南非世界杯期间因为要做德国国家队资料与个人专帖，所以翻译了一些德国文章，其中最让我头疼的就是球员经常的座右铭之类的喜欢引用一些德国本土的俗语、俚语等等，今天就收集整理一些德语俗语，以便供大家今后翻译文章，阅读文章查询之用。
板凳更新了一些德国常用的谚语
地板更新了德国国家队德中对照座右铭
das Kind mit dem Bade ausschütten 把孩子和洗澡水一起倒掉，因噎废食，不分青红皂白
源自于德国哲学家塞巴斯蒂安·弗兰克的著作。
etw. auf die lange Bank schieben 把某事束之高阁
在中世纪，德国法庭判案的档案不是放在柜子里，而是放在长凳（Bank）状的箱子里。一般法官总是先处理手头的卷宗，而放在箱子里的档案则要拖上好久。
Bitte schirben sie es nicht auf die lange Bank, sondern entschließen Sie sich bald dazu.
别再拖延了，快做决定吧。
durch die Bank 通通，全部，一律
在中世纪用餐时，凡是坐在一条长凳上的人不分贵贱。
Die Bücher dieses Verlages kosten durch die Bank zwei Mark.
这个出版社的书一律卖2马克一本。
auf der Bärenhaut liegen 懒散，无所事事
古代日尔曼男人主要工作是打仗，打猎，平时不干活，躺在熊皮上睡觉。现在还把懒汉称做Bärenhäuter。
mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein 情绪不佳
古代迷信认为，早上起床时，若右脚先着地，当天就吉祥如意；若左脚先着地，这一天就会不顺利。
Du bist heute aber schlechter Laune. Bist du mit dem linken Bein zuerst aufgestanden?
jm.goldene Berge versprechen 对人乱许愿
传说古代波斯人喜欢吹牛，由于他们拥有金矿，常常以金山来许愿。类似成语在英语中为to promise a person whole mountains of gold。
Vor der Hochzeit versprach er seiner Verlobten goldene Berge.
婚前，他对未婚妻漫天许愿。
über den Berg sein 度过难关，脱险
Nach er Operation ist er schon über den Bern.
手术后他已度过危险期。
etw. durch die Blume sagen/reden 暗示某事，拐弯抹角地说
中世纪的骑士常借花传情，如红玫瑰表示求爱，绿色的话象征希望，黄色代表不忠等。
Ich habe es ihm durch die Blume gesagt,aber er hat nicht verstanden.
这事我暗示过他，但他没有理解。
den Bock zum Gärtner machen 用人不当，引狼入室
羊通常会破坏花木，让羊做园丁当然不合适。这种表达和汉语中的引狼入室有异曲同工之妙。
etw. über Bord werfen 抛弃，丢弃
把无用的东西越过船舷抛到海里，一般指抛掉顾虑，忧虑。
den Braten riechen 轧出苗头不对
有一则寓言说农夫请动物来做客，但它一到马上就逃了，因为它闻到房子里煎它同类的肉的味道。
Du möchtest Geld von mir borgen? Ich rieche schon den Braten.
你是来借钱的吧？我已经轧出苗头了。
alle Brücken hinter sich abbrechen/abheben/abbrennen/verbrennen 自断后路
把所有的桥都毁了，自然就没有退路，打仗也就特别勇猛，类似中文中的破釜沉舟。
(bei jm.)auf den Busch klopfen/schlagen 旁敲侧击，试探
猎人打猎时常吉打灌木丛，看是否有野兽在。
Ich habe zwar bei ihm auf den Busch geklopft, aber nichts herausbringen können.
我虽然旁敲侧击问过他了，但什么也没打听到。
eine Haar/Harre in der Suppe/in etw. finden 挑剔，吹毛求疵，好比汉语中的鸡蛋里挑骨头。
Mein Vorschlag ist sehr gut, aber du bist nie zufrieden und findest immer ein Haar in der Suppe.
我的建议无可指责，但你从来不满意，总是在鸡蛋里挑骨头。
jm. stehen die Haar zu Berge：非常害怕，吓得头发都竖起来了
Wenn er die Geschichte hört, stehen ihm die Haar zu Berge.
听到这个故事，他吓得头发都竖起来了。
jn. sticht der Hafer：洋洋自得，忘乎所以，原指马吃多了燕麦，就会乱蹦乱跳
Kaum ist er zum Abteilungsleiter geworden, da sticht ihn der Hafer.
才当上主任，他就忘乎所以了。
Hals- und Beinbruch ： 祝一切顺利
德国民间的风俗：在祝福别人时，要说反话。所以“脖子和腿断了”就能带来好运。
Ich wünsche dir Hals- und Beinbruch.
祝你一切顺利。
zwischen Hammer und Amboss sein：左右为难
被夹在锤子了铁砧中间，确实很为难。
Ich bin zwischen Hammer und Amboss, weil meine Mutter und meine Frau immer harmonieren nicht miteinander.
我家婆熄不和，我老是两头受气。
unter der Hand：私下，偷偷的，指赌牌时出老千，总是把牌藏在手下。
Diese Nachricht habe ich unter der Hand erhalten.
这个消息我是小道得来的。
für jn. die Hand ins Feuer legen：为某人担保
中世纪审判时，让疑犯把手放在火中，看起受伤的程度来确定罪行的大小。当然不受伤也就无罪了。
Ich kenne ihn seit langem und lege die Hand für ihn ins Feuer.
