[技术分析]马丁.塞缪尔：愿主赐吾英一个大脑

[翻译团]马丁.萨穆埃尔：愿主赐吾英一个大脑  由 mestaria 发表在GoalHi足球·2010世界杯 http://bbs.goalhi.com/2010

英格兰以一种最古老的桥段告别了世界杯。尽管许多人言必称这是由于英超没有冬歇期，以及外籍球员的泛滥使用所致，这却依然是我们不能闪躲之痛。

这些故作猛士状，高举要改革职业比赛大旗的人儿，实则却是一只只可爱的鸵鸟。他们只是在逃避这样一个惨淡的现状：其实，原来，英格兰球员的球商，真的不能算高啊...

这支球队的球员们每位都是联赛中的佼佼者，然而却不够聪敏；他们才华横溢，但在场上的观察力却依旧不足；他们技术出色，却并不擅于思考。每一次英格兰从世界大赛上铩羽而归之时，总是有论调说，这些球员被高估了；但是，这并不是事实。这群耿直的汉子实在是太过易于捉摸。周日在布隆方丹发生的那一幕，不过是历史的重演。德国人对这场比赛谋定而后动，但是英格兰人对此非常淡定。克洛泽(Miroslav Klose)说，比赛刚打了6分钟，他就知道德国队赢定了。

                               
登录/注册后可看大图

黑榜：巴里防守不力是英格兰输球原因之一

德国队主帅勒夫赛后在解释战术安排时说，他们的战术就是要迫使特里(John Terry)离开自己的防区来为英格兰队其他球员补位。他并没有明确指出特里乃是英格兰队的后防支柱，而且一旦这一战术奏效，那么对方必将手忙脚乱——但这也是司马昭之心，路人皆知了。倘若能迫使特里疲于奔命，那么厄普森(Matthew Upson)就将直接暴露在德国队前锋的面前。
若是这一战术过于简单以至于到了单纯的地步，请淡定地相信，这就是事实。勒夫安排厄齐尔(Mesut Ozil)打影子前锋，这就相当于在英格兰队的中场以及后防线之间打进了一根楔子。这就直接将特里陷进了一个两难境地：要么固守原地，让厄齐尔自由发挥，要么上前紧逼，让厄普森一个人去搞定克洛泽。

凶残吧？血腥吧？也许。记得1950年代的那支伟大的匈牙利队里，Nandor Hidegkuti打的便是这么个猥琐的位置。自那以后，许多聪明的教练都会安排这样一个角色，以此让对方的中后卫进退维谷。

这一招的确能让对方欲仙(屏蔽)欲死，却还不至于到了无解的地步。防守一方可以通过安排拖后中场进行逼抢，而己方中后卫按兵不动，从而达到在局部上以二敌一，包夹进攻方影子前锋的效果。

诸如齐达内(Zinedine Zidane)和梅西(Lionel Messi)这样的优秀的影子前锋都非常善于发现场上的空当，倘若对他们听之任之变如同在己方的防区前埋下了一颗定时炸弹。然而，厄齐尔还并没有达到这样的高度，至少现在没有。
英格兰队的问题正在于缺少一个肯干脏活累活的蓝领型球员。巴里(Gareth Barry)把厄齐尔留给特里去对付，于是——英格兰队成为了历史。德国队的第一个进球正是源于教科书般的进攻，有兴趣的筒子可以去参详一下“自杀式防守第一弹”。（译者注，这里martin samuel讲了个冷笑话，并不是真的有这本书/视频/教材，whatever。）

英格兰输球的原因并不在于他们踢不过德国队，而是他们的心态出现了问题。下班时他们仅需打进一球即可扳平比分，但球员们却踢得火烧火燎如同己方落后了8球一样(朝鲜全队掩面跑开——martin samuel乃敢说乃说的不是朝鲜队咩)。好吧，其实双方真正的差距还是在于英格兰一方缺少一个智脑型球员。

