3.9.2010 德国足球2010年精彩语录

地板！[s:37][s:37][s:37]

继续出。

Jürgen Klinsmann (Ex-Trainer FC Bayern, aktuell TV-Experte)

"Einfach traumhaft, wie er eins gegen eins geht - gegen zwei Leute." (über David Villa)

关于大卫比利亚，克林斯曼如此评价，"他是如何一对一的，简直是梦幻般的，一个人对两个。"


不知道语境，光看也不知道他想说什么，不符合汉语习惯啊，神猪

引用第3楼liuli511于2010-09-02 23:23发表的 :
地板！[s:37] [s:37] [s:37]

                               
登录/注册后可看大图

"Im Kölner Stadion ist immer so eine super Stimmung, da stört eigentlich nur die Mannschaft."     
在科隆体育场内的气氛真好，当然受影响的只有球队而已。
看清后半句哪个是主语。
"An den Spekulationen über mich möchte ich mich nicht beteiligen."
我可不愿意拿自己去冒险。
我可不想和大家一起来评判和猜测我。

"我来自臭水沟，(指自己出身卑微)，那里要么出皮条客，要么出职业足球运动员"
这个挺好玩。

神猪找了很多东西嘛，辛苦了

引用第7楼飞天神猪于2010-09-02 23:35发表的 :


http://www.kicker.de/news/fussba ... lsprueche-2010.html

原帖在此，校长看完后，请及时批示，这毕竟是精彩语录，翻译的不精彩岂不糟蹋好东西
.......

                               
登录/注册后可看大图

我的理解是，这是一句完全的口语：

他在一对一，一对二时的表现简直是梦幻般的。

引用第2楼飞天神猪于2010-09-02 23:12发表的 :

                               
登录/注册后可看大图

Toni Schumacher (ehemaliger deutscher Nationaltorhüter)
.......

                               
登录/注册后可看大图

不知道语境真的很麻烦，甚至没法理解。

我的片面猜测：（在看了什么比赛之后。。。。）我感觉，英格兰已经不是现代足球的故乡了，它已经成为足球的养老院了（此处的Grossmutterland来形容英格兰，为的是表示英格兰足球像老奶奶一样年迈羸弱、不堪大用）。

引用第12楼飞天神猪于2010-09-02 23:51发表的 :
校长，这句话怎么解释

Helfen würde uns ein schnelles Tor und ein schneller Abpfiff und vielleicht können wir ja den Mannschaftbus vor unserem Tor parken

                               
登录/注册后可看大图

我们最好是能迅速地进一个球，然后终场哨快点响起，这样对我们才好。或者，我们干脆把球队大巴停到球门前（来阻止对手进球）。

（12楼）这个可能是像美因茨05这样的小球队来对付拜仁这样的超级霸主时的梦幻的战术。

相当多的荷兰人都会说德语的，荷兰语就是英语+德语，所以，神猪，你还是别和范加尔比了，不管你们现在的水平如何，你在起跑的时候就受到了不公平待遇

荷兰阿里汉在执教中国队的时候，用的既不是荷兰语，也不是英语，而是德语。

不仅仅是地缘优势，而且有文化和语言上的因素，造成了德甲成为很多荷兰球员出国的第一站。