一个阅读比赛的人－－－－记德国队球探齐根塔勒

在昨天介绍齐根塔勒的时候找到了2006年世界杯前对他的一篇评论，这篇评论刊登在2006年德国明镜周刊的世界杯特刊上，明镜周刊的作者通过全方位的角度介绍了这位德国国家队的幕后英雄，并且讲述他是如何工作，他又是有着如何不同凡人的比赛阅读能力。神猪特别喜欢，翻译给大家，一起去认识了解这位德国队的首席球探。鉴于本人能力有限，翻译不足之处还请多多包涵。

                               
登录/注册后可看大图

阅读比赛的人 ----------- 上

克林斯曼的的球探是如何观察国家队的对手的

                               
登录/注册后可看大图

有些时候对于58岁的齐根塔勒来说，他对于他要观察的对象研究了三遍还是不知道，如何才能战胜他们。"去寻找解决的办法的过程"，他说，"是常常让人精疲力尽的，它耗费了我太多太多的精力"
.
秘密间谍齐根塔勒虽然只是简单地去观察球员，但是很显然这是一项非常费脑子的工作。就像他说的那样，耗费了大量神经。这个瑞士的足球讲师和企业家自从去年开始在德国足协从事首席球探的工作，而他的任务就是要给将来的对手建立一个数据库，德国足协给他配备了一台笔记本电脑，和承担他到国外看球的开销，然后他将去分析那一个个决定比赛的瞬间。

这个曾经的瑞士联赛的球员和教练在克林斯曼的队伍里跟球队经理，体能教练，心理医生一样，是球队重要的组成部分。从齐根塔勒这里可以得到很多战略上的建议，比如如何才能限制住目标人物的优势。"很多人知道足球，但是真正明白它的人不多。"这个德国的足球间谍这么说道。

像齐根塔勒这样的人总是尝试着，如何把这些偶然事件加以归纳总结，然后去找到球运行的规律。他想要通过事先对对手的观察，然后去影响比赛的进程。"您可以把它称为研究或者商业间谍。"齐根塔勒这样解释到，"当然要想不让工业上的消息外泄出去的时代已经过去了。"就是足球运动也有它的规律。应该去告诉大家，任何时候遇到情况，都将在场上如何去作出改变。因此这位克林斯曼的侦察员，在训练时常常指出，"即使飞行员也会遇到危险情况"。(暗指应该如何去应对这种危险情况很重要)。

如何去分析比赛有很多部分组成。作为一个数据提供人员往往要从每一场德甲比赛中用自己的相机去全方位地捕捉镜头。他的客户将会通过需要得到一个球队所有角球，射门，或者比赛进攻的关键点的综合评述。就像在拜仁慕尼黑的原世界亚军 Wolfgang Dremmler 就不单单是在国际球员市场上去挑选球员，他还负责从录像和数据中观察出将来对手的实力或者守门员常犯的错误。公司往往会提供软件去帮助这些侦察员去剪辑比赛得到自己想要的镜头，然后按照自己所选择的门类去进行储存。比如凯泽斯劳滕前锋的头球，或者比勒菲尔德如何压迫，甚至如巴塞罗那球星小罗的各种假动作。

像齐根塔勒这样的分析员要做的不单单是找到世界杯对手哥斯达黎加的比赛方式和射门习惯，他还要去找到如何去获胜的办法，就像一个医生要找到病人的病因一样。他还要在德国队教练组面前给出每一个阿根廷球员的头球特点和能力，像这样全世界最优秀的16只队伍的信息长久以来都是观察研究的对象。他还要去研究比如"比赛情绪"这样的课题，因为这种情绪往往能决定比赛。因此他去研究，每个球队面对压力将如何表现，他们是如何控制足球，在比赛落后时又会作出什么表现。

这个德国足协的信息搜集员常常在长途火车旅行中用笔记本去剪辑画面，诸如法国队在压力面前如何做出反应，他们的球队领袖齐达内在场上是什么样子的，不在场上又是什么样子。他将会通过鼠标对这些本无意义的镜头给出这样的题目，"无球时的表现"，"身体语言"，或者"头脑发热"等。这些画面将会帮助他找到比赛对手如何才会上当，然后去找到他的弱点在哪里。(天哪，这些东西难道意大利人也研究了么，他在世界杯前就指出如齐达内，头脑发热，如何上当这样的问题，神猪佩服佩服)。

这相当耗费时间，每场比赛他都要在现场观看，然后他要回到在巴塞尔的办公室里面对着屏幕再全部看上两遍。要尽可能的通过我们教练是视角去观看，然后考虑到德国队的比赛特点，他还必须清楚，他要通过哪些角度在电脑里面把这些分割开来，.然后他把他的分析刻成光盘寄给德国的教练组。"一个人不应该对自己的天赋感到得意，但是我的妻子说，我有着超乎寻常的分析能力，可以这么说吧"。

这个曾经的防守队员和日后的瑞士国家队助理教练想要的就是不断地去提供解决办法，我们可以回过头来看看他为德国足球做的第一次成功的例子，在联合会杯对突尼斯的比赛中，他就提出建议，多往后卫之间的连接处传球，结果德国队很快就取得了进球。这是他第一次为克林斯曼出谋划策，把自己的意见引入球队，就让大家大吃一惊。齐根塔勒已经非常习惯，在学生或者公司员工面前做报告。他担心的原因倒不是怯场，而是在判断准确性上的不足。他事先只看了一次突尼斯队的比赛。"如果他们开始先虚张声势，然后忽然变成了另一个样子。"他就持有怀疑了。就像我跟队员说的那样，"先开始说瑞士人在世界历史中扮演了什么么？然后就开始胡话连篇了。"他相信自己的直觉，并且坚信是正确的，从那以后他在球队中就得到了尊重和认可。

