【Goalhi翻译】西德尼·萨姆——德国国家队的又一野望？

由 esolk 发表在GoalHi足球·德意志城堡

足球运动员们在洞穿旧主的球门后总会避免庆祝：不能在角旗肆意扭动，不能和球迷大叔们抱团儿，不能和队友们基情四射地表演——通常是内心汹涌却只能故作面瘫，仅此而已。

但西德尼·萨姆（Sidney Sam）是个例外。在面对老东家凯泽的比赛中梅开二度后，萨姆欢快地追风而去。彼时那一记20米外的重炮轰门，让见证天外飞仙重现江湖的拜耳竞技场无限沸腾。
这位22岁的药厂小妖本赛季有着稳定的高光表现。超乎众人的球技，让他成为德甲目前最耀眼的明星之一。“萨姆兼具速度与技术，而这两点都很重要”药厂队长罗尔费斯说道，“他的一对一能力很强，得分能力也极具威胁”。
很少有人能像萨姆一样带球突破——并且做到这么成功。“这孩子一狂飙起来，想刹车都很难嘞”，药厂主帅海因克斯说道。萨姆曾师从数年的汉堡青训教练皮珀则说：“他的爆发力非常出色。启动、带球、变速都比大多数人做得要好”。药厂经理沃勒尔同样认为“萨姆的带球速度比很多人的无球速度都快！”。
萨姆来到拜耳已有一段时间。在联赛第七轮过后，他基本确立了自己的主力位置（仅有一次替补），目前已打入8球。由于萨姆的出色表现，药厂也一举杀入积分榜的欧冠区。

“现在一切都很顺利，我已经走上了正轨”，萨姆说道。他在今夏令人惊讶地选择了加盟药厂——上赛季萨姆在凯泽斯劳滕度过了美妙的一年：打入10球，并有7次助攻；所有人都曾以为，租借期满后，他将重新披上汉堡的蓝色战袍。

萨姆在2008年从汉堡租借至凯泽，在今夏又以220万欧元的身价转投药厂，新合同将在2015年到期。“这笔交易不仅仅是出于竞技方面的考虑哦。他的场外表现有时候让咱不敢苟同”，汉堡经理赖因哈特事后说道，“就足球场内的表现而言，我们对萨姆的叛逃确实感到遗憾——啊，他本来可以发展得很好的。但是，咳咳，我们卖掉他也是考虑到了场外因素”。

所以，让人倍感困惑的萨姆转会事件，或许归根结底是由于汉堡不太待见萨姆的生活作风。据说这可以追溯到2006年，当时萨姆由于一次“违反队内规矩”而被汉堡关进了小黑屋……

赖因哈特仅仅提到“他的场外表现有时候让咱不敢苟同”。不过，萨姆的一些行为也许并非故意为之。“杰出的球员常常是天才与疯子的混合体。某种程度上来说，萨姆有点儿骄傲。他有时候会不自主地用肢体语言——尤其是在受到批评时，但他绝对没有恶意”，皮珀说道。

萨姆的确相当自信，这从他少年时期在汉堡的一件趣事也可见一斑——据皮珀透露，有一次他把萨姆叫到一边，问他觉得自己有什么缺点以及需要加强的地方，结果萨姆毫不犹豫地答道：“没有！”

幸而，皮珀和另一位汉堡青训教练巴隆知道怎样正确地引导萨姆，避免他的自信沦为自负。在已经进入一线阵容之后，萨姆却有一天主动要求回二队踢球。皮珀回忆道：“这件事相当出乎我的意料，正是从那天起，萨姆意识到了自己还需要努力。他以前自大、缺乏团队意识的毛病，从此就改正了”。

因此，对于汉堡出售萨姆一事，皮珀也表示不解。而萨姆自己对转会也有一套解释：“汉堡希望我留下，但我不想待下去了。我希望自己的水平能再上一个台阶，所以决定去药厂——因为那里正是各国小妖们的大展拳脚之地……”

谁将决定萨姆的未来？答案绝不会是汉堡。如今，这颗在德国基尔出生、具有尼日利亚血统的小甜菜正在药厂茁壮成长。

度过了基尔高士丁、汉堡的青训时光，又在凯泽经历了两个成功的德乙赛季之后，萨姆现在已在德甲站稳了脚跟。而他的发展空间看来还远不止于此。“萨姆有巨大的潜力”，沃勒尔如是评价。罗尔费斯也说：“如果萨姆继续这种发展势头，肯定能进入德国国家队，没漏儿的”。甚至连萨姆自己都这么想：“如果我能保持现在的表现，国家队会等着我的”，不同于一般人的拘谨，萨姆的语气非常自信——也许这就是他的与众不同之处罢……

原文地址：http://www.spox.com/de/sport/fus ... kunft-dfb-team.html

看起来是篇“旧闻”，但内容不错。。。

国家队大门向你敞开

来北京吧。

秒杀波飞机

从上半程后半段的表现来看，德甲1对1很难防得住他
而他进汉堡的那个球，对射术要求非常高，前锋线的big3都做不到

引用第5楼拜erノ★空于2010-12-13 17:28发表的 :
从上半程后半段的表现来看，德甲1对1很难防得住他
而他进汉堡的那个球，对射术要求非常高，前锋线的big3都做不到

                               
登录/注册后可看大图

这是球感。萨姆脚上的灵感（不需要通过大脑……）在德甲是极少见的。

引用第6楼alemanni于2010-12-13 18:31发表的  :

这是球感。萨姆脚上的灵感（不需要通过大脑……）在德甲是极少见的。

                               
登录/注册后可看大图

阿勒师傅的高见又提点了俺们啊。。。萨姆这小子，敢情是个靠感觉踢球的主，动作出去基本不过脑子，搁这小子身上，压根就没球商那么一说。。。

跟埃利亚差不多，基本一个路子，给波球王做个替补足矣。

我前两天在我的 08版数据的实况里意外发现了sam ，激动啊，果断删除了自己造的那个。。。。。。。

天赋是足够高了，就看命好不好了。球队对他的保护也很重要，别弄得跟卡萨诺似的。

强

事实不断的证明了场外因素也是限制球员发展极其重要的因素，远点的科利莫尔，加斯科因，近点的西马克，小罗，卡萨诺，个性突出需要有好的导师来引导，希望sam不要步上述前辈的后尘

另外我觉得sam的外形真是太符合好莱坞电影里的混混形象了

小伙子继续进步就好，自负起来就完了