队长之争让人担忧

昨天看了新闻巴拉克终于表态了，他说他还是队长如果拉姆觉得他是队长那需要和主教练谈谈吧。拉姆的婚礼也没有邀请巴拉克等很多队友参加，都是德国队很重要的球员真不愿意看到这样的情况。当时马特乌斯和克林斯曼矛盾激化，就影响了德国队的状态。勒夫如果还是主教练的话希望他能处理好这件事件，球队的团结太重要了德国现在这么有前途千万不要死于内乱呀。

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-153562-1-1.html

估计勒夫在处理这些问题上多半有些心有余而力不足。。。。

另外。。国内媒体翻译的有误吧。。。

他没说“拉姆觉得他是队长那需要和主教练谈谈吧”，

而是说的“并非每名球员都能踢上自己想踢的位置--在谁当队长这个问题上也是如此。我会就这个问题和菲利普谈一谈”。

世界杯的时候我还觉得是假新闻，没想到是真的太无奈了

本来就是没有的事
拉姆不说了他原话都没这个意思没想到被片片报炒作了下。。。
现在可好 当事人挨个发言 越描越黑

新闻肯定是真的，只不过国内媒体解读的时候有意矛盾最大话了。

松鼠是想当队长，但是他的原话应该不是那么说的。。。

正如巴拉克的回应一样，也是被媒体解读的很BH。。。实际上巴拉克在说这个问题的时候，都是一种云淡风轻的态度，只是说明了自己仍然是队长。。。。

发一段德语帝翻译的那段话吧——

Ich bin immer noch Kapitän der Nationalmannschaft. Philipp Lahm hat Ansprüche zu einem Zeitpunkt gestellt, den ich für unpassend halte.
我一直是，现在仍是国家队的队长。拉姆在这个时候（指的可能是备战半决赛期间吧）提出想当队长的要求，我认为不太恰当。（熊没有说“在我看来这根本不用讨论”或者“颇有争议”这种影响队员团结的话~媒体尽会挑事端~）

Es ist ja auch kein Wunschkonzert, dass jeder Spieler sich wünschen kann, wo erspielt - und genauso ist es in der Kapitänsfrage
这也不是什么点唱会（竟然译成“许愿会”了，囧~），并非每名球员都能踢上自己想踢的位置--在谁当队长这个问题上也是如此（看到吧，熊没说“国家队中存在着等级制度，对此队员必须接受”，我们熊像是这么专横跋扈的人么~脑残媒体！）

Ich werde mit dem Philipp noch das ein oder andere Wort sprechen.
我会就这个问题和菲利普谈一谈

Ich möchte Philipp natürlich herzlich gratulieren, er heiratet ja heute.
我当然衷心祝福菲利普，今天是他的大喜日子（这个时候媒体怎么不发挥了？译成“在这我要向他表示祝贺”就完事了，我们熊可是很大度地说了“衷心祝福”的~）

关于新赛季

Ich gebe alles, um so schnell wie möglich wieder fit zu sein
我一直很小心，就是为了尽可能地快点恢复

Es war wichtig für mich, wieder um die deutsche Meisterschaft mitspielen zu können.
能够再次征战德甲对我来说很重要

Ich bin froh, wieder da zu sein
我很高兴，再次回到了这里

两个人并不是同一个时代的

也不是同一位置的

从很多方面说，这个队长之争，是没必要的，两人的年龄差距决定的，如果要争也应该是拉姆同小猪争才对

难道这是因为斗气？！额。。。

作为巴迷巴粉，我却最不希望巴拉克重回国家队！[s:90]

这个争字或许就是媒体对我们的误导吧。。。

松鼠应该是表达了自己想继续当队长的愿望，被媒体解读为争。。。。

不管怎么样希望能够顺利解决，都是我热爱的球员希望可以并肩作战。

我倒是很想看他回去，感觉熊就是很想回去的样子。

他的梦想还没有实现，他不会放弃。

就算不是队长，他也一样是球队的核心——当然，前提是教练得让他回去才行。

中文媒体刻意放大矛盾的翻译，楼主请无视，在队长的问题上，我觉得无论是巴拉克还是拉姆都有清醒的认识，其中一方肯定会主动作出牺牲，但无损于德国足球的利益

无论翻译是不是有问题，2人矛盾已经显现了。勒夫和萨默尔也有矛盾，感觉这个有点头大呀[s:90]

引用第11楼ufo306于2010-07-16 09:43发表的 :
无论翻译是不是有问题，2人矛盾已经显现了。勒夫和萨默尔也有矛盾，感觉这个有点头大呀[s:90]

                               
登录/注册后可看大图

队长之争远没有 勒夫和萨默尔的矛盾让人担忧，这才是大麻烦。好在萨默尔已经声明愿意与勒夫继续合作，但是勒夫呢，这个温文尔雅的男人其实相当的固执

队长争不争的，还不是要听教练的，教练说你是队长你就是，教练让你坐板凳你就得坐板凳。。。

勒夫真是秉承了学院派的一贯传统。。。。

我反正是不希望他继续执教了。。。。

如果巴拉克回到国家队，那他应该会再戴起队长袖标的；
如果他回不去了，那么到时候再来讨论队长问题咯
现在我们瞎猜都没意义

在处理队长问题上勒夫早就应该出来表态了
软弱的性格最终导致两边不讨好

我觉得巴熊人品有疑问
不招人待见。。

晕。他人品有什么疑问？

无非就是脾气暴躁一点，爱训斥队员罢了。

作为队长，难道看到队员有错也不纠正么？他的性格也就决定了他不是那种循循善诱的人。

不招人待见也是因为勒夫清理老人，给年轻队员一种可以挑战权威的感觉。

引用第4楼寒夜有怀于2010-07-16 09:29发表的  :
新闻肯定是真的，只不过国内媒体解读的时候有意矛盾最大话了。

松鼠是想当队长，但是他的原话应该不是那么说的。。。

正如巴拉克的回应一样，也是被媒体解读的很BH。。。实际上巴拉克在说这个问题的时候，都是一种云淡风轻的态度，只是说明了自己仍然是队长。。。。
.......

                               
登录/注册后可看大图

德国足球界都在讨论国家队队长之争这事，结果国内怀疑论过了头还在质疑真假

卡恩都直说拉姆的表态是“不明智、不必要和缺乏尊重”的了

http://www.tz-online.de/ereignis ... erungen-831652.html




就算是巴熊的粉丝也不能为了维护心中的偶像而选择性无视啊，你那位德语帝才是节选翻译的吧

http://www.bild.de/BILD/sport/fu ... -in-leverkusen.html

http://www.express.de/sport/fuss ... 412032/-/index.html

看一下巴拉克前天在新闻发布会的视频就知道了，那些话显然都是他说的——


Für mich ist kein Thema und keine Diskussion.

在我看来这根本不用讨论。


Dann hat er Ansprüche angemeldet zu einem Zeitpunkt, den ich für unpassend und diskussionswürdig halte.

拉姆这时候提出想当队长的要求，我认为是不恰当和值得商榷有争议的。


Es gibt Hierarchien und Ordnungen in einer Mannschaft, die man respektieren muss.

球队中存在着等级制度，对此队员必须予以尊重。


至于“衷心祝福”和“表示祝贺”都能看出大度不大度的区别，我实在是无语了[s:55][s:55][s:55]

如果这么说的话，拉姆也确实没被媒体陷害了，他就是在大战之前提出自己要当队长，所以卡恩才会说他说话不明智了。

那么巴拉克这么说，也无可厚非了。