第一个欧冠冠军而奋斗。今晚巴萨与国米的欧冠半决赛将要上演，我们会再度被外界煽动为这项运动的“守护者”加泰罗尼亚人加油。是的，如果巴萨在诺坎普踢出宇宙级水准——就好像本月上旬他们对阿森纳做的一样，我们会为他们的晋级喝彩致敬。要是结果相反，国米像上周那样无可争议地赢得比赛，也请擦干眼泪。

                               
登录/注册后可看大图

重大考验：巴萨要在欧冠半决赛奋力逆转国米


巴塞罗那是支好球队，仅此而已，他们不比一些有权有势的俱乐部更好，也不比他们更坏。他们在追求公平竞争的道路上并没有多么高尚。所以颁给他们奖杯没问题，光环就不必了。此前国米第一回合的胜利被视作力量和实用主义对抗漂亮攻势足球的胜利，别忘了，意大利球队显然踢得更好，巴萨在逆境中先得一分，最后15分钟却苦苦追分无功而返。上赛季其实也是如此，切尔西两回合差点击败了巴萨，若不是欧足联委派的废柴斯堪的纳维亚人的拙劣表演，蓝军不会输。幸运的是，当哈维在梅阿查控诉越位进球时国际米兰主帅穆里尼奥还记得这一切。他也许还应该提提阿尔维斯的那个禁区内假摔，几乎没有解说提到此事。这又是巴萨不可免俗的一个方面……

---

完工日期：2010年4月28日

原文标题：MARTIN SAMUEL: Forget the halo, even the blessed Barcelona are tainted by greed

原文地址： http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-1269284/MARTIN-SAMUEL-Forget-halo-blessed-Barcelona-tainted-greed.html?ITO=1490#ixzz0mN0jYTwd
原文作者：MARTIN SAMUEL
译者：T7

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-143097-1-1.html

頂![s:37]

现实中的神都是包装出来的