http://www.transfermarkt.de/de/w ... anzeigen_44535.html
Werder Bremen: Wohin mit den Özil-Millionen?
Klaus Allofs (Foto) war eher amüsiert. Mesut Özil hatte seinen Vertrag bei Real Madrid noch gar nicht unterschrieben, da gab es bereits die ersten Spekulationen und Gerüchte über mögliche Nachfolger. «Ich hatte bei der L'Equipe auch immer gedacht, dass das alles stimmt, was sie schreiben», sagte der Werder-Clubchef grinsend zu einer Meldung der französischen Sportzeitung, dass Bremen Mittelfeldspieler Hatem Ben Arfa von Olympique Marseille verpflichten wolle. Allofs stellte klar: «Wir suchen auf dieser Position nicht.»
Özil根本沒在皇馬的合同上簽字的時候就已經有人在猜他的繼任者了。“我必須總是相信《隊報》寫的東西的肯定都是真的。“這個法國報紙說不來梅想買進馬賽的بن عرفة。KA說， 我們沒要找這個位置上的人。
   15 Millionen Euro kassierte Werder für Özil, weitere 15 Millionen winken, wenn am Dienstag in Genua die Champions-League-Qualifikation gelingt. Was macht Werder mit dem vielen Geld? «Wir schauen, ob wir den ein oder anderen Spieler finden, der unser Spiel verbessert», sagte Trainer Thomas Schaaf. Ein Mittelfeldspieler wird das nicht sein.
從Özil身上賺了1500万，如果在熱那亞贏了冠軍聯賽資格賽，又有1500万。怎麼花呢？TS說，看是否有某個球員能夠使我們加強。但不是中場球員。
   «Auf anderen Positionen haben wir größeren Bedarf», sagte Allofs. Die Verteidigung, das wurde nicht nur beim späten Gegentreffer gegen Sampdoria Genua deutlich, entspricht nicht gerade Champions-League-Niveau. «Dahin geht eher unsere Blickrichtung, dass wir dort noch etwas machen», sagte Allofs. Er schränkte aber ein: «Wenn sich nichts ergibt, machen wir nichts.» Dann bleibt das Geld erst auf der Bank.
KA說”在其它位置上我們有更大的需要。”能被桑普多利亞最後時刻偷了球的防守不符合冠軍聯賽水準。“我們要看看我們能在這方面做什麽。不過如果沒什麼可做的，我們就不做。”那麼錢還是先存在銀行裏。 |
