[2010世界杯]克罗斯“现在我不会离开”

转自托尼克罗斯吧：

托尼克罗斯在内的国家队已经抵达夏卡，他将面临第一个“真正的”世界杯，和在拜仁的重大考验。

—托尼，对于周六举行的冠军杯决赛你有什么感想？
TK：自然我是支持拜仁的，不过我认为这是一次完全5-5开的比赛，因为两支球队都已经拿到了两个冠军，国际米兰将充满自信地迎战。

—拜仁是你的前任，现在即将成为你未来的俱乐部。当你一年半前离开拜仁时，你觉得你的事业进入死胡同了吗？
TK：并不是所有时候都是僵局，我深信之后在慕尼黑也能够得到进步。不过待在拜仁更久只会让时间白白流失，至少在克林斯曼时代是这样。所以我用尽一切方法去改变——回想起来可以说我所作的一切都是正确的。

—几个月以前，拜仁的意愿是明确要你回来，但你听上去似乎不那么热情。有人说：你对此有所抵触。听上去这不仅是对竞技因素的不满，也是对（球队）氛围的。
TK：和克林斯曼的不合，的确是——不过他已近走了，现在这些都不存在了。基本上就像一个人发生了改变，也在新的俱乐部经历着一段很美好的时光，很容易理解他想继续待在那里因为一切都很顺利。不过在这样的情况下我调整了自己，现时慕尼黑也很让我期待，希望能比第一次的时候更好。

—几周前，《镜报》说，你将谱写一段伟大的历史，你已充分准备好，人们也会清楚认识到你（可以为球队带来)的帮助和贡献。据说在慕尼黑你没有这样的机会，只是孤独地坐在自己的一角。
TK：孤独是完全没有的，只是竞技上的不满。有球踢时感觉会比较好。

—乌利赫内斯几次谴责你父亲对此所起的积极作用甚至超过顾问，他的公关策略被批评了。
TK：我的父亲除了说我对竞技状况不满外什么都没说，那在他的权利范围之内，特别是当时他还是我的经纪人。2009年1月我离开拜仁是很容易为人理解的。现在，我有了自己的经纪顾问。

—你是作为国家队成员回归的。德国国家队中你踢左边的位置，然而这不是你最喜欢的。
TK：一般来说，我总是喜欢踢中间的位置。

—那下个赛季在拜仁也是这样吗？教练范加尔说你应该担当前锋后面的那个角色。
TK：嗯，我会很高兴，如果在拜仁能这样。

—穿着10号球衣？
TK：对我来说完全一样。

—那据说一直是为你保留的。
TK：这一点也不重要。

：P.S.由于是用翻译机将德文翻成英文的，错误再所难免，请各位多多包涵哈。

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-144971-1-1.html

加油~~

加油吧 克罗斯

下届世界杯，便是德国的核心

欧洲杯应该就是主力了

我还是希望他继续穿他的39号

文章被翻译家贪污了一半（应该是没看见后面的部分，以为是另一篇）。[s:20]

糟糕的是，前面翻出来的都是场面话，后面被省略掉的才是实质性内容。正因为如此，题目没翻好——按没翻出来的部分的意思来看，“现在我不会离开”应该翻译成“我不会被淘汰”——在访谈的后半部分，Toni Kroos谈了他在当前国家队中的角色，他前往南非的前景，他的长处以及这些长处是否会被勒夫看中等等……

按：巴拉克受伤，Toni Kroos去南非的几率增大了——现在队里论起调度分配球的能力，场上视野，巴拉克之外大概没人比得上这个小弟弟。当然他的任意球和远射也可以弥补巴拉克缺阵造成的火力损失（这方面特罗霍夫斯基是他竞争对手）。至于他的不足之处，勒夫应该和大家一样清楚，就看怎么取舍了。

能否成为国际巨星就看这一年的啊

只要踢出水平　提高自己

穿不穿１０号确实不重要

引用第8楼alemanni于2010-05-22 03:34发表的  :
文章被翻译家贪污了一半（应该是没看见后面的部分，以为是另一篇）。[s:20]

糟糕的是，前面翻出来的都是场面话，后面被省略掉的才是实质性内容。正因为如此，题目没翻好——按没翻出来的部分的意思来看，“现在我不会离开”应该翻译成“我不会被淘汰”——在访谈的后半部分，Toni Kroos谈了他在当前国家队中的角色，他前往南非的前景，他的长处以及这些长处是否会被勒夫看中等等……

按：巴拉克受伤，Toni Kroos去南非的几率增大了——现在队里论起调度分配球的能力，场上视野，巴拉克之外大概没人比得上这个小弟弟。当然他的任意球和远射也可以弥补巴拉克缺阵造成的火力损失（这方面特罗霍夫斯基是他竞争对手）。至于他的不足之处，勒夫应该和大家一样清楚，就看怎么取舍了。
.......

                               
登录/注册后可看大图

谢谢师傅补充 这个半成品出来后 我就感觉到会有类似师傅的朋友给予完善

号码并不重要
关键看表现

—有没有担心过最后不能飞去南非？
TK：球队还会减人这是事实，这适用于每个人，竞争不可避免。我会努力证明自己，像联赛中那样，还有训练中的良好表现。

—德甲上半赛季结束的时候，你还不认为自己会进国家队。
TK：那个时候国家队还没有征召我。我是在下半赛季进行到一半时被邀请的。我这才确认了——现在很明显我不想被淘汰。

—如何才能不让勒夫剔除你呢？
TK：如果他欣赏我的才能，认为我能够帮助球队，就不会把我送回家。

—你可以做罚任意球和角球的那个。
TK：保持水准是一种武器。即使罚得没有那么好，仍然可以决定比赛。现如今这很重要。

—你比赛时总是比较从容。有时会带来这样的印象：Kroos没有竭尽全力。
TK：这是踢球方式（的不同）。人们不该这样盖棺定论：有些球员看起来很优雅，那他就什么都没做。我们反而应该为此感到高兴。我尽力发挥自己的能力，断球或其它更好的。我深信自己的防守能力提高了，但我还会保持原先的强项。最终还是要靠那些技术来推动球前进。

—没有巴拉克的国家队在南非世界杯可以走得多远？
TK：每个人都被要求为球队贡献一点力量来弥补这一损失，不过我仍然确信我们是一支高素质的团队，很多球员都能进球。我们这些男孩能够在世界杯期间进步。

补充后半段翻译 依然是个大概意思 尤其是关键词不大准确

翻版三十年前的欧洲杯另一个旷世奇才 舒斯特尔！！！！[s:37]