中国德迷联盟 - GerFans.cn

 找回密码
 加入联盟

手机号码,快捷登录

【求翻译】关于小鹰的伤势,是说没有大碍?

[复制链接]
rene 发表于 2010-8-9 22:52:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
因为很担心小鹰的情况,去搜了新闻

但是德语看得不是很懂,内容大概是说伤没有大碍,很快就可以重回球场??
求助翻译确认[s:82]


两条新闻如下:

Adler soll bald wieder fliegen


Erfreuliche Nachricht für die Fußballer von Bayer 04 Leverkusen und Bundestrainer Joachim Löw: Nationaltorhüter René Adler soll Anfang kommender Woche wieder das Training...
LEVERKUSEN. Erfreuliche Nachricht für die Fußballer von Bayer 04 Leverkusen und Bundestrainer Joachim Löw: Nationaltorhüter René Adler soll Anfang kommender Woche wieder das Training aufnehmen. Leverkusens Nummer eins, der nach seinem Rippenbruch am Donnerstag zu weiteren Untersuchungen in München bei Nationalmannschaftsarzt Hans-Wilhelm Müller-Wohlfahrt und dem Spezialisten Ludwig Seebauer weilte, erhielt von den Medizinern in Absprache mit Leverkusens Mannschaftsarzt Dr. Achim Münster „Grünes Licht“ für den Wiedereinstieg in die täglichen Übungseinheiten. Im heutigen Bundesligaspiel gegen Hannover 96 wird allerdings Ersatzkeeper Fabian Giefer den Kasten der Werkself hüten.

Wann Adler zwischen die Pfosten zurückkehren wird, steht abschließend allerdings noch nicht fest. Der Torhüter selbst lässt sich nicht aus der Ruhe bringen: „Wir werden nun von Tag zu Tag schauen und in aller Ruhe entscheiden, was sinnvoll ist.“

Bayer-Trainer Jupp Heynckes hatte zuvor bereits angedeutet, den Ausnahmetorwart selbst im Fall einer schnellen Genesung in dieser Saison nicht mehr einzusetzen, um dessen Chancen für die Weltmeisterschaft in Südafrika nicht zu gefährden. (EB)

Mögliche Aufstellungen.



-------------------------------


Bayer-Torwart Adler hat keine schwere Verletzung


Leverkusen (dpa) - Nationaltorwart René Adler kann aufatmen. Die 25-jährige Nummer 1 von Bundesligist Bayer 04 Leverkusen hatte am 7. August wegen Knieproblemen das Training abbrechen müssen. Eine Untersuchung am Tag danach ergab jedoch keine schwerwiegende Verletzung im rechten Knie.

Dort plagten Adler offenbar Probleme an der Patellasehne. Dies teilte der Deutsche Fußball-Bund (DFB) auf seiner Homepage mit. «Es ist eine Vorsichtsmaßnahme. René hat viel auf harten Böden trainiert und ist im Training dann auf das Knie gefallen. In der kommenden Woche wird er wieder trainieren», erklärte Bayer-Kommunikationsdirektor Meinolf Sprink. Der Torhüter konnte am 8. August beim Blitzturnier in Aachen nicht für Bayer auflaufen.

Adler hatte seine Teilnahme an der WM in Südafrika wegen eines Rippenbruchs absagen müssen. Für das Länderspiel der deutschen Nationalmannschaft am 11. August in Kopenhagen gegen Dänemark hatte Bundestrainer Joachim Löw den Leverkusener nicht nominiert.
德意志米兰之剑 发表于 2010-8-9 23:12:57 | 显示全部楼层
[s:120]不是吧,小鹰不会悲剧了吧
飞天神猪 发表于 2010-8-9 23:34:06 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
飞天神猪 发表于 2010-8-9 23:34:54 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
DirkyMo 发表于 2010-8-9 23:41:11 | 显示全部楼层
好耶好耶~[s:77]
 楼主| rene 发表于 2010-8-10 00:07:04 | 显示全部楼层
多谢神猪[s:82][s:82][s:82]
虽然大概猜到了
还是想确定[s:117]
小鹰啊
quai 发表于 2010-8-10 01:46:37 | 显示全部楼层
[s:24]他整天就知道吓人........个死胖鸟!
romiecandy 发表于 2010-8-10 08:32:03 | 显示全部楼层
小鹰肯定没事的~他会飞得更高~
德迷小天王 发表于 2010-8-10 08:35:35 | 显示全部楼层
夏天身体容易疲劳,更容易受伤啊[s:87]
不变爱仁心 发表于 2010-8-10 11:47:18 | 显示全部楼层
期待他重新展翅翱翔
朱红之泪 发表于 2010-8-10 13:27:37 | 显示全部楼层
小鹰现在成玻璃人了……

门将这样频繁地受伤,这几年我只看到维泽是这样……又一个德国国门……
傲龙 发表于 2010-8-10 17:03:57 | 显示全部楼层
不要再受伤!要一直和小新竞争嘛
拜耳竞技场 发表于 2010-8-10 20:34:51 | 显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入联盟

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国德迷联盟 - GerFans.cn ( 辽ICP备17002255号 )|网站地图

GMT+8, 2025-5-15 00:41 , Processed in 0.028746 second(s), 10 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表