我认识他很久了，可以为他担保。
um js. Hand bitten/anhalten：向某人求婚
古代父亲把女儿的手放在男子手中，他们就算合法地结婚了。
Heute hat er um iher Hand gebeten.
今天他向她求婚了。
wissen/sehen, wie der Hase läuft：了解事物的动向
猎人知道兔子逃跑的方向
Wir sollen sehen, wie der Hase läuft.
我们要静观事态的发展。
jn. unter die Haube bringen：把某人嫁出去
unter die Haube kommen：出嫁
姑娘出嫁时把头发高高盘起，戴上一顶大兜帽。
Sie hat viel Mühe, unter die Haube zu kommen.
她好不容易才嫁出去。
mit Haut und Harren：完完全全，全部（连皮带毛）
Der Wissenschaftler hat sich der Forschung mit Haut und Harren verschrieben.
科学家全身心地投入到研究中。
jm. sein Herz ausschütten：向某人倾诉衷肠，把心里的都倒出来
Ich hoffe, du kannst mir dein Herz ausschütten.
希望你把心事告诉我。
ein Herz und sine Seele sein：同心同德，一条心
Die ganze Familie ist ein Herz und eine Seele.
全家人心意相通。
Geld wie Heu haben：有很多钱，把钱当作草一样
Leute, die Geld wie Heu haben, sind meist sehr geizig.
有钱的人通常很小气。
auf den Hund kommen/bringen：（指某人）破产或健康状况下降
有钱人坐马车，坐驴车就差一点了，要是坐在狗拉的车上，就是穷困潦倒了。
Der Aktienkurs ist gefallen und er ist auf den Hund gekommen.
股票跌了，他处境十分艰难。
zu etw. Ja und Amen sagen：对某事表示同意
来源于《新约》，大致的意思是不管神说什么，都要点头说是。
Früher sagten die Frauen Ja und Amen zu allem, was die Männer sagte.
以前，妇女对男人所说的一切都唯命是从。
das ist Jacke wie Hose：完全相同的
指衣服和裤子是一套的，所用的布料是相同的。
alle/alles über einen Kamm scheren：一视同仁，一刀切
所有的都通过一把梳子来修剪。
Jeder hat seine Interesse. Man kann nicht alles über einen Kamm scheren.
每个人都有自己的兴趣，不能搞一刀切。
alles auf eine Karte setzen：孤注一掷
打牌时把所有的钱都压在一张牌上。
Es ist sehr gefährlich, alles auf eine Karte zu setzen.
这样孤注一掷太危险了。
同样，在下面几个例子中，Karte也是指玩的牌：sich nicht in die Karten sehen lassen（不暴露自己的意图），die Karten aufdecken/offen hinlegen/ ausspielen (摊牌)
für jn. die Kastanien aus dem Feuer holen：为某人火中取栗
der Katze die Schelle umhängen：承担危险的任务
老鼠决定给猫挂上一个铃铛，以便能及时发现。但谁去挂呢？
die Katze im Sack kaufen：盲目地购买，而没有见到实物
Wenn man ein Auto kauft, darf man nicht die Katze im Sack kaufen.
买车的时候不能贸然行事。
etw./ jn. in Kauf nehmen：容忍，忍受，将就
Fliegen hat ja Vorteile, aber man muss die Beschränkungen beim Gepäck in Kauf nehmen.
坐飞机好很多好处，但行李不能带很多，只能将就一下。
mit Kind und Kegel：带着全家
把孩子，包括私生子一起带走
Unser Nachbar ist mit Kind und Kegel nach Amerika gefahren.
邻居全家都去美国了。
arm wie eine Kirchenmaus sein：一贫如洗
教堂里的老鼠，应该是很穷的
Er hat alles verloren und ist arm wie eine Kirchenmaus.
他失去了一切而一贫如洗。
Knall und Fall：突然，一下子
原指打猎时，猎枪一响（Knall），动物就倒地（Fall）。
Als seine Verbrechung bekannt wurden, wurde er Knall und Fall verhaftet.
他的罪行一败露马上就被捕了。
auf den Kopf gefallen sein：愚蠢
摔坏了头，自然就变笨了
Ich bin nicht auf den Kopf gefallen.
我可不笨。
jm. einen Korb geben：拒绝某人 einen Korb bekommen：遭到拒绝
以前女方拒绝男方求婚，就送一只没有底的篮子。
Gestern habe ich sie zum Tanzen eingeladen.Aber Sie hat mir einen Korb gegeben.
昨天我请她跳舞，但碰了钉子。
1. "Krethi und Plethi" （[口，贬]形形色色的人，三教九流）
Der Ausdruck für eine bunt zusammengewürfelte Volksmenge,ist ein biblischen Ursprungs (AT 2. Sam. 8,18) Damit ist ursprünglich die Elitetruppe König Davids gemeint. Man ging lange davon aus, dass mit "krethi" der Volksstamm der Südphilister und mit " lethi" die Nordphilister gemeint wären. Im hebräischen allerdings bedeutet "krethi" ausrotten , töten und "plethi" entfliehen forteilen. Die Krethi und Plethi waren demnach wohl die Scharfrichter und Eilboten des Königs.
