最新消息！！！！巴拉克向比埃尔霍夫开炮！！！！！

飞天神猪 · 发表于 2010-8-12 23:25:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

萬﹎歲拜仁 · 发表于 2010-8-12 23:26:47

[s:37]

yaezakura · 发表于 2010-8-12 23:28:50

果断围观

德国铁磁 · 发表于 2010-8-12 23:32:32

[s:37]

myeffort · 发表于 2010-8-12 23:35:31

[s:37]

Markus · 发表于 2010-8-12 23:38:26

图片报和sport1.de都有，正看着呢
唉，某人责怪别人的时候是不是也要想想自己当初怎么对着别人大声咆哮的呢？

vagabond · 发表于 2010-8-12 23:38:38

[s:37]

_Carlisle · 发表于 2010-8-12 23:39:21

没看懂，

哪开炮了。

[s:86]

Markus · 发表于 2010-8-12 23:42:53

引用第7楼_Carlisle于2010-08-12 23:39发表的 :
没看懂，

哪开炮了。

[s:86]

登录/注册后可看大图

那张图片，是《图片报》的标题“Ballack schießt gegen Bierhoff”
红字部分是英语shoot的意思

destney · 发表于 2010-8-12 23:43:43

没看出火药味在哪啊

飞天神猪 · 发表于 2010-8-12 23:50:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Markus · 发表于 2010-8-13 00:00:22

引用第9楼destney于2010-08-12 23:43发表的 :
没看出火药味在哪啊

 登录/注册后可看大图

那是因为神猪同学只列出《图片报》全文中巴拉克自己发言的一段并加上了之前比埃尔霍夫的言论回顾。
从用词上讲，神猪同学翻译准确，没有像天朝记者那样自己望文生义的添加东西。

小doof · 发表于 2010-8-13 00:05:56

我唯一想说的是，图片报这期间挣大发了，队长之争拖得越久它就越高兴。
在此期间有恩的报恩，有仇的报仇，想出名得赶快上位

飞天神猪 · 发表于 2010-8-13 00:06:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

孟来 · 发表于 2010-8-13 00:06:49

形势已经很明朗了，比埃尔霍夫基本上就是勒夫的代言人。

巴拉克想回到国家队，必须能上能下，服从指挥发挥余热，象98年的老马，02年的比埃尔霍夫。再争队长不现实了。

Markus · 发表于 2010-8-13 00:10:09

引用第13楼飞天神猪于2010-08-13 00:06发表的 :

我甚至连德国记者说的一些题外话都懒得翻译了，只翻译引号里面的内容。这次巴拉克是真急了，唉。其实勒夫已经说了，他要考虑的是未来两年，三年，甚至四年球队如何发展，这已经说的相当明白了。巴拉克可以在家等电话了。要么你当贝克汉姆，别说队长，主力都不保证，要么你当里克尔梅，攻击教练，然后自己走人。

以上除了红体字都是飞猪个人言论。
.......

登录/注册后可看大图

呵呵，我知道的，放心，神猪，我觉得简约而准确翻译很好。原汁原味胜过篡改千百万倍。我也看了好几个德语网站的原文了。

而且我觉得你在主楼里引用比埃尔霍夫之前的话也很有意思。其实那话基本就是教练层的态度了：“放弃队长，带你去2012欧洲杯。”

小doof · 发表于 2010-8-13 00:15:07

我提一个比较愚蠢的问题，勒夫为什么不在世界杯后尽快地与巴拉克沟通?现在僵到几乎没有回头的余地了.

飞天神猪 · 发表于 2010-8-13 00:17:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Markus · 发表于 2010-8-13 00:22:23

引用第17楼飞天神猪于2010-08-13 00:17发表的 :

其实比埃尔霍夫关于巴拉克就说了这么一句，我照实搬来罢了，其实现在的态度很明显，离队不可能，但是巴拉克要学贝克汉姆了，只是巴拉克不甘心啊，他一定恨死凯文博阿腾了。可这怪的了谁呢，怪勒夫，还是怪拉姆。更何况当初为了你，卡恩别说队长，连上场的机会都没有，没办法，接受吧。

登录/注册后可看大图

其实，他的淡出本来应该是在本就世界杯之后顺理成章自然而然的事，但由于缺席，这件事变得很突兀。
说句实话，整个国家队上上下下连一个为他说话的人都没出现，混到这份上确实也很可怜……

飞天神猪 · 发表于 2010-8-13 00:23:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟

最新消息！！！！巴拉克向比埃尔霍夫开炮！！！！！

浏览过的版块