[2010.6.15]巴德：世界杯首秀起鸡皮疙瘩 遇到麻烦会找小猪

慕尼黑日报：现在谁在PlayStation上占上风?（以前采访时巴德说整个世界杯期间会在PlayStation上与穆勒一起pk戈麦斯和小猪）
巴德斯图贝尔：（笑）小猪和麦子！不过我和托马斯想翻盘，还有时间呢~

慕尼黑日报：麦子猪对阵你们俩只是不是跟球场上的角色分配一样？
巴德斯图贝尔：啊不，我比托马斯进球更多【|||拍桌大笑】。不过也取决于每天的形式。。（恩大概就是说每天的战况都不一样吧= =）

慕尼黑日报：打世界杯感觉如何？
巴德斯图贝尔：在我这样的年轻年龄经历这样的事儿是很爽的感觉。。我很享受并且尽力。我已经实现了一切，但是等我有几天空闲的时候才能真正体会到。。。

慕尼黑日报：您怎样保持状态的？
巴德斯图贝尔：跟天性有关吧。我是个脚踏实地的男孩儿~【啊哈哈原文就是Junge好可爱】要是我哪天偏离了正轨——当然我想不会的——在我身边也会有很多人会告诉我应该往哪里走。不过我完全不害怕不担心自己达不到。我会保持做我自己。

慕尼黑日报：小猪作为你最好的朋友和建议者在队里队里有多重要？
巴德斯图贝尔：巴斯蒂安对我是个很重要的人，对我帮助最大。他的发展道路和我差不多并且可以理解我的很多情况。。他是一个我有问题或者需要什么的时候随时都可以找的同事~

慕尼黑日报：您总是特别淡定特别cool~打澳大利亚唱国歌时是啥感觉？
巴德斯图贝尔：太激动啦，我都起鸡皮疙瘩了。。【第一次知道德语里的“鸡皮疙瘩”（Gänsehaut）直译其实是“鹅皮疙瘩”好囧哈哈哈】那是一种不常有的超棒的感觉~其实是只能在球场上找的的感觉！虽说在那儿一起唱的时候是非常聚精会神的。我并不紧张，只是单纯的激动。。这（唱国歌）对我很重要，我知道我该要全身通电了！

慕尼黑日报：不过是在您不太喜欢的左后卫上。。
巴德斯图贝尔：我最喜欢的位置是中卫，教练也知道。不过我这个赛季已经学到了怎么在左路防守。这就总会谈论到对曼联的比赛。。。不过每个人都会有打得差的时候，我也得允许自己经历一下。我觉得其他时候我还是挺好的在比赛里担任了左后卫。当然我和拉姆不是一个类型。不过也挺好，我想以自己的方式来踢球并且帮助球队。。

慕尼黑日报：范博梅尔这周给你了个建议是多向前。。。
巴德斯图贝尔：（笑）马克是俺们的队长，当然可以（说说）啦~我和他关系很好。

慕尼黑日报：托马斯穆勒在对阵澳大利亚赛后说到了“路易斯范勒夫”。。
巴德斯图贝尔：勒夫不是范加尔。。他俩很不同。所以实际上没法比较~在拜仁我们有像罗本和里贝里这样的优秀的个别球员。在国家队我们就得更多以团队和整体作战。所以我在这儿感觉不错，因为球队凝聚力很好~

慕尼黑日报：如何看待4-0之后在德国的狂热？
巴德斯图贝尔：人们可以有梦想。。。不过作为我们自己知道的很清楚我们还有别的任务，还有很多更困难的对手。不过只要我们团结一心，想击败我们对每个对手都会是困难的~

                               
登录/注册后可看大图

XD

翻译：魔力

配图很好很河蟹[s:16]

猪，猪老婆，巴德，三角恋

始终觉得猪更适合队长

嘿嘿  我又想起  那张照片了  猪无奈的看着猪嫂抱着巴德[s:105]

很可爱的球员

厄…………………………
精神向导[s:90]

瞧瞧咱和谐的一家子~~~[s:18]

感人

引用第4楼诺坎普之殇于2010-06-16 21:23发表的  :
嘿嘿  我又想起  那张照片了  猪无奈的看着猪嫂抱着巴德[s:105]

                               
登录/注册后可看大图

哪有？

魔力你选的图尊和谐XD

魔力翻译得真好。
另，和9楼同求JQ图。无图无真相！

猪嫂子不喜欢瘦瘦的，怎么还对小巴德这么好呢

[s:77]猪嫂子，赶快再调戏一下巴德

我见过,好像是夺冠的庆祝会上

引用第11楼安修于2010-06-16 21:59发表的 :
魔力翻译得真好。
另，和9楼同求JQ图。无图无真相！

                               
登录/注册后可看大图

安斑竹怎会没见过……
（第二次转贴——原出拜仁版）

年轻就是好

小弟弟

加油，证明你自己！

很和谐的图~~~~~~~