德国杯第二轮： 拜仁！客场！WTF!!!!!（10.26 20:30)

阿噴。。。不過也就是神經刀一把。。
隨遇而安orz

- -
我英文渣还是怎样..
只觉得德文版和英文版差不少

Frings：这毫无疑问是我们能抽到的最困难的一个对手。但我们想在慕尼黑继续我们在德国杯的传统，击败拜仁。
Prödl同意Frings的话并说：这是一次很好的摊牌。我们很期待这场比赛。无论如何我们要夺冠必须击败所有对手。除非我们输了。(Besides we owe them我不会翻= =)
Borowski：与拜仁的比赛总是一场激动人心的决斗。相信这次也会是一场有趣的比赛。
经理Allofs感觉有点失望当他听到这抽签：上赛季的决赛那么早就在第二轮重现对于德国足球来说很糟糕。不过这就是德国杯。09年我们夺冠的时候一路在客场做掉了所有困难的对手。为什么我们不能再做一次？

引用第21楼lasdi于2010-08-22 23:38发表的  :
- -
我英文渣还是怎样..
只觉得德文版和英文版差不少

Frings：这毫无疑问是我们能抽到的最困难的一个对手。但我们想在慕尼黑继续我们在德国杯的传统，击败拜仁。
.......

                               
登录/注册后可看大图

请问差在哪儿了？ 没有完全满拧的意思吧
我是直接德文翻的，可能比较口语化。。不过我翻译东西一向如此，就是说个大概意思不会去咬文嚼字。

引用第19楼刘悠悠于2010-08-22 19:51发表的 :

坚决记住，随时报复！！！

                               
登录/注册后可看大图

飞机场+2小丘，哈哈

引用第21楼lasdi于2010-08-22 23:38发表的  :
- -
我英文渣还是怎样..
只觉得德文版和英文版差不少

Frings：这毫无疑问是我们能抽到的最困难的一个对手。但我们想在慕尼黑继续我们在德国杯的传统，击败拜仁。
.......

                               
登录/注册后可看大图

we owe them字面说是我们欠他们的

谁欠谁呀？？！！WTF

弗老大正经了，居然没有对拜仁表示不屑。

引用第24楼付圈儿于2010-08-23 00:13发表的  :


we owe them字面说是我们欠他们的

谁欠谁呀？？！！WTF

                               
登录/注册后可看大图

原文是eine Rechnung offen haben. [strike]可能弄成英文就是那个？[/strike] （不可能啊。。弄成英文也不会是我们欠他们的意思！）所以我翻译成“要和他们一决胜负”

姑且是没多少差很大的地方- =
但感觉话的意思还是有些许不同
太执着了么

Besides we owe them真不知道怎样
总觉得不可能是欠他们什么的

引用第27楼lasdi于2010-08-23 00:27发表的  :
姑且是没多少差很大的地方- =
但感觉话的意思还是有些许不同
太执着了么

                               
登录/注册后可看大图

sorry ... 我翻译东西不多而且一向都特口语化。不专业。
感谢你提出的质疑（其实也不算不过我也不知道用啥词更合适= =还真是没文化）我以后。。。[strike]尽量改[/strike][s:82]

PS。因为你说的是  差不少 而不是 差不多。。。所以我以为差了很多 【我也开始较真了是么】

我看了英文版

完全没明白小普说we owe them的them指什么。应该不是他仁吧。

大家甭较真儿了

官网小编英语没我们好

晕。。。原来说的是官网的英文版= =。。。我又没文化了 |||||||||| 我以为是google翻译器弄成英文出来的[s:40]

引用第30楼付圈儿于2010-08-23 00:36发表的  :
我看了英文版

完全没明白小普说we owe them的them指什么。应该不是他仁吧。

大家甭较真儿了
.......

                               
登录/注册后可看大图

把那个them当成破队球迷吧。。。5月份跟柏林看了那场0:4实在是觉得被他们owe到了XD

引用第31楼Rosinen于2010-08-23 00:38发表的  :
晕。。。原来说的是官网的英文版= =。。。我又没文化了 |||||||||| 我以为是google翻译器弄成英文出来的[s:40]

                               
登录/注册后可看大图

你怎么知道那帮处于深度郁闷的小编不是直接把google的版本放到网上的。。。

Torsten Frings talked of a tough task. "Of course this is one of the toughest opponents we could have been drawn. But we want to continue our cup tradition in Munich and also beat Bayern," said the Bremen captain. Sebastian Prödl agreed with Frings and added: "This is a nice showdown. We are looking forward to it. We have to beat everybody to win the cup anyhow. Besides we owe them." And midfielder Tim Borowski added: "Games against FC Bayern are always thrilling duels. And it will be a very interesting game this time as well."

官网的英文版

引用第32楼Rosinen于2010-08-23 00:39发表的  :

把那个them当成破队球迷吧。。。5月份跟柏林看了那场0:4实在是觉得被他们owe到了XD

                               
登录/注册后可看大图

这个理解很美

引用第35楼付圈儿于2010-08-23 00:42发表的  :


这个理解很美

                               
登录/注册后可看大图

我胡说的= = 。。。在看了英文版之后我不觉得了，果然是和德文的 差不少

偶仁怂货，说不定也会被梅村屠掉[s:90]

输了专心欧战~

引用第32楼Rosinen于2010-08-23 00:39发表的 :

把那个them当成破队球迷吧。。。5月份跟柏林看了那场0:4实在是觉得被他们owe到了XD

                               
登录/注册后可看大图

强re