Ich habe als DFB-Teamchef der K-Frage nie allzu viel Gewicht zugemessen. Am liebsten hatte ich elf Kapitäne auf dem Platz, jeder muss sich als Führungsspieler fühlen und Verantwortung übernehmen.
在我担任国家队主帅时，我从来没有太看重队长人选这一问题。我希望最好场上11人都是队长，每个人都该把自己视为领袖球员然后承担相应的责任。
In der Weltmeister-Elf von 1990 war Lothar Matthäus der Kapitän. Aber wir hatten viele andere große Spieler in der Mannschaft.
比如1990世界杯时马特乌斯是德国队的队长，但球队中另外还有很多重要的球员。
Persönlichkeit hängt nicht von einem Stück Stoff am Arm ab.
要知道一个人的品性并不是由他胳膊上的那一小块袖标所决定的。
“巴拉克是队长”我想你没意见吧，“没什么好争的”也不是没有出处，是对应文中那句 “Ich halte die Kapitäns-Diskussion für überzogen und letztlich auch für überflüssig. Denn wir haben schließlich einen Kapitän.” 贝皇认为队长之争太过太多余，不就是“没什么好争的”意思么？
引用第34楼Q于2010-08-15 20:38发表的 :
“我已经被太多的讨论覆盖了”。。。原来你还真是对“Ich halte die Kapitäns-Diskussion für überzogen und letztlich auch für überflüssig. 那句理解有偏差