于是克林斯曼就开始常常去请教他的意见，去年秋天对土耳其失利以后，克林斯曼就把他短暂叫到了训练营，一起去研究德国防守上的漏洞的战术缺陷。特别是四天后又被中国羞辱了，教练组无论如何也不能容忍再发生类似的错误。齐根塔勒于是取消了去南美观看比赛的计划来到了汉堡。

                               
登录/注册后可看大图

18.06.2005 Köln Tunesien – Deutschland Confederations Cup, Vorrunde 0:3 (0:0)
08.10.2005 Istanbul (TUR) Türkei – Deutschland 2:1 (1:0)
12.10.2005 Hamburg Deutschland - China1:0 (0:0)

当然不是每一次都会这样，按照侦察员的意见去获得胜利。就像去年6月看起来异常强大的巴西队在克林斯曼的小伙子们面前展示的那样，按照齐根塔勒的建议，快到中线时就要有条理的出球，只是他们关键时候还是不会把握良机，比如对于库兰伊来说，他总是把球回传给中场队员，而不是他自己一个人带球前进。另一个场景就是弗林斯如果得到了球，他传球之后不知道向前跑动然后去做二过一配合，如果是兰帕德或者杰拉德早就一次次地往禁区前跑了。

在某些方面德国人处在世界领先的地位已经过去了，齐根塔勒在看台上常常会遇到很多为国家队效力多年的球员，并且记录下了他们的意见。英格兰和一些南美国家足协都雇佣三个全职的人员，常年跟踪侦查。齐根塔勒只是一个人，而且刚刚开始，教练要求我，我要对每个球队侦察3次或者四次，然后我回答，"那可要等到2010年"。在德国足协没有这样的中心服务器，可供教练随时读取比赛信息。也没有其它帮手，去帮助他去评价报纸上的消息。齐根塔勒现在只能雇佣来自科隆的学生帮忙，按照所交代的对录像进行分析整理。 而所有的费用则要球探自己来承担。"我的优势是，我是个企业家，我的想法是有些不同的，我不会等在那里等别人给我电话，我喜欢去掌握主动。"(这句话指出他自己常常去主动解决问题，而不是等着足协的回应，再次谢谢这位为了德国足球作出牺牲的人，真的谢谢你们这些幕后英雄。)

齐根塔勒在巴塞尔青年队的时候这个工程师就有了一个自己的公司，经营测量，自动控制设备等。接受德国足协邀请后，他就把公司托付给了一个退休的电气工程师来帮他打理。现在齐根塔勒世界杯能否继续干下去，取决于克林斯曼和他的德国队能否获得成功。如果还能在球探的位置上继续干下去，"我会很自豪的"，这个深受球员喜欢的商人答道。

这个想法已经很好，这个瑞士人通过图像辅助等手段，就像他们在冰球，手球中运用的那样，通过一个个可以回放的画面对对手进行标注。他已经发现了诸如荷兰人范尼斯特鲁伊这样的明星习惯如何踢球和如何跑动。.而他可不是总是从国家队或者联赛的比赛中观察队员，有时他也会去偷偷的去观看对手的训练，"如何去伪装自己是我的强项。"这个间谍低声地说道。


作者  JÖRG KRAMER
翻译  飞天神猪


谢谢

                               
登录/注册后可看大图

深夜关注

他留下来.........希望增补例如射门教练,抢断教练,跑位教练,有氧训练教练,力量举训练教练

齐根塔勒只能为偶德工作！谢绝一切挖墙脚！[s:115][s:85]

神猪写完他，是否该项偶德那个新闻官了？[s:37]

引用第3楼德迷小天王于2010-08-01 08:22发表的  :
他留下来.........希望增补例如射门教练,抢断教练,跑位教练,有氧训练教练,力量举训练教练

                               
登录/注册后可看大图

德国足协现在都不愿意了，觉得教练队伍过于庞大，一个人就是一笔开销啊，别人不好说，就文中提到的此人，每年也要50万欧元的开销吧，他要去看西班牙比赛还不是买张机票，订个酒店就去了，都是钱啊。

天猫，飞猪翻译很辛苦，能不能加给精啊，最近你加精不难么勤了。[s:37][s:37]

引用第4楼傲龙于2010-08-01 10:05发表的  :
齐根塔勒只能为偶德工作！谢绝一切挖墙脚！[s:115][s:85]

神猪写完他，是否该项偶德那个新闻官了？[s:37]

                               
登录/注册后可看大图

写一下厨子司机，和管理球鞋的那些人吧，应该放在一起写了，毕竟比起来前面提到的两位，他们的作用不大，但是他们更加忠诚和敬业。

支持楼主，普及知识，让大家接触更多幕后信息。

顶起来，间谍无敌！！！！！

强大，表示支持[s:105]

间谍无敌

他是德国队的英雄

幕后英雄

[s:84]  [s:84]

[s:90],我国没有

我觉得如果能把模式识别，统计分析，数据挖掘等科学技术引入足球，会是一次足球划时代的变革。率先在这个方面突破的球队优势将是压倒性的。

刚刚看了夏天的童话，给队员上课的那个人就是他！！！！！！！！[s:37][s:37][s:37][s:37]