前方：德国脚英语差引尴尬 国际化当学克林斯曼

2010-06-17 03:19:17　来源: 网易体育　

德国队目前的23名球员都来自德甲联赛……

本文作者米歇尔-阿斯海姆(Michael Ashelm)为德国三大日报《法兰克福汇报》资深足球记者，曾效力于另一报业巨头《世界报》。常年跟踪报道德国国家队及德甲俱乐部。

网易体育特约阿斯海姆6月16日比勒陀利亚报道：

大胜之后，德国队成为了本届世界杯强队中状态最好的一支，6月16日，德国队的新闻发布会吸引了众多记者，除了我们德国媒体之外，来自法国、意大利、英国的媒体将新闻发布厅挤得水泄不通，大热门的人气可见一斑。

既然从约翰内斯堡驱车一个多小时赶来了，就一定要挖到自己想要的成果。或许是德国队首场华丽的表现太过亮眼，引得外国媒体纷纷发问，英国媒体对于德国队风格的转变格外感兴趣，而明显青黄不接的意大利媒体则最为关注这支青春德国的年轻化成就。

然而，尴尬的一幕出现了，当德国队赫迪拉和巴德斯图贝尔接受采访时，面对英语提出的问题，两个人多次表现出听不懂记者的问题，德国队的新闻官斯坦格于是客串起了翻译，可以看出两人对于记者相当简单的英语并不是完全不能理解，而是对自己所听到的东西不够自信，而听力上的不足当然也会影响到表述能力，如果不是斯坦格在，恐怕两人和记者只能通过手语互相沟通了。

06年的德国，我也曾看过弗雷德里希、梅策尔德在混合区用比较熟练的英语回答记者的问题，虽然他们的英语已经能熟练的表述出自己的见解，但德国记者是从来不会驻足去听这样的采访的，因为我们知道，受语言所限，他们给出的英语答案会让人觉得官方而干瘪，远远没有他们的德语发言精彩。目前的这支德国队中，23人都在德甲踢球，队员们普遍缺乏国外踢球经验，能像08年阵中的莱曼、希策尔斯贝格那样精通英语的实在屈指可数。

成功的例子再明显不过，克林斯曼精通西班牙语、法语、意大利语、英语四门语言，这与其25岁就加盟国际米兰，登陆当时领先世界的意甲联赛，随后又辗转摩纳哥、热刺等队有着直接的关系，丰富的经历提高了他的语言，而丰富的足球文化也让他的职业生涯受益匪浅。可惜的是，近十年来德国足球的衰落使得德国球员在转会市场上越发没有市场，表现出色的球员多以加盟拜仁作为自己的职业巅峰一站，即使偶尔有一两名球员加盟其他国家球队，其语言上的不足也势必将影响其融入球队的速度，进而影响他的表现和职业发展。


出国踢球为了提高语言？这样的想法当然是可笑的，但不得不承认，语言上的不足将限制球员出国踢球的表现和进步，在德甲逐渐式微，英超西甲竞逐第一联赛的背景下，出国踢球，提早出去显得更为重要，巴拉克30岁登陆切尔西，不仅职业生涯已近末期，其家庭、语言、年龄等因素都限制了他更好的与队友交流，接受全新的足球文化。

世界杯开赛前，德国队中的博阿滕刚刚加盟了英超新贵曼城队，这无疑一定程度上为其他国脚做出了表率，也扫除了心理上的障碍。如果德国队在世界杯舞台上继续首场的惊艳表现，队中的这些年轻球员势必将获得欧洲各大豪门更大的关注，进而为他们成功登陆其他联赛、提高自己的职业水平铺平道路。

网易体育独家稿件，转载注明出处，违者必究！

(本文来源：网易体育 作者：阿斯海姆)  

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-147722-1-1.html

Y的  让那些鸟记者都学学德语~~~~

又不是人人都要会英语，翻译死哪里去鸟？[s:87]

恩，我觉得不错，希望德国队这次世界杯可以夺冠，然后英超的豪门球队就来抢我们的小马林，小272，小TK。让鸟岛球员彻底没有舞台吧~~！！

[s:87] 马林宝宝不可去鸟岛

引用第2楼照海倚天于2010-06-17 08:50发表的  :
又不是人人都要会英语，翻译死哪里去鸟？[s:87]

                               
登录/注册后可看大图

主要是没想到这么多外国媒体都来采访了，本来德国队没人瞧得起的

我们不是大热门我们不是大热门我们不是大热门[s:39][s:39][s:39]


在去德国以前，我以为德国人英语很好，结果去过之后对自己的英语水平信心大增

连梅西做广告都说中文了，干嘛非要说英语？

梅西在qq之后究竟说的啥……天天都没听出来……

[s:85] 那是巴德们英语太差
[s:86]偶班上那德国小哥雅思8..5，满分9

引用第6楼云淡风轻于2010-06-17 09:05发表的  :
我们不是大热门我们不是大热门我们不是大热门[s:39] [s:39] [s:39]


在去德国以前，我以为德国人英语很好，结果去过之后对自己的英语水平信心大增

                               
登录/注册后可看大图

啊?不是传说中德国人英语很好吗??

那我的半吊子德语去了岂不是杯具了....[s:117]

引用第8楼goleo6于2010-06-17 09:09发表的  :
梅西在qq之后究竟说的啥……天天都没听出来……

                               
登录/注册后可看大图

貌似不是中文，也没听出来

牛人到处都有的嘛，我是平常问路说话啥的，那些个不然就不懂英语不然那个英语真崩溃，我去了趟欧洲，手语水平大有提高[s:90]

引用第8楼goleo6于2010-06-17 09:09发表的  :
梅西在qq之后究竟说的啥……天天都没听出来……

                               
登录/注册后可看大图

貌似是qq.com

只有某些地方会要求人人学英语，人人过四六级，悲剧

英语更德语非常相近，他们这样都学不好，真是无语！平时只顾踢球不学习！

..目前我在英国跟欧洲人打交道得出的结论

法国人和德国人不是不会讲英语。。很多人压根就不屑于讲英语

在德国，英语又不是必修课……

甚至很多德国人都是抵制英语的……

跟某天朝截然不同

德国人普遍英语都是可以的，但是毕竟接受采访要求组织比较好的语言，世界杯这么大的场合万一没表达好引起歧义惹出麻烦就不好了，所以他们谨慎也可以理解，其实未必英语很差。

引用第13楼aizhe123于2010-06-17 09:19发表的  :

貌似是qq.com

                               
登录/注册后可看大图

那，他英语不好…………