a)守门员的动作
扑出皮球              to make a save . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . einen Ball abwehren
挡住射门              to stop the shot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . einen Schuß halten
摘下传中              to catch/hold the cross . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . die Flanke abfangen
抢下对方的头球  to keep out a header . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . einen Kopfball entschärfen
对传中判断失误  to miss the cross . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . die Flanke falsch berechnen
手忙脚乱，参考格林，to fumble the ball. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «patzen»
拖出横梁              to tip over a shot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . einen Schuss über die Latte lenken
扑出门柱外          to turn the ball around the post. . . . . . . . . . . . . . den Ball um den Pfosten lenken
扑住任意球点球  to save a free kick/penalty. . . . . . . . . . . . . . . . . . einen Freistoss/Elfmeter abwehren
把球弹开             to parry the ball . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . den Ball abprallen lassen
用拳击出皮球      to fist the ball away . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . den Ball wegfausten
发球门球              to take a goal kick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . einen Abstoß durchführen
指挥人墙              to direct the wall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . die Mauer einrichten
b) 后卫的动作
好的防守            to defend well . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gut verteidigen
把球踢开发生偏转to deflect the ball. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . den Ball abfälschen/ablenken
截获皮球to block the ball . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . den Ball abblocken
把球从危险区域处理干净
to clear a shot/cross . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . einen Schuss/eine Flanke aus dem Gefahrenbereich bringen
把情况控制住  to make a clearance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . eine Situation bereinigen
拿好球              to have a good control of the ball . . . . . . . . . . . . den Ball beherrschen
把球从对方脚下铲走to cover the ball/a player. . . . . . . . . . . . . . . . . . . den Ball abdecken/den Spieler decken
漏掉传中         to miss a cross . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . an einer Flanke vorbeifahren
踢到对方的腿 to trip a player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . einem Spieler das Bein stellen
无球犯规         a late challange/tackle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ein Foul ohne Ball
撞倒对方         to push a player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . einen Gegenspieler stoßen
拉扯对方球衣 to tug at a player’s shirt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . am Trikot eines Spielers ziehen
费劲力气把球踢走to scramble the ball away . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mit Müh und Not den Ball wegbringen
传球失误       a poor pass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ein Fehlpass
传得很好       to show good passing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gutes Zuspiel demonstrieren
二过一           to play a one - two . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . einen Doppelpass spielen
阻拦住攻击   to build up an attack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . einen Angriff aufbauen
缓慢拦截       a slow build-up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ein langsamer Aufbau
漫不经意地防守动作
sloppy play by the defence . . . . . . . . . . . . . . . . . schlampige Defensivarbeit
无人处理的球  a loose ball . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ein Ball, der von keinem Spieler kontrolliert wird
c)中场球员的动作
把球吊到禁区  to lift/curl a ball into the box. . . . . . . . . . . . . . . . einen Ball in den Strafraum heben
从右路传入禁区
to send a right-wing cross into the area . . . . . . eine Flanke von rechts in den Strafraum bringen
危险的反击    to be dangerous on the break-away . . . . . . . . . . gefährlich im Konter sein
一脚射飞       to hit a wayward shot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . einen Schuss weit verziehen
给前锋传得好球 to set up a striker well . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . einen Stürmer in gute Schussposition bringen
贡献机会to set up a chance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . eine Chance vorbereiten
无人防守的球员 to set a player free. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . einen Spieler freispielen
加大压力       to pile on the pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . den Druck erhöhen
直传球          to play a deep ball . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . einen Steilpass spielen
掷界外球      to take a throw-in. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . eienen Einwurf durchführen
d) 前锋的动作
在正常位置十分危险
to be dangerous on the set-pieces . . . . . . . . . . . gefährlich bei Standardsituationen sein
射向远角
to shoot wide of the far post . . . . . . . . . . . . . . . . einen Schuss am langen Eck vorbeiziehen
把球踢偏
to pull the ball wide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . den Ball verziehen
攻向近门柱的头球
to head past the near post. . . . . . . . . . . . . . . . . . am kurzen Eck vorbeiköpfeln
顺势传出       to scoop the ball over. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . den Ball drüberschlenzen
顺势射出       to blast the ball over . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . drüberschießen
软弱无力的射门   a weak shot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ein schwacher Schuss
浪费机会     to squander the chance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . die Chance vergeben
利用某人的失误 to capitalize on an error by player X . . . . . . . . . . den Fehler des Spielers X ausnützen
穿破防线        to break through the defence. . . . . . . . . . . . . . . . die Abwehr überwinden
穿越防线        to get ahead of the defence . . . . . . . . . . . . . . . . der Abwehr enteilen
甩开对手        to shrug off a defender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . einen Verteidiger abschütteln
刚刚射偏        to fire the shot just wide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . knapp danebenschießen
刚好越过横梁