这种对“形形色色的人群”的表述来源 于圣经，本来说的是大卫国王的精锐部队。久而久之，人们在此基础上将"krethi"一词用来表示南腓力斯人，而将"lethi" 一词用来表示北腓力斯人。然而在希伯来语中，"krethi"意为“灭种，杀戮”，"lethi" 则意为“逃亡”。因此，“Krethi und Plethi”应当指大卫国王的侩子手和专使。
2. Herein, wenn''s nicht der Schneider ist ! （快被债主逼死了！）
Eigentlich: Herin, wans nit der Schnitter is! (Schnitter = Tod) 原文作： Herin, wans nit der Schnitteris![谑]
3. Guten Rutsch ins neue Jahr! （新年快乐！）jidd. "schono rosch" = "neues Jahr"
4. Da stehste, wie die Kuh vorm neuen Tor! （[俗]面对新情况束手无策。）
Im alten Berlin hatten die Straßenbahnlinien Buchstaben. Das Neue Tor war eingleisig und die Linie Q mußte häufig warten.
过去，柏林的有轨电车都以字母排序。其中“Das Neue Tor”为单轨车，致使序号为“Q”的有轨电车不得不为其让路。
5. Bis in die Puppen （[口]很长时间，很久）
Großer Stern in Berlin (Tiergarten) - "uppen" waren die Standbilder aus der antiken Götterwelt von Knobelsdorff.
“柏林巨星”动物园里,"uppen"是指由克诺伯斯多夫创造的那些古代神话世界中的立式雕像.
6. schlecht und recht durch«s Leben gehen （安详死去）schlicht= gerade und rechtschaffen
7. In Bausch und Bogen (通通的,全部的,不分青红皂白的;整批的,成批的)
eine "Luftlinie" ziehend Bausch = das nach außen gehende, Bogen = das nach innen gehende
"Bausch"为两点之间的凸线，“Bogen”为两点之间的凹线。两部分共同构成了整个世界。
8. über Stock und Stein （越过种种阻碍）
Gemeindegrenzen waren "bestockt", Landesgrenzen "besteint"
地区之间的界限以树隔开，国家之间的界限以石隔开。
9. auf den Strich gehen （[粗，贬]干娼妓行当）Der Schnepfenstrich ist der Balzflug der Schnepfe, aber auch Strich = Luftlinie des Flintenlaufes (aus der Jägersprache) Apropos Jägersprache: Folgende Worte und Redewendungen sind der Jäger- und Forstsprache entlehnt:
“Schnepfenstrich”是指野 鸡交尾时的飞行路线。但“Strich ”一词还指猎人语言中的子弹飞行路线。注意：下面的短语和词sich drücken组都源于猎人或樵夫的口头语言--“sich drücken”（溜走）；“ins Garn gehen”（受某人的骗，中某人的圈套）。sich drücken, rumasen, auf den Busch klopfen, einen Bock schießen, auf den Leim gehen, in die Brüche gehen, in die Binsen gehen, erpicht sein, Fallstricke legen, ins Garn gehen, aufscheuchen, aufgebracht, Hasenpanier ergreifen, der Reinfall, auffliegen, jem. hochgehen lassen, die Hörner abstoßen, auf dem Holzweg sein, mit allen Hunden gehetzt, vor die Hunde gehen, verludert, durch die Lappen gehen, durch die Maschen schlüpfen, sich mausig machen, nachstellen, in der Patsche sitzen, Pechvogel, Schießhund, auf die Schliche kommen, auf die Sprünge helfen, zur Strecke bringen, auf der Strecke bleiben, sich in etwas verbeißen, Lockvogel..
10. Was ist dir für eine Laus über die Leber gelaufen? （你为何动肝火？你为何发脾气？）
Die Redewendung hat ihren Ursprung in der Annahme, dass die Leber der Sitz der leidenschaftlichen Empfindungen sei. Ursprünglich hieß es einfach: "es ist ihm etwas über die Leber gelaufen". Die Laus wurde dann als Sinnbild für einen geringfügigen Anlass, eine Nichtigkeit, dazugepackt. Man erkennt dabei auch die Vorliebe des redensartlichen Ausdrucks für den Stabreim.
这一说法源于将肝视为一切激烈感情来源的假设。原句作"es ist ihm etwas über die Leber gelaufen"。“虱子”于是被视为了微不足道的托词和无聊的事情的象征。在此，可以看到，人们在寒暄时喜欢用较原始的表达。
zu kurz kommen：吃亏
Schüchterne Kinder kommen immer zu kurz.
老实的孩子总吃亏。
11.Etwas aus dem "ff" beherrschen（墨守陈规）
Die Redewendung hat ihren Ursprung wahrscheinlich im Mittelalter, als Schreiber Zitate aus den Pandekten (einer Sammlung altröm. Rechtsgrundsätze als Grundlage für das Corpus Juris) mit dem griechischen Buchstaben "i" kennzeichneten. Schreibt man das kleine "i" unsauber, indem man die vertikalen Striche über den horizontalen Balken hinauszieht, erscheint der Buchstabe wie ein "ff". Noch die Juristen des 16. Jahrhunderts zitierten die Pandekten mit "ff", aus dem "Effeff" schöpfte als oder Jurist sein Wissen; es war Quelle und Bürge gesichterten Wissens.
这一说法很可能源于中世纪，那时秘书将源自《学说汇纂》的引语用希腊字母“Pi”标志 上。人们小写“Pi”不清楚，也就是把垂直的线水平的拉出写的像“ff”。16世纪的法学家在援引《学说汇纂》时，仍把它写成“ff”，并从中创造出 "Effeff"；这被视为拥有旧固知识的源头和例证。
12. Gretchenfrage（棘手的问题）
Unter der "Gretchenfrage" versteht man "die entscheidende Frage stellen, jedoch mit einer ausweichenden Antwort rechnen". Ihren Ursprung hat diese Redewendung in Goethes Faust, wo Gretchen Faust fragt: "Wie hast Du''s mit der Religion?".