当然，这里的“聪明”并不是指善于考试的那种，本人并没有对教育系统大放厥词的意思。我记得世界杯赛前有段采访，当时记者造访德国队训练营，拉姆(Philipp Lahm)同学回答问题时说的英语非常之生涩无味，毫无幽默感可言；反观英格兰队的更衣室，随便拉出一个人都能够拿出一堆GCSE证书(GCSE——GCSE的英文全称是General Certificate of Secondary Education，中文译为普通中等教育证书，简称为GCSE，是英国学生完成第一阶段中等教育所参加的主要会考——引自百度)。(samuel你这个腹黑！不解释)
我们都知道兰帕德(Frank Lampard)同学通晓拉丁文。这可是牛人！其实，英格兰输球的真相不在于，球队里语言天才实在不多，能背出新教徒革命时间表的没有几个，能玩转微积分的基本没有。(好吧我以为，samuel如果能把真相后面的那个不字去掉的话，这段文章就真的极品了)
关键在于，英格兰的球员们对足球之运动进行的思考实在太少。他们在场上的表现拙劣到了可以称之为脑残的地步。诸如防守反击和影子前锋的基本概念对于他们来说也太过深奥难懂。要知道，这不是什么联立方程组啊！(苍天啊！）
如今，我们又一次听到了熟悉的无语凝噎：这批英格兰队员视为联赛当中的中流砥柱，但要对阵最好的球队，他们还远远不够。
这纯粹是扯淡。英超联赛中有着许许多多的天才球员，他们将英超打造成了一项世界级的比赛——其重头戏之刺激程度完全不亚于世界杯。比如同利物浦打比赛时，你将会面对以下这些大牌：托雷斯(Fernando Torres)，马斯切拉诺(Javier Mascherano)，库伊特(Dirk Kyut)。
本届世界杯共有736名参赛球员，其中106人在英超踢球，这一比例要高于所有其他联赛。所有32支参赛队伍中只有6支没有球员在英超效力：意大利，日本，斯洛文尼亚，朝鲜，乌拉圭和德国。当然，车蜜可能有话说：巴拉克(Michael Ballack)因为受伤没参加这届杯赛；斯洛文尼亚队长克伦(Robert Koren)比巴拉克更悲剧——他在帮助西布朗姆维奇成功升级之后被俱乐部解约。
只有1支英超球队——既刚升级的黑池(Blackpool)——没有球员参加世界杯。英超诸强中，切尔西参赛人数最多，有14人，利物浦12，阿森纳11，曼联、曼城和埃弗顿各有9人。

这些在英超踢球的球员面临着实实在在的挑战，他们的才能也得到了认可。所以，一言以蔽之，他们都可谓是最优秀的球员。
兰帕德每个赛季都能为切尔西打进20+的进球，同时他也是本届国家队成员中联赛助攻次数最多的(米尔纳派在助攻榜第三位，次于法布雷加斯，列侬排第6）。

鲁尼在受伤之前一直在追赶C罗留下的单季42球的记录。杰拉德为利物浦2005年欧冠碰杯以及2006年足总杯夺冠的贡献无人可及——如果没有他的话，利物浦笑不到最后。

但是当这几位大牌在国际赛场上共同竞技的时候，似乎他们的大脑活动都已停止。兰帕德依旧是那个兰帕德，但他的身边却少了那几个来自法国、尼日利亚和加纳的队友，这也让他的才华无从发挥。

如果，我是说如果的话，周日的比赛中，像马克莱莱(Claude Maklele)抑或埃辛(Michael Essien)就知道如何对付厄齐尔。这样的球员拥有可贵的无私精神以及对足球的非凡理解——虽然这一点很少有人注意到。


……
巴里在曼城打的位置并不是后腰，因为身边有德容(Nigel De Jong)在位他保驾护航。他可以像双德在利物浦和切尔西一样地自由前插、回防——虽然他对曼城的进攻之贡献比双德要小的多，单季只打进了一个联赛进球。

而在英格兰国家队，卡佩罗手握两大顶级攻击性中场，他需要的是一个有传球能力、有一定防守能力、能看家顾店的后腰。但在回头反思勒夫说的话，我们不难发现其实真相是，英格兰所有的球员都在前插、去支援锋线，却把自己的菊花留给了德国人。

