Bastian Schweinsteiger, 你在拜仁慕尼黑青年队的时候就是主力，跟Andreas Ottl, Michael Rensing, Piotr Trochowski 和Christian Lell 一起踢球，你是你们中间踢得最好的么？
第二好的。
谁比你更好？
在青年队的时候Piotr Trochowski 特别引人注目。他来自汉堡的一个小俱乐部，一直在和年纪更大的人一起踢球，他的水平总是高出我和Rensing一截。
为什么你现在踢得最好呢？
我一直尽力去展现我最好的水平。如果有人踢得比我好，我肯定会更加努力的。如果表现不佳，我也不会放任自流。我一直尝试着去更加专心的投入比赛，当然我也需要一点点的运气。
你有过哪些运气呢？
我在2002年11月对Lens的冠军联赛被换上场，因为当时很多主力球员不能上场。Hermann Gerland （拜仁慕尼黑的助理教练）当时也可以去选择其它的业余球员，但是他选择了我和拉姆。那对我的职业生涯来说真是个美妙的时刻，在那15分钟我表现的很好。
在上个赛季的比赛中，你有没有感觉到你的运气已经不在了？
上个赛季我也一直在问自己这个问题。在德甲比赛中我打中9次横梁，可惜都没进。然后我就问自己，有没有搞错？但是从另一方面来说的话，我们在冠军联赛差点被淘汰，联赛开始阶段也踢得不怎么样，可是整个赛季最后总算有个还不错的结果。
所以人还是可以争取些运气的。
因此我一直努力争取它。我们也有发挥不好的时候，在那个时候运气对我们来说很重要的。如果运气能一直这么陪伴着你，那么人们就会相信，一定能达到自己的目标，这是我父母告诉我的。
Louis van Gaal把你放到防守型中场对于你来说也是具有决定意义的转折。给我们讲讲你们是如何一起工作的？
他是一个凡事追求完美的人。他一直告诉我们一个球队应该如何踢球，如果训练中比赛传球不对了，他也会停下来，加以指导。他非常详细地告诉我们该如何传球，怎样去用正确的脚去处理皮球。他让我们所有球员都对这种完美足球深信不疑，我们知道，做每一个动作之前都要认真思考。
你能解释一下，为什么过去的教练没有像他这样地指导过球队？
也许这是荷兰人的特点吧。小国家的人都觉得，如何在有限的机会内做到最好。荷兰人在足球领域也一直都在追求完美，踢出赏心悦目的比赛。范加尔带来的完美足球的理论和德国足球天生的注重效率的风格相互发生着作用，这种融合对拜仁慕尼黑来说是非常有利的。
Ottmar Hitzfeld, Felix Magath, Jürgen Klinsmann, Jogi Löw, Jupp Heynckes 和Louis van Gaal，你能说出他们之间有什么共同之处么？
他们所有的人都全身心为了足球。如果真的要我选择的话，我要说Jogi Löw 和Louis van Gaal 的风格最为接近，他们都喜欢踢进攻足球。
你能说说你和Van Gaal的关系么？
他很直接，也很真诚。在之前的主教练并不都是这个样子。因为要按照他的方式来的话，一定要让球员学习的十分清楚。他如同一个乐队的指挥，完全不受限制。他是一个非常特别的人，加上他倔强的性格，所以人们在看到他的第一眼时总有一丝怯意。
你也害怕他么？
害怕倒是不会，但是非常尊敬。最终作为球员的我能去领会教练的意思。Felix Magath一开始的时候让我觉得难以琢磨，弄不懂他的意图。
你为什么这样觉的？
第一天我去训练，他看着我说，你是谁？然后我就向他介绍我自己的名字。后来我做了一个手术，休息了10天，等我再回来的时候，他还是盯着我说，你是谁？
有意的刁难么？
他只是想要把我从沉默中吸引过来。我也是在事后才明白这个意思，但是当时我的感觉就是，我到底有做错了什么么？
马加特来的第一个赛季，第一周你在和业余球员一起踢球。
我当时受伤了，因此我在二队踢了三场球。他当时想要用他的方式向我找茬，在公开场合好像也是如此。不过最后我还是和他度过了很成功的一段日子。 （原文用的是Trotzreaktion，挑衅，挑战行为，我觉得还是用找茬比较合适。）
你刚才提到过不是所有的教练都是跟Louis van Gaal一样真诚可亲的的。你怎么看呢？
先说我可以不是一个趋炎附势的人。你可以问问拜仁慕尼黑俱乐部的任何人，跟他在一起的工作感觉如何，所有人都会说，很好，非常不错。他事先会把所有规定告诉我们，然后严格执行，所以从来没有过随意更改时间的情况，他就是这么一个教练。
Van Gaal 也和曾经的Magath一样愚弄你么？
不会，但是如果我有错误，他会把他的观点一清二楚地交代给我。
在什么情况下呢？
大家还记得在对乌拉圭争夺第三名的比赛中，我的一个失误导致了失球，场上的比分改写为1比1。当时我丢了球之后，我就想到等回到慕尼黑训练的时候，估计就该听到有人对我说些什么了。比赛后我走到Mario (Gomez)面前说，»小心点，回去教练100%会说些什么的« 然后昨天他就说了。(注意，访谈时间为2010年8月。世界杯结束后刚刚开始集训的时候)
他说了什么？