人们把“Gretchenfrage”理解为，提出一个具有决定性的问题，却只能指望得到一个无关痛痒的答案。这种说法源于歌德的《浮士德》，其中，格雷西腾问浮士德：“你是怎么看待宗教的？”
13. Hals- und Beinbruch（[俗]祝你一切顺利！）
Ist nicht die Grußformel der Orthopäden, sondern stammt aus dem Hebräischen und lautet im Original: "hazlóche un bróche" (hazlachá = Glück; b''rache = Segen). Ziemlich unspektakulär egentlich, oder.
这不是来自外科矫形医师的问候，而是来自于希伯来语，原文写道：“hazlóche unbróche”（其中，“hazlachá ”意为“幸福”，“ b''rache”意为“祝福”）。比较的不引人注目，罕用。
14. Das geht auf keine Kuhhaut（[俗]某事闻所未闻，不象话，太过分）
Heißt es passt auf kein noch so großes Pergament. Pergament wurde normalerweise aus Schafs- oder Kalbshäuten gemacht. Wenn etwas zu lang wurde passte es nicht einmal mehr auf eine (viel größere) Kuhhaut. Der erste Beleg für die Redewendung sind die "sermones vulgares" von Jaques de Vitry (vor 1240). Die Redewendung hat mit der Geschichte um Königin Dido, die mit einer aus Kuhleder geschnittenen Leine das Gebiet der zukünftigen Stadt Karthago umspannte, nichts zu tun.
这表示，“还没有那么大的 一张皮纸”。皮纸一般是用羊或牛皮制成。如果一件事太罗嗦，则一张牛皮纸就不足以一次记完。这种用法第一次出现，就是Jaques de Vitry（1240年前）说的"sermones vulgares"。这种说法与那个以一根牛皮绳圈出以后的Karthago地区的Dido女王，没有丝毫关系。
15. Jemand etwas abknöpfen（[俗]欺骗某人某物）
ihn um Geld oder andere Wertgegenstände erleichtern. - Reiche Herren trugen früher häufig goldene oder silberne Knöpfe, manchmal auch Münzen oder Medaillen, an ihren Röcken. In Geberlaune schenkten sie gelegentlich solche Knöpfe dem Untergebenen, der seinem Herrn auf diese Weise wörtlich etwas abköpfte.
即骗取他的金钱或其他有价值的东西。有钱的主子们以前经常在他们的围裙上佩带金或银的钮扣，有时也带硬币或奖牌。主子慷慨的时候也只是将这些纽扣赏赐给下人，下人就得口头上以这种方式答谢，说是“偷了主人的东西。”
16. ins Fettnäpfchen treten（惹某人生气）
durch eine unbedachte Äußerung es mit jemand verderben. - In erzgebirgischen Bauernhäusern stand zwischen Tür und Ofen ein Fettnäpfchen, mit dessen Inhalt die nassen Stiefel der Heimkehrenden sogleich geschmiert wurden. Wer durch Unachtsamkeit das Fettnäpfchen umkippte und so Fettflecken auf der Diele verursachte, zog sich den Unwillen der Hausfrau zu.
即经由不经考虑地发表意见而惹恼某人。在大山深处的农户中，门和炉子之间放一个盛满肥油的盆。一有人回家，他的湿靴子马上就被涂上一层油。谁要是不注意踢翻了油盆，使油污泼满门厅，就会招致这家主妇的反感。
17. Flitterwochen（[谑]蜜月，即新婚的头几个星期）
Hat mit Flitter = Glanz nichts zu tun. Gemeint ist vielmehr die Zeit, in der "gevlittert" wird. Das mittelhochdeutsche "vlittern" bedeutet kichern, flüstern, liebkosen.
它与“Flitter ”（闪光的东西）毫无牵连。人们更多的视之为那一段拥有欢声笑语，耳鬓斯磨和相互爱抚经历的时光。
18. Unter aller Kanone（[俗]真蹩脚，真糟糕）
unter aller Kritik, unter jedem Niveau. - Hat mit Kanone nichts zu tun , sondern müsste "unter allem Kanon" heißen. Geht zurück auf die Geschichte von einer deutschen Lateinschule, deren Schüler so schlecht waren, daß die Professoren eine Stufenleiter von fünf Zensuren, einen sogenannten Kanon, einführten. Diese Neuerung scheint nicht viel genützt zu haben, denn die Arbeiten fielen weiterhin meist so schlecht aus, daß die Zensur lautete: "sub omni canoni" = unter allem Kanon, was die Schüler scherzhaft mit unter aller Kanone übersetzten. 它与
“Kanone ”毫无牵连，而应是作"unter allem Kanon"。这源于一个教授拉丁文的德国中学里发生的故事。该校学生如此之差，以致于教授被迫采取了5项审查，即所谓的“Kanon ”。这项革新看起来并没有起多大作用，因为作业大部分还是很差，以致于审查结果声称，: "sub omni canoni"（非常糟糕）。那帮学生就诙谐的将之谐音变为“ unter aller Kanone”。
19. Kater （[口]酩酊大醉后的痛苦）
Wer einen Kater hat, spürt die Folgen eines starken Rausches. Der "Kater" ist hier die Verkürzung von "Katzenjammer", was eigentlich "Kotzenjammer" hieß und die Nachwirkung durchzechter Nächte besser charakterisierte.
