[ZT] 马特乌斯：缺巴拉克反是好事 勒夫比老马更优秀

[align=justify]网易体育7月1日报道：

继2006年世界杯四分之一决赛相遇之后，德国和阿根廷再次在南非遭遇。这两支球队曾经在1986年和1990年也曾连续两届世界杯相逢决赛，双方各胜一场。在这场碰撞之前，FIFA官网专访了当年两场大战的见证者洛塔尔-马特乌斯，这位前世界足球先生谈到自己对本届杯赛的看法、心中的热门球队、马拉多纳以及托马斯-穆勒。

                               
登录/注册后可看大图

“除了双方球迷之外，我不认为有人会对乌拉圭对加纳这样的比赛感兴趣，同样没有太多人支持巴拉圭。让我最感到惊讶的是竟然有四支南美球队闯入8强，这是个积极的惊喜，他们拥有炫目的个人表演、不屈的战斗精神和高明的战术策略。”马特乌斯表示，“这里的环境和南美相似，或许这是他们发挥出色的一个因素，众多的优秀球员在欧洲顶级联赛效力让国家队受益匪浅。特别要提到德国队，不仅仅是因为他们出色的战绩，还因为这支年轻队伍在场上的优异表现。”

“能让我眼前一亮的球星当然那些射手榜前列的球员，比如伊瓜因和比利亚。但没有人能想到托马斯-穆勒的爆发，他刚刚进入一线队一年。”这位前拜仁球星表示，“真的给我留下深刻印象，不仅仅因为他的三粒进球，还有他在场上的决心和强有力的奔跑，他和那许多年轻的德国球员一样有着光明的未来。”

“德国队踢着了不起的足球，我们一直都认为他们能够打入淘汰赛，但没人能预料球队会走得更远，因为这是一支年轻的球队，他们缺乏大赛经验。”这位曾效力于国际米兰的球星说，“这届世界杯着实难以预测，但德国队没有什么可失去的，他们已经超出人们的期待，此后的所有成绩都可以算是意外之喜。这是一支为未来储备的球队，他们来到南非就是为了学习。”

“我真的为巴拉克的缺席感到不安，但不得不说他的缺阵帮助了德国队。我这么说没有任何恶意，巴拉克早已证明了自己，但他缺席让更多球员承担了球队的责任。”马特乌斯说，“现在的德国队速度更快，巴拉克有时带球太多不一定能够适合这支年轻球队的节奏。缺席世界杯是巴拉克个人的不幸，但德国队却因此受益。”

“德国和阿根廷的交手肯定是非一般的激烈碰撞。两支球队都渴望前进，而全世界媒体都在关注。阿根廷拥有更出色的个人技术，但德国队的整体更为强大。我非常期待着看到哪支球队笑到最后，是更强大的整体还是更出色的个人。”马特乌斯说，“德国队的最大优势是他们的团队精神和迄今为止表现出的强大攻击力，如果两者结合他们有足够能力赢下比赛。但话也说回来，每个人都知道阿根廷的实力。”

“至于两位主帅，勒夫更有经验，并且有成功的纪录。他挑选了这支队伍，给这支年轻的德国队灌输自信，让他们以自己喜欢的方式踢球。”马特乌斯表示，“这些我在马拉多纳身上看不到。他接手球队时间并不长，身边有太多有经验的球员和教练，他们无疑会给他意见。勒夫会自己做出决定，而在我的印象中马拉多纳不是，他的教练组会做出决定。”

“谁最终捧杯？如果是德国笑到最后那再好不过，阿根廷和西班牙各有一半几率，因为他们和巴西或者荷兰相比赛程更艰难。这么说吧，巴西占有压倒性优势。”马特乌斯表示。

(本文来源：网易体育 作者：春秋)

“谁最终捧杯？如果是德国笑到最后那再好不过，阿根廷和西班牙各有一半几率，因为他们和巴西或者荷兰相比赛程更艰难。这么说吧，巴西占有压倒性优势。”马特乌斯表示。

我看不到任何邏輯[s:85]

引用第1楼拜仁的1号于2010-07-01 22:08发表的 :
“谁最终捧杯？如果是德国笑到最后那再好不过，阿根廷和西班牙各有一半几率，因为他们和巴西或者荷兰相比赛程更艰难。这么说吧，巴西占有压倒性优势。”马特乌斯表示。

我看不到任何邏輯[s:85]

                               
登录/注册后可看大图

这是翻译的问题。

“希望德国捧杯。阿根廷和西班牙的要在半决赛相遇，他们出现在决赛的机会各50%，巴西赛程占了便宜，实力也占优，他们的机会最大。”

引用第2楼alemanni于2010-07-01 22:13发表的 :

这是翻译的问题。

“希望德国捧杯。阿根廷和西班牙的要在半决赛相遇，他们出现在决赛的机会各50%，巴西赛程占了便宜，实力也占优，他们的机会最大。”

                               
登录/注册后可看大图

终于看明白了.....

有巴拉克我认为打英格兰会进6个球

这个翻译是不是有问题？照老马这么说的话，小孩踢得速度快，那么巴拉克不应该回国家队，也不应该去勒沃，勒沃都是小孩。我糊涂了？到底是英超速度快还是德甲速度快？[s:35]勒夫总说英超速度快! 他在英超四年，难道反而慢了?