换言之，勒夫认准了巴里会忽视对厄齐尔的防守，于是便有了针对特里的战术。反观英格兰这一边，鲁尼(Wayne Rooney)死活找不到活动空间岂不也是一样的道理。

就团队而言，英格兰球员的球场智慧实在不可恭维。是不是他们缺乏对比赛的兴趣？是不是他们过于懒惰，抑或过于自大？比如杰拉德，其实他一直野望着中前卫的位置，但教练很少让他打这个位置。那么究竟是何原因才使他一直不能得偿所望？

这就让我想起了一则古时犹太人的笑话——从前有个人每天早晨都会去教堂祈祷，希望万能的主保佑他能中彩票。他每天坚持祈祷不辍，行之数月，其热情未曾稍减反而逐见疯狂。于是乎，终于有一天，天上的云层开了，其上有声隆隆：“劳资受够了。汝可以去买彩票了。”

对于如今的一切，我们并不应该感到震精。回想2006年英格兰在萨格勒布输给克罗地亚的那场比赛，时任英格兰主教练的麦克拉伦(Steve McLaren)并没有吸取之前打3后卫阵型时的失败教训——事实证明，英格兰摆出的防守阵型对那场比赛的两个丢球并没起多大作用。由此可知，英格兰球员完全无法适应此种火星阵型；而且它对于中卫来说是个巨大的挑战。

但是，除却中后卫，我们再来看看其他人的表现。让内维尔(Gary Neville)和科尔(Ashley Cole)前插15米、其任务维持原来打边后卫时不变——真的有那么让他们感到别扭么？倘若勒夫要求，拉姆会觉得这问题有多难么？

再看看麦孔(Maicon)，他在巴西国家队和在国米的踢法完全不同。之前的国米主帅穆里尼奥(Jose Mourinho)使用的是4后卫阵型，而巴西踢的实际上是一种变异的3-5-2。

巴西首发排出4名后卫以及两名防守型中场，但在进攻时，两名后腰中的一名后撤打中后卫，而两名边后卫前提，实则扮演的是边锋角色。倘若英格兰球员听到如此安排估计会直接心理崩溃、掩面跑开——而麦孔和其他巴西队边后卫却能将这一战术贯彻的淋漓尽致。

英格兰队要解决如今的痼疾还有很长的路要走。罗德维尔(Jack Rodwell)正在埃弗顿冉冉升起，英格兰队其实可以考虑招入他这样类型的后腰；但是卡佩罗在输球之后宣布未来之国家队候选名单的时候，根本就没有提到他的名字。

现在许多人依旧在对德国队攻击英格兰后防线的能力感到惊奇，却并没有注意到，他们的这一能力源自于他们的智慧，而非脚下技术。

又比如梅西，他知道自己何时应该急停，做出下一个动作。他的脚下技术宛若天生，这就使得他有余暇计算如何能够制造杀机。

那些诸如“优秀球员不需要去思考、是靠本能踢球”之言完全是口胡。每个人都需要去思考、再不停地思考。不然的话，便会如英格兰般黯淡收场。

删掉了几段枝蔓的文字……文章不太容易读，不过套红的那段，我认为眼光非常犀利。

原文说得好，翻译的人也是个翻译帝！膜拜[s:78]

精辟之极，佩服！

这个写的好有趣.....


PS 腹黑 是什么意思.....?

按字面意思理解即可 [s:37]

我怎么老是觉得厄齐尔没什么发挥？不就是控控球，传传球，最后传了一个助攻而已

英超火,不过为他国做贡献

引用第6楼绿白人于2010-07-01 22:47发表的 :
我怎么老是觉得厄齐尔没什么发挥？不就是控控球，传传球，最后传了一个助攻而已

                               
登录/注册后可看大图

拿掉厄齐尔就会看得明白。这支德国队没了厄齐尔就和拜仁没了罗本类似。

这个人文章写的太有才了啊！

272在于无球跑和扯动