酩酊大醉后的痛苦，就是喝的烂醉后的感受。"Kater"这里是"Katzenjammer"的缩略形式，实际便是"Kotzenjammer"，通过一夜狂饮后的反应较好地得到了体现。
20. Durch die Lappen（[俗]1.从某人处溜掉2.某人错过某事）
gehen: entwischen, entkommen. - Die Redensart stammt aus der Jägersprache. Um das Wild am Ausbrechen aus dem Jagdrevier zu hindern, wurden bunte Zeuglappen zwischen den Bäumen aufgehängt, vor denen die Tiere zurückscheuten. Oft genug durchbrachen sie aber in Todesangst die Absperrung und "gingen so durch die Lappen". Seit dem 18. Jh. wird die Wendung auch auf Menschen angewandt.
这种说法来自于猎人当中。为了阻止野兽跑出狩猎区，猎人们在树与树之间扯起了彩色的布条；动物一看到这些布条，就又吓的退回去。但他们经常由于怀着死亡的恐惧，不顾一切的冲出重围，即“穿过了那些布条”。自18世纪以来，这种用法也用来形容人。
21. Moos （[俗]钱）
Der Ausdruck Moos für Geld stammt aus dem hebräischen ma''oth = Pfennige, Kleingeld.
这种表达用法源自于希伯来语的ma''oth”，相当于分尼，零钱。
22. Aus dem Stegreif sprechen（即兴演讲）
ohne Vorbereitung reden. - Stegreif hieß früher die einfache Ringform des Steigbügels. Königs- und Fürstenkuriere verlasen die Erlasse ihres Herrn, ohne abzusitzen, "aus dem Stegreif", um dann eiligst weiterzureiten.
即未经准备的演讲。“Stegreif”原指马镫上的环形物。国王和侯爵的急使，宣读其主人的公文时，不用下马，只需把脚撤出马镫环即可，为的是尽快地继续赶路。
23. Als Prügelknabe herhalten（忍受替罪羊之苦）
An jungen Edelleuten durfte früher die an sich verdiente Prügelstrafe nicht vollzogen werden. An ihrer Stelle mußten arme Kinder, die für diesen Zweck "gehalten" wurden, die Schläge auf sich nehmen. Die wirklich Schuldigen mußten der Prozedur zusehen, die von Rechts wegen ihnen galt.
对于年轻的贵族来说，在过去是不可以被施以体罚的。当他们犯了错时，穷人的孩子必须为此承受鞭笞。而犯错者只须旁观，将此视为教训。
24. Einen Vogel haben（[口]想法不太正常，有点异想天开）
nicht bei Verstand sein. - Nach altem Volksglauben waren Geistesgestörte nicht nur behext, in manchen Fällen nisteten Vögel in ihrem Kopf. Daher: Bei dir piept''s wohl!
与智商无关。根据古老的民间迷信，精神错乱的人不仅是因为被施了巫术，有些时候是因为有鸟盘踞在他们的头脑中。所以人们也说：“你疯了吗？”
25. Jemandem etwas vom Pferd erzählen（欺骗某人）
Einst belagerten die Griechen Troja. Um Truppen in die belagerte Stadt einzuschleusen bauten sie das berühmte Trojanische Pferd, in dessen hohlem Körper sich Soldaten versteckten.Die Trojaner waren sich nicht ganz einig, was sie mit dem Gaul, der als ein Opfergeschenk der abgezogenen Griechen an die Göttin Athene angesehen wurde, tun sollten.
以前，希腊人围攻特洛伊城。为了把他们的军队运入城中，希腊人造了那匹举世闻名的特洛伊木马。木马中空，其中隐藏了士兵。然后，希腊人佯装撤兵。特洛伊人对如何处理所缴获的木马众说纷纭，因为这个木马是希腊人祭奠雅典娜女神的祭品。
Dann fanden sie einen Mann, der dem König vergesetzt wurde, und erzählte, Odysseus habe ihn als Opfer zurückgelassen. Dieser Mann war aber von Odysseus zurückgelassen worden, um dem Trojanern "vom Pferd zu erzählen". Er tischte ihnen also eine dreiste Lüge auf und die gutgläubigen Trojaner schafften das Holzpferd in die Stadt. Der Rest ist Geschichte. Aus dieser Geschichte stammt auch die Redewendung vom Danaergeschenk, also einem Geschenk, das einen tückischen Inhalt hat. Alte Fakten sehen auch noch in der Rubrik "Antike"
后来，他们找到了一个人，把他 带到了国王面前。他自称，自己被Odysseus国王留下来为特洛伊人讲述关于木马的故事。他在特洛伊人面前撒了一个弥天大谎，欺骗了轻信的特洛伊人将木 马运入城中。接下来的事便与历史相符了。从这个故事中衍生出“Danaergeschenk”的说法，意为包藏祸心的礼物。（详情请见“古典”栏）
26. Backfisch（[俗]黄毛丫头）
Du benimmst Dich wie ein Backfisch: Für ein Mädchen, das weder Kind noch Frau ist. Aus dem englischen "backfish". Das ist der Fisch, der beim einholen der Netze "back", nämlich ins Meer zurückgeworfen wird, weil er zu jung ist und als marktreife Beute noch nicht zählt.
