昨天安联的标语其实是:我们不要诺伊尔

kroos · 发表于 2010-12-13 05:44:36

引用第39楼山寨玫瑰于2010-12-13 01:32发表的回 23楼(安修) 的帖子 :
那Miller翻译成什么……

话说我觉得我部分中国人都发的准那个音，比美国人强多了……美国人发drei才是个杯具呢……

登录/注册后可看大图

这个...先让大多数母语拉丁语系的同志们发出变元音和小舌音才是王道，哪怕跟我们一样不地道也行

müller应该是缪勒，题外话，虽然我怎么也不会把müller联想到银英里的缪拉，但是这俩应该是同一个名字

苍崖云树 · 发表于 2010-12-13 06:26:41

原来是拜仁方言,是说看了N久也不明白koan是啥意思= =

山寨玫瑰 · 发表于 2010-12-13 07:15:43

……银英……红茶党默默飘过……

确实是“缪”的音，不过我觉得翻译人名这个东西只要不是差的太大都可以接受，但是米勒有了对应的Miller……（俺教授的姓氏）
最著名的杯具莫过于罗斯福……

比较洗具的是像巴拉克这种名字，还有谢菲尔德这种地名，我同学跟我说你单纯把中文发快一点人家也能知道你在说什么。

不要跟我提拉丁语系……各种教授各种助教让我十分DT……其实巴伐利亚口音的教授用德语发音规律讲英文也是个大杯具……唯一的好处是我的德语发音水平提高了……话说还不是标准德语，大概。
啪啦米特拉矮子……parameterized……撒布蜜桃……submit……以及经典的drei……美国同学是这样念的，dry……抓你妹啊拽唉！其实关键是他们从来没觉得自己发的不对……
以及把control读出弹舌音的……拟声不能[s:90]
吐槽完了，遁走……

照海倚天 · 发表于 2010-12-13 07:38:26

[s:105]银英，奥扇子奔过~
[s:37]偶院某位讲师为俄罗斯人，拿英语授课，dr或是tr的发音各种喜感

照海倚天 · 发表于 2010-12-13 07:42:42

银英的人名翻译不是按德语发音来的，是按日语发音来的，日本人念英语之类的大家也知道效果，所以各种惊悚！ [s:115]
例如：大米绝对应该译成米特迈耶尔，而偶家奥贝大人也应该译成奥伯施坦因之类的

巴伐州州长 · 发表于 2010-12-13 08:41:00

谢谢LZ

很有爱很给力

neticeman · 发表于 2010-12-13 10:41:20

Kraft亲友团[s:115]

山寨玫瑰 · 发表于 2010-12-13 11:09:43

……

我怎么突然想起来了老马的we must to walk……please？

流逝 · 发表于 2010-12-13 11:16:45

会不会是反语？

山寨玫瑰 · 发表于 2010-12-13 11:49:56

引用第48楼流逝于2010-12-13 11:16发表的 :
会不会是反语？

登录/注册后可看大图

……我怎么觉得德国人没这个脑子……

而且那也太损Kraft了吧……

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟

昨天安联的标语其实是:我们不要诺伊尔

Re:回 23楼(安修) 的帖子

回 40楼(kroos) 的帖子

回 42楼(山寨玫瑰) 的帖子

回 40楼(kroos) 的帖子

回 43楼(照海倚天) 的帖子