[翻译][专访阿德勒]“退役后进入管理层？为什么不呢？”

“退役后进入管理层？为什么不呢？”

德国国足守门员讲述那些他职业的缺点，以及他在结束职业生涯之后的打算。

W（WirtschaftsWoche）：阿德勒先生，昨天你参加了科隆大学的毕业生代表大会，并且给很多人签了名——虽然那里的许多人都比你还要大，并且才开始寻找他们的第一份工作。你觉得这很滑稽吗？
RA（Rene Adler）：“滑稽”这个词说错了，我仅仅感受到了一种与我不同的人生。

W：那么——您现在25岁，却已经踏入职业生涯很多年了。
RA：这是在足球中。对于我们来说，我们在16、17岁的时候就已经开始职业生涯了——然后，根据我们的身体状态，我们大部分情况下会踢到30多岁。

W：对于许多年轻人来说，成为一名足球运动员绝对是他们心目中的理想职业——对你也是这样吗？
RA：当然，成为足球运动员是一种特权，做你爱好的事情并且由此赚钱——就如人们所说的，至少不是很少的钱。但是即使这样，我也不会平白无故的比那些有着“普通”职业的人幸运。

W：这样想的很多，但是……
RA：我知道，但这是一个谬论。职业足球运动员也有他们自己的问题，并且会和别人一样有着各自的担忧——不管是跟朋友有关还是跟家庭有关。当然我们在金钱这方面上还是有优势的，我也不想跟别人交换——但是即使这样人们也记不住这些在钱财上的优势也是有时间限制的。为此，我也会充分利用那些职业工作之外的时间。

W：那么，理论上说你会继续学习——你在进入职业生涯之前已经通过了Abitur（注1）的考核。
RA：对此我感到很高兴——谁知道10年内会发生什么呢。我知道在通过高考之后，我可以考虑去读大学——因为我更希望再才智方面保持良好的状态。但现在，因为时间上面的原因，学习对我来说确实不太可能。

W：您在工作日没有足够的时间学习吗？
RA：很多人都低估了我们花在旅途上的时间——不仅仅是跟随俱乐部，还有国家队的比赛。在紧张的时候，我一周最多能在家里睡三个晚上——剩下的时间不是跟着球队在大巴上，在飞机上就是在酒店里。因此我一般尝试听音乐或者看碟来放松。我可不想在这期间还用功学习企业管理学或者企业经济学。（注2）

W：只从事足球的话你不会觉得具有风险吗？
RA：我就像是那些坐办公室的普通员工：我看见我同事的次数远多于我与家人和朋友见面的次数。所以我有意在离开足球场的地方建立我的朋友圈，我有很多朋友来自于不同的行业。如果我在闲暇时间还是只跟来自于足球圈的人交谈，那我很有可能不知道什么时候就会疯掉。每个人都必须想一想职业之外的事情。

W：大部分25岁的青年可以很轻松的结交新朋友——你很难。
RA：当然，这对我来说很难。我希望能被大家以勒内，而不是足球守门员来看待。因此，一方面我觉得，我发展出了一种可以辨别错误朋友的敏锐的直觉——而另一方面，我也得承受一种风险，那就是一个人可能会变得近乎于偏执，并且对于周围的人有一些糟糕的想法。有时候这样做对别人并不公平。

W：你之前的守门员同事奥利弗·卡恩在萨尔茨堡进行工商管理的硕士学习。您也会考虑在职业生涯结束之后做一些完全不同的事情吗？
RA：当然。我一直相信做职业足球运动员的经验在别的职业领域也很有用。我在一支球队中待了很多年，我明白团队合作的重要性。野心和专业性在哪里都有用——我也很清楚，人为了成功必须要放弃一些东西。因此我在15岁的时候就离家前往勒沃库森，为了开始我的职业生涯。这也给我带来了一些并不可少的随机应变能力，对——（笑）

W：你觉得自己会在15年之内进入拜耳的管理层吗？
RA：有机会的话当然可以。当然对我来说，“守门员”绝对是要优先考虑——当然总有一天这些事情会结束的。在这之后进入药厂的管理层？为什么不呢？人永远不能把话说的太绝对。

注1：德国高考，考了这个才能读大学，并且德国不是所有学生都能考的，话说小鹰的成绩也不算很差嘛。
注2：BWL的词义有企业管理学和企业经济学，我是工科生我分不清这两个专业的区别所以我都写上来了- -

原稿链接：http://tieba.baidu.com/f?kw=%B0%A2%B5%C2%C0%D5

希望大家没事也去百度阿德勒吧踩踩[s:88]

戈策18岁就参加工作了，而且成为了公司的精英[s:85][s:85][s:85]

每个人都会这样去尝试的呀

最近确实够低调的 挺好的[s:88]

[s:16] N~~

引用第4楼kahnbanana于2010-12-04 21:09发表的  :
[s:16] N~~

                               
登录/注册后可看大图

我又打不了表情了囧，蕉蕉怎么哪里都有你- -~

[s:37] 阿德勒

[s:16]

[s:16]

引用第5楼nordic0711于2010-12-04 21:18发表的 :


我又打不了表情了囧，蕉蕉怎么哪里都有你- -~

                               
登录/注册后可看大图

噗，这里是主战场啊~

自己翻译的？
是的话就精华！@

非常好

对于职业生涯，已经能有自己的一套看法和未来规划了，了不起！

当然是楼主自己翻译的啦~ [s:16]

又见楼主的辛勤翻译成果，又是关于小鹰的。支持～ [s:110]

阿德勒加油 诺伊尔受伤[s:37][s:87]