我们做了一段时间的控球训练。然后范加尔就解释道，我们一定要时刻注意对手跟自己的距离。然后就看着我说，不要跟你对乌拉圭比赛时那样。在对乌拉圭比赛时我当时只顾着朝前看，而忽略了对手跟我的距离。看到了吧，他什么都看的到的。
他是不是信任你比信任Thomas Müller 和 Holger Badstuber多些？
完全没有，他对我跟对一个刚来的新人没什么两样。
自从2006年你在大家面前就树立了»Schweini«形象。 你真的是这种乐观的性格，面对失意一笑而过么？
如果训练赛失利了，我都会暴怒，然后不愿意跟人说话。但是在公众面前我能很好的控制自己，把失意的事情放到一边。
你的Lukas Podolski 的交情到底有多深？
很好。他在转会到慕尼黑之间，我们就经常互通短信。也许他来慕尼黑一开始找房子的时候没有选择好，他住的很远在Wörthsee那边，因此他也没机会更好的了解慕尼黑这座城市的风土人情。尽管如此我还是要说，作为球员来说他完全能够在慕尼黑踢球。
在足球圈子里面也能有很好的朋友么？
当然。在拜仁慕尼黑我也有两三个要好的朋友。当然我还有很多私下的朋友。
他们是谁？
Mario Gomez，他和Lukas不同，他住在城里，Holger Badstuber也是。Hans Jörg Butt 住的有些远，但是我和他的关系也不错。
可以说，你现在更喜欢用全名来称呼你， »Schweini« 已经成为过去时了么？
在我职业生涯的初期我的小名帮了我不少，让我一下子就成名了。但是每个人都是在变的。我现在已经是另一个人了。但是最重要的是，我的那份真实还保留着。
对你来说是如此么？（指保留真实）
也许在球场上人们还分辨不出来，但是作为足球运动员在我心里还保留了一点无忧无虑的东西。但是和那些今天无忧无虑的球员比起来，比如Mesut Özil, Marko Marin 或者 Thomas Müller的区别也仅仅在于，我有了经验知道该如何去做。
你觉得就你提到的这些球员有天会超过你么？
不，没有德国球员能跟我这么出色了 (笑) 重要的是，我们每个人的性格特点都有很大的不同。关键的是我可以通过我的能力帮助他们。我也有过这样的经历，他们不久后就会遇到小小的挫折，他们必须要展示出来，他们多久才能重新振作起来。
你能帮他们什么么？
这个最好面对面的来谈。这不是我作为一个副队长的职责所在，而是我想要通过自己的经验来更好地帮助他们。
如今没有一个球员能像你这样作为拜仁慕尼黑的象征，也没人比你踢球的时间更长。尽管如此，你还是在采访中说，»我没有和拜仁慕尼黑结婚.«
因为他们那样问我，你和俱乐部结婚了么？因此我回答，没，我没有。（当然现在已经续约了）
你能比较你和俱乐部还有你和国家队的关系么？
Naja，我已经和国家队结婚了。我不可能再为别的国家出战了。但是我也和拜仁慕尼黑有着很紧密的关系，我相信，将来拜仁慕尼黑也是世界上最好的5个俱乐部之一。不是竞技方面，经济方面也是如此。人们不能光看到其他的俱乐部现在有着经济上的问题。我们有着一个好的体育场，一个好的团队，然后我们将会在以后两到三年做的更好。
是不是也可以这么说，你将在这个俱乐部一直踢到老？
我现在还没有任何在国外踢球的经历，但是还有其他的一些例子，比如Thierry Henry 现在在他职业生涯的末期去New York踢球。
你觉得这种变化意味着什么？
我特别喜欢的是英国足球的氛围。哪怕主场的球队失利了，观众仍然会为他们鼓掌。就如大家看到的那样，球队始终都会去竭尽全力。我希望在德国也是如此。
是不是德国球迷太爱批评了？
这个很难说。但是我还记得，我们主场对Girondis Bordeaux最后听到了太多嘘声，但是8个月以后呢，我们迎来的是夹道欢呼。当然失利了，这也是球队自己的问题，但是英国球队和支持者的那种患难与共的的感觉真的是我们的榜样。
然后你就想转会去外国么？
我还没有这个计划，我的合同到2012年为止，我也看到了俱乐部在向着更积极的方面发展。我到现在还记忆犹新，2007年我们只拿了联赛第四，然后去参加欧联杯的情景。这个世界不是我说了算的。但是我现在还在拜仁慕尼黑，因此有这样的可能性，我还一直留在拜仁慕尼黑。
Bastian Schweinsteiger, 你还记得你第一次在拜仁慕尼黑的训练，你试图把球从巴拉克的裆下踢过，他就立马把你撂倒了，是么？这种放肆的行为你还敢再试一次么？
好像不是，我记得不太清楚了，但是这不是第一次训练的时候。我尝试着穿裆过他，结果他就说，我要是再敢这么干，他就会把我放倒。我也赶快向他赔礼道歉，毕竟这是我的责任。但是我也这么对待过我的朋友Roque Santa Cruz，就没什么问题了。
你称呼女总理默克尔为你么？
我们还没那么近的关系，我称呼她 您 或者 Merkel女士 。搞笑的是在对阿根廷的比赛后她毫无通知的来到了我们的更衣室，我们当时上身都光着，我就围了一条毛巾在下面，她就忽然进来了。然后开了一瓶啤酒走到我跟前，跟我碰杯，接着拥抱我。.
然后她也说您，Schweinsteiger先生？
哈哈，是的，但是不久也许就改过来了吧。
采访 Tim Jürgens  
翻译 飞天神猪
 
德迷联盟出品，谢绝门户网站转载
|
楼主
