[“吐血”翻译]梅策尔德并未彻底放弃欧洲杯！

                               
登录/注册后可看大图

梅策尔德，这位多特蒙德与德国国家队不可或缺的后方中坚目前仍在经历手术后漫长的休养期。今年4月梅策尔德在慕尼黑做完手术不久便接受德国sport1网站的采访，当时他乐观地估计能在手术后八周复出，但这次梅策尔德对自己究竟何时复出尚不得而知。

以下是spoer1对梅策尔德的专访：
sport1：“手术后恢复的情况怎样？你还满意吗？”
梅策：“我非常满意，手术已经过去八周了，一切都在我计划中。可惜我现在还不能预测今后的情况，也许等到下一周就会更明朗一些。

sport1：“这是否意味着你已经彻底放弃明年在葡萄牙举行的欧洲杯？”
梅策：“早前有媒体报道我声称已经彻底放弃了明年的欧洲杯，但我并不同意这种说法。我只是说这段时间我要全身心地投入到康复治疗中，根本不可能考虑其它的事情，因为最重要的是：我想在康复后回到受伤前的竞技状态。如果一切顺利，我就可以为多特蒙德和国家队继续效力。可惜这不是我一个人决定得了的，最终还得看沃勒尔怎样抉择。”

sport1：“但是沃勒尔在几周前与法国队比赛前对你能否参加欧洲杯并不乐观。”
梅策：“那是很自然的事，问题其实很简单：我整整一年时间都没有进行系统的训练，竞技状态会好吗？沃勒尔凭什么依靠这个时候的我？他会提名我吗？这其中充满了变数，等到下个月再看看吧。

sport1：“你什么时候能参加球队的训练呢？”
梅策：“一般的估计都是在手术后的六周，但这都只是粗略的估计。每个人的身体状况都不同，伤势也不禁相同。主要还是看我恢复的情况。

sport1：“你是否能就bvb在即将过去一年的表现发表一下你的看法？”
梅策：“当然可以。上半年我们在最后关头失利责任在我们自己。下半年的糟糕状况不仅仅因为大规模的伤病，还因为我们比赛的踢得太糟了。我问自己：‘这半年来我们得到了什么？所有的一切都朝不利于我们的方向发展，我们经历了太多的不幸。大多数队员都非常年轻，面对四面楚歌的境地时根本不知道该怎样处理，这对他们的伤害是非常非常大的。”

sport1：“你对‘新秀潮’的发展持何态度？你认为对他们是有利还是有弊？”
梅策：“赞誉会很容易将人拔高，部分球员会被它们冲昏头脑，呈现下滑状态。成名后的薪金也会增长，但不能换来长足的进步。所以对年轻球员来说保持心态很重要。”
sp[rt1：“现在有些年轻球员得到机会，就意味着其他老队员就成为了‘点缀’吗。”
梅策：“江山备有人才出，新老交替是自然规律，随着年龄的增长，总会有更年轻的新鲜血液加入。无论你多么优秀，多么成功，总有一天你都要被年轻人取代。年轻的德国队员十分有创造力，这儿有很多例子。”

sport1：“迈克经理和萨默尔教练都对中场球员提出了严厉的批评，你认可这些批评吗？”
梅策：“我已经八九个月没有比赛了，也不清楚训练时的状况，作为一个局外人我不好做太多的评价。但就我在看台上看过的那几场糟糕的比赛来说，我认为我们失去了以前的稳定，一些边路球员也不在状态。但我相信，如果我们能利用冬歇期好好调整，有一个好的开始，自然就会提升我们的士气，多特蒙德队就又能踢出精彩的比赛了。”
sport1：“俱乐部的长远目标是什么？”

梅策：“bvb俱乐部不仅仅是一家大型的球会，更是一家商业公司。我们能清楚地意识到参加冠军杯联赛能为俱乐部带来多大的经济利益。”

sport1：“你怎样看待球队在联盟杯上的失利？”
梅策：“我非常难过，但我明白联盟杯对那时缺兵少将的多特蒙德来说是很困难的。现在我们全身心地投入到过捏联赛中，这也是项艰巨的任务。”

sport1：“你对‘呵莫鲁索事件’有什么看法？他回来后你有没有与他见过面？”
梅策：“我只是听说他回来了，因此并和他见过面，更无从评价他是怎样回心转意的。”

sport1：“你们会引进新球员吗？”
梅策：“最关键还得看伤员是否能尽快恢复。”

sport1：“你在冬歇期治疗的同时也要兼顾体能训练吗？”
梅策：“我依然坚持训练，早先我在巴塞尔时就是两天一练。”

