Neuer Vertrag
Schweinsteiger verlängert bis 2016
11.12.2010
Als Babak Rafati das Spiel gegen St. Pauli abpfiff, war die Freude der Fans über den Sieg gegen die Hamburger schon groß, doch nur wenige Minuten später sorgte Bastian Schweinsteiger dann für einen wahren Jubel-Orkan: Er schnappte sich das Mikrofon von Stadionsprecher Stephan Lehmann und verkündete vor der Südkurve in der Allianz Arena: „Ich habe meinen Vertrag verlängert und bleibe bis zum Jahr 2016 beim FC Bayern. Hoch lebe Bayern! “
Seit 1998 spielt der Oberaudorfer an der Säbener Straße, wurde mit dem FCB Deutscher B- und A-Jugend-Meister, schaffte den Sprung zu den Profis, gewann fünf Mal das Double, stand im Champions-League-Finale - und ist spätestens seit der WM in Südafrika zu einer der Stützen der deutschen Nationalmannschaft gereift.
FCB-Gerüst nimmt Konturen an
Schon bei der Jahreshauptversammlung am 30. November in der Olympiahalle hatten Bayerns Vorstands-Boss Karl-Heinz Rummenigge und Vereinspräsident Uli Hoeneß den Stellenwert von Bastian Schweinsteiger hervorgehoben, und angekündigt, die Vertragsverlängerung mit höchster Priorität betreiben zu wollen.
Ursprünglich war der Kontrakt des Mittelfeldspielers bis zum Sommer 2012 terminiert, die Zusammenarbeit wurde somit vorab um weitere vier Jahre verlängert. Das Gerüst des FC Bayern für die kommenden Jahre nimmt somit immer mehr Konturen an: Mit Philipp Lahm (bis 2016), Thomas Müller (bis 2015), Holger Badstuber (bis 2014) und Franck Ribéry (bis 2015) hatte der Vorstand des FC Bayern bereits in den vergangenen Wochen und Monaten die Zusammenarbeit langfristig verlängert.
Doppelte Vorweihnachts-Bescherung also für die Fans in der Allianz Arena. Erst der Sieg gegen St. Pauli, und dann die Bekanntgabe von Schweinsteigers Vertragsverlängerung - kein Wunder, dass danach das ganze Stadion feierte, als Leslie Mandoki mit seinem Hit „thank you“ allen Fans im Namen des FC Bayern für die tolle Unterstützung im Jahr 2010 dankte. „Ich habe meinen Vetrag für euch verlängert", sagte Schweinsteiger.
来篇好懂点的英文版的：
New long-term deal Schweinsteiger extends stay to 2016
The Bayern faithful were already in good spirits at the end of Saturday’s clear-cut 3-0 victory over St. Pauli, but Bastian Schweinsteiger sent the Munich crowd into raptures just a couple of minutes after the final whistle, taking the microphone from announcer Stephan Lehmann and addressing the Allianz Arena south terrace loyalists: “I’ve extended my contract and I’m staying with Bayern until 2016. Long live Bayern!”
The Bavarian native joined FCB in 1998, winning the German U-17 and U-19 championship with Munich and earning his spurs in the reserves before earning a professional contract. Schweinsteiger is a five-time domestic double winner and has appeared in the Champions League final. At the World Cup in South Africa, he matured into one of Germany’s most important players.
Squad of the future taking shape
At the Bayern Annual General Meeting on 30 November in Munich, club chairman Karl-Heinz Rummenigge and President Uli Hoeneß both explicitly praised Schweinsteiger, setting the highest priority on securing the midfielder’s signature for the long term.
The player’s contract was set to expire in summer 2012, but has now been extended for a further four years. The shape of the Bayern squad in the immediate future is increasingly taking concrete form: in recent months, the board has secured long-term deals with Philipp Lahm (until 2016), Thomas Müller (until 2015), Holger Badstuber (until 2014) and Franck Ribéry (until 2015).
Saturday’s post-match announcement unleashed a wave of euphoria at the stadium, acknowledged by the man of the moment. “I’ve extended my contract for you,” Schweinsteiger declared to the fans.
