算了，我把原文贴出来吧。
楼主，你既然懂德文，多少给点翻译出来，哪怕是简单的翻译都没问题。
简讯也得有点内容，希望下次能改进。如果要发帖，就要负责任地发帖，多翻译一点对于懂德文的人不是太难的事情。
原文如下：Van Gaals Unterschrift 'nur noch eine Formalie'
27.09.2010
Der FC Bayern setzt in der Trainerfrage auf Kontinuität. Chefcaoch Louis van Gaal wird schon bald einen neuen Vertrag unterschreiben, der ihn um ein weiteres Jahr bis zum 30. Juni 2012 an den deutschen Rekordmeister bindet.
„Wir haben uns grundsätzlich auf eine Vertragsverlängerung verständigt. Er ist noch nicht unterschrieben, aber es ist nur noch eine Formalie. Der Vertrag wird sicherlich in den nächsten Tagen unterschrieben“, kündigte Vorstandschef Karl-Heinz Rummenigge am Montagmorgen vor dem Abflug der Mannschaft zum Champions-League-Auswärtsspiel beim FC Basel an
Zeichen für die Öffentlichkeit
Van Gaals Vertrag beim FCB wäre zum Ende der laufenden Saison ausgelaufen. Mit diesem Schritt haben beide Seiten nun Planungssicherheit für eine weitere Spielzeit. Rummenigge betonte, dass sich die Klub-Führung in diesem Schritt auch nicht vom schwachen Saisonstart abbringen lassen wollte.
„Mir ist es immer lieber, Dinge zu tun, die man vielleicht nicht erwartet. Nach einem Sieg kann jeder Verträge verlängern. Deshalb ist es auch ein ganz gutes Zeichen für die Öffentlichkeit, dass wir jetzt auch nach der Niederlage gegen Mainz weiterhin den Stellenwert des Trainers zu schätzen wissen“, so der Bayern-Boss.
Van Gaal macht super Job
Van Gaal hatte den FC Bayern in seinem ersten Amtsjahr zum nationalen Double und erstmals seit 2001 auch wieder ins Finale der Champions League geführt. „Er genießt bei uns einen hohen Stellenwert. Er macht tagtäglich einen super Job. Und das haben wir dementsprechend mit der Vertragsverlängerung honoriert“, erklärte Rummenigge. Bei der Verlängerung um ein Jahr habe man dem Wunsch Van Gaals entsprochen.
In der Mannschaft würde die Meldung über díe Ausdehnung der Zusammenarbeit mit Van Gaal sehr positiv aufgenommen. „Wir freuen uns natürlich“, sagte Vize-Kapitän Philipp Lahm stellvertretend: „Wir haben gesehen, wie akribisch der Trainer arbeitet und welche Fortschritte wir gemacht haben. Wir begrüßen das sehr sehr gerne.“ |
楼主