“你表现的像个黄毛丫头。”对于一个既不是孩子，又不是妇人的少女的称呼。源自英文的"backfish"。这是指那些被捕上来但又因其个太小，不能在市场上出售而又被重新放生的鱼。
27． Den Faden verlieren （讲话时思路中断）Nicht weiter wissen. Bezieht sich auf den Ariadne - Faden der griechischen Sage, das Garnknäuel, das Ariadne, die Tochter des Königs Minos von Kreta,dem geliebten Theseus gab, damit er aus dem Labyrinth wieder herausfände. Er durfte also nicht den Faden verlieren. “不知道该如何继续。”这指的是希腊传说中的线团。克里特岛的国王米诺斯的女儿给她所爱的人一个线团，以便于他能够找到从迷宫中回来的路。他决不能把那个 线团给丢了。Da liegt der Hund begraben（[口]这就是症结所在）Diese Redewendung hat nichts mit dem Haustier zu tun, sondern kommt vielmehr vom mittelhochdeutschen "hunde", das Beute, Raub, Schatz bedeutet, also somit : Da also liegt der Schatz begraben. 这个说法与“ Hund ”（狗）无关，而是来自中古时期高地德语中的"hunde"，意为战利品，掠夺品，宝物。所以人们说：这就是症结所在。Hundstage（大伏天，大热 天）Die heiß-schwülen Tage von Ende Juli bis Ende August. - Nach dem hellsten aller Fixsterne genannt, dem Hundsstern oder Sirius, der zu dieser Zeit den Himmel beherrscht. 从7月下旬至8月下旬的炎热干燥的时期。这是根据恒星中最亮的天狼星来确定的；因为天狼星在这个时期是天空中的主宰。O Jemine! （哎呀！天哪！）Ausruf des Mitleids oder Entsetzens, der überraschung.- Entstellt aus "O Jesu Domine", der lateinischen Anrede für "Herr Jesus".表示同情，惊恐和惊讶时的叹词。源于"O Jesu Domine"，即拉丁文中对“我主耶稣！”的呼唤。über den großen Onkel laufen（[口]脚尖向里颠着走）über die große Zehe, einwärts laufen. - Aus dem französischen"le grand ongle" ("ongle" = Nagel, Klaue, Kralle, Huf). 出自法文中的"le grand ongle" ，其中"ongle"意为脚。
Penne （[口，学生用语]学校，文科中学）= Schule: Aus dem lateinischen pennale = Federkasten, -etui, entstanden. 相当于“Schule”，出自意大利文的“pennale”（原意为文具盒）Schmiere stehen（为某人在进行非法活动或恶作剧时把风，望风）Bei Diebstahl oder anderen Vergehen aufpassen, daß die Täter nicht überrascht werden. - Aus der Gaunersprache, dem hebräischen schemirah = Bewachung, Beaufsichtigung entlehnt. 在偷窃或进行其他犯罪活动时，为主犯把风。出自希伯来文中的黑话“schemirah”，意为看顾，照看。Sich verfranzen（[口]迷路）Sich verirren. - Fliegersprache. "Franz" wurde im ersten Weltkrieg der Beobachter eines Flugzeugs genannt. Der Pilot hieß "Emil". Hatte sich "Emil" verflogen, weil "Franz" als Beobachter einen falschen Kurs angegeben hatte, so hatte sich die Maschine verfranzt. Fliegerfakten gibt''s auch unter "Luft und Raumfahrt"由航空用语转化而来。"Franz" 是一次世界大战中领航员。该飞机的飞行员叫做Emil。Emil之所以在飞行时迷失方向，是因为Franz指了一条错误的航线给他。（具体材料请见“航空 航天”栏）
Alter Schwede（[口]老朋友，用于幽默友好的警告）Nach dem Ende des dreißigjährigen Krieges hat der Große Kurfürst bewährte und erfahrene schwedische Soldaten für sein Heer als Ausbilder anwerben lassen. Weil sie sich besonders gut auf "fürtrefflichen Drill" verstanden, wurden sie meist als Unteroffiziere eingesetzt. In der Soldatensprache wurden diese Korporale dann kurzweg "die alten Schweden" genannt. “30年战争”结束后，大选地侯招募善战的瑞典士兵作为教官。因为他们熟知操练之道，所以他们经常被任命为下级军官。在士兵中间，这些下士则被直呼为“那 些老瑞典”。ins Gras beissen, （[俗，粗]入土，死掉）mussten Krieger, die verwundet auf dem Schlachtfeld lagen. Man konnte nach der Schlacht oft feststellen, das die Sterbenden vor Schmerzen in den Untergrund gebissen hatten. Im englischen sagt man dazu "to bite the dust". Der Brauch bei an Schwindsucht gestorbenen die eingefallenen Wangen mit Gras "aufzupolstern", um sie zur Beerdigung optisch etwas zu verschönern hat damit wohl nichts zu tun.用于那些在战场上因厮杀而受伤致死的战士。人们在厮杀结束后常能看到，那些将死的人因为痛楚而啃地上的泥土。英文中为"to bite the dust"。这与为了美化肺结核死者可怖的面颊而为其盖上草的风俗毫无关联。
Über die Wupper gehen (上西天)In Wuppertal gab es ein Gefängnis, dessen Todestrakt nur über eine Brücke erreichbar, auf der anderen Seite der Wupper lag. Wurde ein Verurteilter zur Hinrichtung geführt, musste er zuerst "über die Wupper gehen".