to shoot the ball over the bar from close range . . aus kurzer Entfernung über die Latte schießen
尝试远射      a longe range effort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ein Weitschussversuch
争抢头球      to go up for a header . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . zum Kopfball hochsteigen
头球顶高      to head over . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . drüberköpfeln
攻入头球      to head home/into the net . . . . . . . . . . . . . . . . . . ein Tor köpfeln
凌空进球      to volley home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ein Volleytor schießen
倒勾射门      
to score with an overhead kick . . . . . . . . . . . . . . ein Tor mittels eines Fallrückziehers  schießen
低平球射门 to fire in a low shot/drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . einen Flachschuss anbringen
直挂死角的任意球
to curl a free-kick over the wall
into the top corner of the net. . . . . . . . . . . . . . . . einen Freistoss über die Mauer ins
Kreuzeck heben
晃过守门员     to chip the goalkeeper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . den Tormann überheben
接连两次机会 to come close on two occasions . . . . . . . . . . . . . zweimal beinahe erfolgreich sein
只有一半机会  to have a half-chance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . eine halbe Torchance vorfinden
赢得一个角球  to win a corner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . einen Eckball erzwingen
赢得一个任意球to win a free-kick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . einen Freistoß zugesprochen erhalten
前锋在禁区内倒地
the striker was brought  down in the penalty area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . der Stürmer wurde im Strafraum gelegt
防守队员吃到黄牌
the defender was booked for the foul . . . . . . . . . der Verteidiger erhielt die gelbe Karte
骗过守门员 形容射门动作  to send the goalkeeper the wrong way . . . . . . . den Torhüter täuschen
利用点球    to convert the penalty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . den Strafstoß verwerten
踢丢点球    to miss from the spot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . den Elfer vergeben
补射           a follow-up shot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ein Nachschuss
换上队员X  to come on for player X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . für Spieler X eingewechselt werden
被换下        to be taken off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ausgewechselt werden
e) 裁判员的动作
开场哨   to start the game . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . anpfeifen
开球       kick-off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . der Ankick
吹响半场比赛的哨音
to blow for half-time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . zur Halbzeit pfeifen
吹响全场比赛的哨音
to blow for full time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . das Spiel abpfeifen
终场哨   the final whistle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . der Abpfiff
补时      stoppage time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nachspielzeit
加时       extra time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verlängerung
判罚任意球 点球 to award a free kick/penalty . . . . . . . . . . . . . . . . einen Freistoß/Elfer geben
没判罚点球 not to give a penalty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . keinen Elfer geben
口头警告球员    to caution a player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . einen Spieler ermahnen
出示黄牌    to show the yellow card. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . die gelbe Karte zeigen
出牌警告黄牌  to book a player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . einen Spieler verwarnen (gelbe Karte)
出示黄牌   to show the red card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . die rote Karte zeigen
罚出场外to send a player off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . einen Spieler ausschließen
球员X停赛一场player X is suspended for 1 match . . . . . . . . . . . Spieler X wird für ein Spiel gesperrt
继续比赛     to wave on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . weiterspielen lassen
举旗越位     to flag offside . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ein Abseits anzeigen
没有举旗,不越位  the flag stays down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kein Abseits anzeigen
犯规和受伤
故意犯规  a deliberate foul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ein vorsetzliches Foul
重伤          serious injury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . schwere Verletzung
轻伤          to be slightly injured . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . leicht verletzt sein
到球场上去处理 to receive treatment on the field . . . . . . . . . . . . . auf dem Spielfeld behandelt werden
抬出场外  to be stretchered of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mit der Tragbahre weggetragen werden
头部撞在一起,指争抢头球
the players clashed with their heads . . . . . . . . . die Spieler stießen mit ihren Köpfen zusammen
需要缝针的伤口
a bleeding wound that needed stitches . . . . . . . eine blutende Wunde, die genäht werden musste
肌肉劳损      to pull a muscle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . eine Muskelzerrung zuziehen
肌肉撕裂      a torn muscle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ein Muskelriss
肌肉痉挛,抽筋to suffer from cramp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . an Muskelkrämpfen leiden
脑震荡          to suffer from concussion . . . . . . . . . . . . . . . . . . eine Gehirnerschütterung erleiden
腹股沟受伤   a groin injury. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . eine Leistenverletzung
踝关节受伤    an ankle injury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . eine Knöchelverletzung
腿骨折           a broken leg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ein gebrochenes Bein
韧带扭伤       a stretched ligament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . eine Bänderdehnung
韧带撕裂       a torn ligament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ein Bänderriss
十字韧带       crucial ligament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kreuzband
侧面韧带       lateral ligament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seitenband
膝盖受伤        a knee injury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . eine Knieverletzung
神猪能力有限,配有英文,不当之处还望指出,大家一起学习,谢谢 |
楼主