sport1：“你是怎么想到与人合著《失落的天堂》这本关于失落儿童的书？”
梅策：“我大约两年前就开始关注这个活动，至于写书的想法是由这个活动的另一位发起人kaplan reidegeld提议的，书中有两到三章是我和塞巴斯蒂安.凯尔写的，其余的大部分都是kaplan reidegeld完成的。”

sport1：“你在拯救失落儿童的计划中具体会做些什么？”
梅策：“我和凯尔是关心这些儿童，并支持这项活动的众人中极普通的一员，我们想帮助那些身患严重疾病的少年儿童。我们非常幸运地拥有幸福快乐的童年时光，从而慢慢成长为德国职业球员。其实任何人都有权利拥有幸福的童年，我们只是想尽自己的微薄之力来帮帮那些可怜的孩子。”

sport1：“在你发起的捐助资金的帮助下，一家幼儿园又重新开园了，你集体是怎样做的？”
梅策：“有朋友告诉我，那家幼儿园在2002年夏天受到了洪水的侵袭，不幸被完全淹没了。于是我就在我的官方网站上开展了捐助活动，而且还非常成功，一共收到了将近9000欧元的捐款。有了这些钱，幼儿园就得以修缮一新。”

sport1：“你的官方网站在不久前曾获得了neo年度大奖，你十分看重这个奖项吗？是不是有很多热心人在帮助你？”
梅策：“对于我网站的赞助商‘seven dead cats’公司来说，neo大奖自然非常重要，毕竟这个公司才成立仅半年时间。对于网站的制作组来说也是件了不起的事，这是个有关我的个人网站，可它依然十分流行，成功。这都是马库斯.克里斯蒂安和本德.汉克的功劳，特别是马库斯，他总能为网站想出一些新鲜的好点子。”

sport1：“你很关心德国举行的游泳锦标赛？你是从什么时候开始喜欢看游泳比赛的？”
梅策：“那还得追溯到今年四月我刚做完手术后，我通过好友克里斯蒂安.科勒尔认识了游泳健将托马斯。他们使我对游泳锦标赛产生了很大的兴趣。”

sport1：“那么你会转行成为游泳运动员吗？仍然想参加奥运会的游泳比赛？”
梅策：“你是指今年四月一号在我官方网站刊登的那篇题为‘梅策将作为游泳运动员参加2004年奥运会’的文章？那是愚人节的笑话而已，没想到有人却把它当真了。那是我自作主张的决定，因为那时网站到处都是有关我动手术的消息，为了活跃气氛，我就开了个玩笑。当我遇到困难时就以这种幽默自嘲的方式来应对。”

sport1：“你做手术的照片会公布给你的球迷们看吗？”
梅策：“我还不知道。也许会找些拍得好点照片公布到我的官方网站上。”
<img src="images/post/smile/dvbbs/em00.gif" /><img src="images/post/smile/dvbbs/em00.gif" />翻了好久，终于完成了！
梅策还有希望参加欧洲杯，嘿嘿！  <img src="images/post/smile/dvbbs/em05.gif" /><img src="images/post/smile/dvbbs/em26.gif" />
版权所有，谢绝转载

[此贴子已经被作者于2003-12-29 16:41:12编辑过]

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-16240-1-1.html

还是把伤全养好了再说吧···<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em25.gif\" />

好消息的说~

楼主辛苦了。
很好的消息。

谢谢AB,
能够看到如此振奋人心的消息,
太好了~

能参加当然好，但是偶是抱比较谨慎的态度的！！

呵呵AB辛苦了~~好消息，无论于DFB或BVB。

奇迹一定会出现~~~~~~~~~~~~~~~~

希望小梅早日康复，早日重回赛场！

表想别的,先把伤养好再说.

以下是引用点燃回忆在2003-12-29 21:41:00的发言：
表想别的,先把伤养好再说.

这个很重要！！

梅策尔德的当前任务是养好伤，能早些复出当然更好，但是也不要重蹈诺沃特尼的覆辙。

小梅小梅,好久不见了,非常想你.

没有想到小梅还写书的啊？！
小梅快点好吧，很久没有见到你了啊！！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" />

想他的人还真多啊！！！

偶也想啊,在游戏里太NB了.嘿嘿

以下是引用Basti+Lauth在2003-12-30 15:04:00的发言：
偶也想啊,在游戏里太NB了.嘿嘿

是啊<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em22.gif\" />

好想再看到这样意气风发的小梅：

                               
登录/注册后可看大图

好漂亮~~~我是女生我就花他!!!<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em04.gif\" />

现在早已变成胡子拉碴的样子了