在乌珀河谷有一座监狱，到达它执行死刑的地方仅有一桥可渡。要送被判刑者到此地去，就必须首先”渡过乌珀河”。
Boulevard （马路）Das Wort "Boulevard" kommt bekanntermaßen aus dem Französischen. Aber auch die haben das Wort geklaut - aus dem Deutschen. Denn "Boulevard" ist vom Wort "Bollwerk" entlehnt. Im Mittelalter gab es wahrscheinlich oft an der Stadtmauer Händlerstände, an denen man auf Bohlenwegen vorbeiflanieren konnte.
"Boulevard"一词，众所周知，出自法语。但是，这个词法国人也是从德语中剽窃而来的。因为，“Boulevard"是由"Bollwerk" （码头，堡垒）演变而来。中世纪时，在城墙脚下有许多商人的摊位，人们可以在那里铺的木板路上闲逛。
Vasistas （天窗）Die Oberlichter heißen in Frankreich "vasistas", aber erst seit dem 2.Weltkrieg. Als die Deutschen das Land besetzten, fragten sie, weil sie noch nie ein Oberlicht gesehen hatten: "Was ist das?". Die Franzosen haben seither diese Bezeichnung übernommen. (wirklich wahr, steht im Brockhaus!) 在法国，人们称天窗为"vasistas"，但是直到二战以后才有这种说法。当德国人占领了法国的时候，他们就问：“这是 什么？”（因为他们还没有见过天窗。）法国人从此以后就以此作为“天窗”的名字。
Spinne am morgen, Kummer und Sorgen
Spinne am Abend, erquickend und labend（早起纺织，为忧为患；晚起纺织，为乐为欢。）Dabei geht es nicht um Arachniden. Das Spinnen (Wolle) hat einst gutes Geld eingebracht. Die Armen Leute, mussten damit in der Zeit,in der es auf dem Feld keine Arbeit gab ein Zubrot verdienen, sie fingen schon morgens mit dem Spinen an. Die reichen konnten es sich leisten, das Spinnen als nette Handarbeit in die Abenstunden zu verlegen.
这与蜘蛛结网无关。从前，纺织能带来一笔可观的收入。因此，那些穷人在田里没活的时候，就每天早起纺织，挣些额外的钱来买面包。那些富人却能够将在晚上纺织变成休闲的手工活。
Der rote Faden stammt nach unbestätigten Angaben aus normalerweise gut informierten Kreisen von der britischen Kriegsmarine: Die Taue der britischen Schiffe sollen von einem roten Faden durchsponnen gewesen sein (vielleicht sind sie es auch immer nich), den man nicht entfernen konnte. Damit wurden die Taue als Eigentum der Krone gekennzeichnet.
据不确切的说法，红线（rote Faden）出自于英国海军舰队中信息灵通的部分：英国船只上的绳索应当是由红线穿插编织而成的。人们可以不远离这些红线。以此来标志该绳索归属女皇所有。
Geld stinkt nicht = Pecunia non olet （价值永恒）Der römische Kaiser Titus Flavius Vespasian hatte die Idee die öffentlichen Toiletten einzurichten und dafür eine Gebühr zu erheben. Als sein Sohn eine Erklärung verlangte antwortete der Kaiser mit dem Legende gewordenen Satz.
罗马皇帝Titus Flavius Vespasian曾经有过建公共厕所的想法，并为此收费。当他的儿子向他询问原因时，这个皇帝于是以这句名言作答。
Auf den Hund gekommen（［口］经济破产）Als die Leute ihre Habseligkeiten noch in Truhen aufbewahrten (weil die leichter wegzuschaffen waren, falls es brannte oder Söldnerhorden plünderten) Waren auf dem Boden der Truhen oft Schutzsymbole eingraviert, darunter oft auch ein Hund. Wenn jemand alles verloren hatte was normalerweise in der Truhe liegen sollte, war er"auf den Hund gekommen".
当人们还把自己的家当保藏在箱底时（因为这些家当容易被烧毁或被雇佣兵洗劫一空），其中的东西都被刻上守护者，一般是一只狗。若一个人把所有藏在箱中的家当都丢了的话，那么他就破产了。
das ist schon die halbe Miete. （事情已经成功了一半）
Bauern lagern die geernteten Rüben (und andere dafür geeignete Früchte) auf bestimmten Lagerplätzen neben dem Feld: war die halbe Miete gefüllt, so war bereits die Hälfte der Ernte eingebracht.
农民把收获的萝卜或其他收获的东西堆放在田边固定的场上：堆了半垛时，已经收获了一半了。
getürkt, einen Türken bauen（［口］伪装，假装，制造假象）
Version 1: nicht irgendwie ausländerfeindlich, sondern bei der Eröffnungsfeier eines Kanals (Mittellandkanal?) ausländische Delegationen anhand der mitgeführten Fahne erkannt und mit der Nationalhymne begrüßt wurden. Als die türkische Delegation kam (Halbmond), wurde aus der Not heraus - man kannte die Hymne nicht -einfach "Guter Mond, Du gehst so stille" gespielt.Version 2: Der Schachautomat von Wolfgang von Kempelen sah aus wie ein Türke der an einem Schachtisch sitzt. Allerdings versteckte sich in dem "Türken" kein ausgeklügelter Mechanismus, sondern einbegabter Sachspieler.
