看到bigsoccer上有筒子贴的，咱们这似乎没人贴，于是复制一哈。。。
原文链接，http://www.tz-online.de/sport/fc-bayern/van-gaal-frau-truus-interview-fc-bayern-tz-755112.html
择加粗部分翻译哈，其他的各位随便看看吧。。。
Munich - The grand reception of Bavaria on the Marienplatz - for Hilda van Gaal, the wife of the Bavarian Trainers, an emotional affair. On the balcony Truus shed even a few tears of emotion.
Truus van Gaal felt completely contented with their Louis in Munich.
Whit the tz she spoke about her feelings.
Mrs. van Gaal, as you experience the joy to your husband?
Truus van Gaal: This is wonderful, fantastic! All these people in the Marienplatz and previously on the streets. My husband has often said to me: Munich is a football town! Everyone is talking about football - even the women. In the shops if they know that I am the wife of Louis. Always about football! It is simply beautiful, what happened today.
So you feel comfortable in Munich?
Truus van Gaal: Yes. We feel very comfortable here. Munich is a beautiful city! I was with Louis four years in Barcelona, which was of course a little southern. But Munich is much better for me.
Does that mean that you want to stay longer than a year?
Truus van Gaal: You know what it is like in the football world. In two months, everything again be different. But Louis has a contract for another year and he has the feeling that he can stay much longer in Bavaria.
这是否意味着你想在慕尼黑生活超过一年？
答：你知道足球世界是怎么样的。两个月，所有的事又不一样了。不过路易斯还有一年的合同，他也感觉自己能在拜仁待相当长时间。
And you yourself would like to stay in Munich?
Truus van Gaal: Yes, absolutely! If we do not stay here, we have another city. And every city would be worse than Munich.
Have you ever experienced something else?
Truus van Gaal: no. Everywhere there are many people, when you become champion. In Barcelona, too. But not all. Here I have a feeling that it really is everyone. Bavaria is just a dream. Louis has so often said to me: I would like to become Bayern coach. Now he's become. And I am so proud of him.
Munich is your best stop so far?
Truus van Gaal: Yes, sure. We both say that.
Is it true that your husband said yesterday night: We won’t leave this anymore?
Truus van Gaal: Yes. He said: What else do we want? That's the best here! He thinks the club is organized so well. My husband loves discipline and order. This fits beautifully. And he has a good team.
你丈夫昨晚说，这次我们不会走了，他确实这样说了？
答：是的，他说，我们还想去哪？这里是最好的。他认为俱乐部运作得非常好。我丈夫喜爱纪律和命令，这和这里很合拍。而且他还有一个好队伍。
Is that better than the Champions League- Victory with Ajax?
Truus van Gaal: Amsterdam was also very nice when we have won the Champions League. But this time it is also so great because it was so difficult in the beginning. There we were both very sad. We were so happy: Oh, we go to Bavaria! And then such a start. Therefore, it is now more beautiful!
这比带领阿贾克斯获得欧冠还好？
答：我们赢得欧冠时，阿姆斯特丹也很好。不过这一次是那么好，因为开始时是那么困难。当时我们俩非常难过，曾经我们是那么高兴，啊，我们要去拜仁了。接着，却是那样的一个开始。所以，现在更觉得非常棒。 |
