17.10.10 “一个孩子生下来就是死的”

marcus · 发表于 2010-10-17 00:27:13

今天我们接触一下一个短语。

其实很多短语都能体现一个国家的文化。

我们说：某事注定要失败，但同样的意思，德国人说：一个孩子生下来就是死的，来比喻一件事情肯定要失败了，没有希望。

用德语表达就是： ein totgeborenes Kind sein.

tot 死
das Kind, er 孩子
sein　是
ein 一个

字面意思是:一个生下来就是死的的孩子
引申义：某事注定要失败

例子：Wir haben weder Geld noch Leute. Unser Plan ist ein totgeborenes Kind. 我们既没有钱，也没有人。我们的计划注定要失败。

大家加油学习德语哦[s:105]

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-160985-1-1.html

堕落伯爵 · 发表于 2010-10-17 00:42:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

marcus · 发表于 2010-10-17 00:58:37

引用第1楼堕落伯爵于2010-10-17 00:42发表的 :
跟风造句
我既不帅，又没钱，把妹计划注定要失败[s:86]

登录/注册后可看大图

拙译： ich habe weder gutes Aussehen noch Geld. Ein Maedel ins Bett bringen ist ein totgeborenes Kind.

另外，伯爵在谦虚~[s:18]

marcus · 发表于 2010-10-17 03:21:56

半夜睡不着觉，爬起来看电脑

liuli511 · 发表于 2010-10-17 07:48:27

[s:89][s:89]考试前来看看。

德迷小天王 · 发表于 2010-10-17 08:26:11

这样心情确实郁闷

marcus · 发表于 2010-10-17 11:09:57

提前支持小天王的第七篇精华！

ReinholdYabo · 发表于 2010-10-17 14:16:07

我都用诚意把马子[s:33][s:22][s:63][s:60][s:119]

marcus · 发表于 2010-10-17 19:56:31

Ls正解

romiecandy · 发表于 2010-10-17 22:11:58

又积累了几个单词，不错。。。

liuli511 · 发表于 2010-10-17 22:13:24

顶顶！[s:37][s:37]

猫小样 · 发表于 2010-10-17 22:16:19

哈哈辛苦版主

dq009 · 发表于 2010-10-17 22:18:41

totgeborenes [s:85]

jerryhu · 发表于 2010-10-18 22:16:21

引用第2楼marcus于2010-10-17 00:58发表的 :

拙译： ich habe weder gutes Aussehen noch Geld. Ein Maedel ins Bett bringen ist ein totgeborenes Kind.

.......

登录/注册后可看大图

Ein Maedel ins Bett bringen，这句隐晦，NB, 不过要有这样的心态：

Selbst wenn ich habe weder gutes Aussehen noch Geld, allerdings kann es uns nicht davon abhalten werde， um Mädchen im Bett

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