德国国脚史提芬莱纳茨

[s:37]这个是DFO的一期德足杂志里的Castro小板块
===========================================

一个红色的身影在德甲赛场
上开足马力拼命狂奔，云达不莱
梅的法比安· 恩斯特（ Fabian
Ernst ） 和博罗夫斯基（ Tim
Borowski） 只能一直在后头“吸
尘”——这是一次令全场球迷为
之疯狂的过人表演。此时此刻在
拜耳竞技场，人们的话题只有一
个——勒沃库森的西班牙新星冈
萨洛·卡斯特罗，人们都在谈论
这个身披27号战袍的小伙子是如
何在瞬间撕破不莱梅的防线的。
当时场上的形势非常困难，不莱
梅的后防线已经全面收缩，弗赖
尔（Paul Freier）处于右路越位
的位置上，贝尔巴托夫（ Dimitar
Berbatov） 处于左路即将越位的
位置上，而后来的进球功臣巴比
奇（ Marko Babic） 则和帕萨宁
（Petri Pasanen）处于同一条线
上。球来了，它巧妙地绕过芬兰
人，准确地落在了克罗地亚人脚
下，后者毫不迟疑起脚射门——
勒沃库森2比0领先。
这是个可以被载入教科书的
经典过人与助攻，它的示范者只
是一名“学徒”。他年仅17 岁，
几个星期前才被圈内人士所认
识。他名叫冈萨罗·卡斯特罗，
是一名中场球员，更是一名能为
球迷带来快乐的球员。“是啊，”
勒沃库森主帅奥根塔勒（ Klaus
Augenthaler）笑着说，“大家都
知道，他在任何情况下都会很快
乐的。” 西班牙小伙在职业生涯
初段所取得的进步和他的速度一
样快，然而一些“奇怪的感觉”
依旧不时地侵袭着他——“例如
看到自己出现在电视或者报纸上
的时候”。“飞毛腿冈萨洛”说：
“我踢球不是为了钱的，我踢球
是因为它能给我带来乐趣。”
卡斯特罗与勒沃库森的合同
有效至2010 年。这位来自武珀塔
尔（Wuppertal）的小伙子不愿意
设想几年之后自己的发展道路究
竟是怎么样的。在西班牙，也就
是他父母的故乡，已经有人长时
间地关注着他。然而在他母亲的
故乡赫罗纳（Gerona）和他父亲
的故乡马拉加（ Malaga），亲戚
们都在骄傲地批评着这个快乐的
年轻人。对于卡斯特罗来说，西
班牙在他心目中只有两个概念
—— 伊比利亚半岛是个度假胜
地；他自己则是西班牙19 岁以下
青年队的成员。“我觉得自己是
个西班牙人，因此我选择了西班
牙国家队。”卡斯特罗这样说道。
然而，这个“德国球员”的西班
牙语中却带有很明显的德国口
音。理所当然地，他的第一选择
会是西班牙，然而连他自己也不
能确定这是否就是他一生的选
择：“根据国际足联的规定，我
还可以改变我的决定。我得看看
接下来会有什么事情发生。”
22 JUNE 2005 DFO MEGAZINE
“飞毛腿冈萨洛”
冈G萨o洛nz·alo卡 C斯as特tro罗 ■ 弗朗克·卢森 麦耀坤（翻译）
“我觉得自己是西班牙人，因
此我选择了西班牙国家队。不
过根据国际足联的规定，我还
可以改变我的决定。我得看看
接下来会有什么事情发生。”
“有速度，左右脚皆能，
抢截凶狠，组织能力出众。”
勒沃库森总经理雷什克
如此评价卡斯特罗。

如果照这个势头发展下去，
这样一个球员一定会进入德国国
家队教练组的视线范围内。“有
速度，左右脚皆能，抢截凶狠，
组织能力出众。”勒沃库森总经
理雷什克（Michael Reschke）是
这样评价他的“珍宝”的。六年
前，正是他把西班牙小孩从拜耳
武珀塔尔（Bayer Wuppertal）带
到勒沃库森的。除此之外，雷什
克对卡斯特罗还有“无论是场内
还是场外都表现出超越一般年轻
人的成熟感”这样的评价。只要
和他谈过话，你就肯定会得知这
句评论。卡斯特罗是一名冷静的
球员—— 就像人们评价的一样
——西班牙小伙以他的成熟以及
在场上的优异表现，很快便被球
队所接纳。被教练捧上天而被队
友迅速摔回地面的年青球员比比
皆是，然而卡斯特罗却很快地便
融入到了那些“高人一等”的主
力球员当中。因为他会说德语，
而且他还经常向大家讲述那些关
于南美小村庄的故事。
现在一切都朝着对卡斯特罗
有利的方向发展，甚至那些看起
来带有负面影响的经历现在也变
成了正面的。他前不久被西班牙
19 岁以下青年队主教练梅伦德斯
（ Ginés Melendéz） 除名， 不能
参加世界锦标赛的预选赛。然而，
他却因祸得福，利用这段时间完
成了从俱乐部青年队球员到职业
队主力的飞跃。“这也不坏，不
是吗？我事后还得感谢他呢。”
卡斯特罗说。既然已经开始了，
就不要让他停下来

===============================



[s:85][s:85][s:85]

他前不久被西班牙19 岁以下青年队主教练梅伦德斯（ Ginés Melendéz） 除名， 不能参加世界锦标赛的预选赛[s:90]

西班牙人才多阿~