解释１：不代表某种排外主义，而是在一个运河的通航庆典上，将要根据各代表团打出 的旗子对国家予以辨认，从而演奏相应的国歌予以欢迎。当土耳其代表团到来时（半月形旗），人们由于不会土耳其国歌被迫演奏了“美丽的月，你如此宁静”这首 曲子。 解释２：Wolfgang von Kempeleｎ塑造的机械的下象棋的人物形象，看起来像一位坐在棋盘前的土耳其人。然而这个“土耳其人”却并非是个没有思想的机械，而是一个活生生的天 才表演家。
Böses im Schilde（［口］暗中策划谋事，心怀叵测）
Da die alten Ritterleut durch ihre Visiere schleccht zu erkennen waren, musste man sie ann den Wappen auf ihren Schilden identifizieren. Ein Feind führte demnach "Böses im Schilde".
古代的骑士们因为头带钢盔而难于辨认，人们就必须得借助他们盾牌上的徽章来加以区分。一个敌人借助这一点暗施阴谋。Immer der Nase nach（［口］笔直朝前走）
schickte man früher Händler und Gauckler, die die nächstgelegene Burg und den damit verbundenen Markt suchten. Da Fäkalien einfach in den Burgraben entleert wurden, wurden aufgrund des Gestankes einzelnen Gemäuer teilweise für einige Jahre aufgegeben.
过去人们给寻找下一个城堡及城堡中的集市的商人和杂耍艺人指路。因为城堡中的乌鸦将体内的粪便排空，有的破屋的臭气要遗留好几年。只要借助鼻子，就能沿着味道找到路。
Eulen nach Athen tragen（多此一举，画蛇添足）Etwas (mit Aufwand) wohin bringen wo es das im Überfluss gibt. (also ein fruchtloses / sinnloses Unterfangen) Der Hintergrund ist, daß die griechische Göttin (Pallas) Athene Schutzgöttin der nach ihr benannten Stadt Athens war. Eines ihrer Symbole war die Eule. Die Athener prägten ihr zu Ehren Eulen auf dir Rückseite ihrer Münzen. Daher die Folgerung, daß es in Athen wohl genug "Eulen" gibt.Ein anderes Beispiel hierfür ist auch: Wasser in den Rhein bringen. Im Französischen gibt es eine nettere Umschreibung: Emporter des femmes à Paris. Frauen nach Paris tragen.
它的背景是：希腊女神雅典娜是依据她 的名字来命名的雅典城的保护神。她的象征之一便是猫头鹰。雅典人出于对她的尊敬，将猫头鹰印在了硬币的反面。因此得出结论，雅典的猫头鹰可能太多了。意思 相同的另一个例子：“给莱茵河注水”，和法语中一个很可爱的改写例子：“带着女人去巴黎”。
"Du besoffene Sau" （你这只喝的酩酊大醉的猪！）
Glatt mit geschichtlich relevantem Hintergrund: in früheren Zeiten war das Bier zu wertvoll. Es wurde, einmal schal geworden, nicht weggekippt, sondern an die Schweine verfüttert ("flüssiges Brot", nicht wahr?). Und wenn dann die Sau nicht mehr so ganz sicher auf den Beinen stand, war das - die besoffene Sau...
这一表达与一个历史背景有着直接的联系：过去，啤酒的价格太昂贵。一次，啤酒走味了，但却没有倒掉，而是倒给猪喝了。当猪站不大稳的时候，这就叫做“酩酊大醉的猪”。
"Mit Kind und Kegel" （一家子）Als Kegel wurden früher uneheliche Kinder bezeichnet, insbesondere solche von Mägden und ihren Herren.
私生子是人们过去对那些没有合法父母的孩子的称呼。特别是那些使女和她们的主子所生的孩子。
Hokuspokus （一种咒语）Dieser Zauberspruch ist eine Verballhornung der lateinischen Wandlungsworte "Hoc est enim corpus meus" (Das nämlich ist mein Leib), die der Priester in der Messe bei der Wandlung spricht. Bis in die sechziger Jahre wurden die katholischen Messen weltweit einheitlich in lateinischer Sprache gefeiert. Anders als heute stand außerdem der Priester mit dem Rücken zur Gemeinde am Altar, der sich ganz an vorn an der Vorderseite der Kirche befand. Das, was er lateinisch und laut betete war für die Ohren der Gemeinde meist ein unverständliches Gemurmel, von dem sie nur Bruchstücke verstand. Gleichwohl wußten sie, daß in der "Wandlung" Brot und Wein verwandelt werden in den Leib und das Blut des Herrn (Jesus). Es war dies ein hervorgehobener und feierlicher Augenblick: Alles schweigt. Alle knien. Glocken läuten. Ein Gong schlägt und ruft zur Andacht und Aufmerksamkeit. Was sie in diesem Augenblick hörten, klang irgend wie wie Hokuspokus... 这句咒语是对拉丁文中牧师所说的我主耶稣化体前留下的一句话即"Hoc est enim corpus meus"（“这便是我的肉”）的拙劣改编。直到６０年代世界范围内天主教的弥撒都用拉丁文来举行。除此之外与今天不同的是，当时牧师背对信徒们站在祭坛 旁；祭坛位于教堂正面的前方。牧师大声用拉丁文所作的祷告对那些信徒来说差不多就是不可理解的唠叨，对此他们只能理解一些零星的片段。或许也知道，化体时 面包和酒变成耶稣的肉和血。那是一个高尚和庄严的时刻：万物沉默，万人跪拜。钟声响起，一声“当”将人们导入冥思和聚精会神之中。信徒们在此刻所听到的好 象“Hokuspokus”这一咒语。
|
楼主