【元旦献礼】法兰克福汇报 勒夫访谈－－鼠兄猪弟，都是队长

http://www.faz.net/s/RubFB1F9CD5 ... ommon~Sspezial.html

„Lahm und Schweinsteiger sind gleichberechtigte Kapitäne“

                               
登录/注册后可看大图

国家队教练乐观地看待德国队的未来


2010年对于国家队主教练勒夫来说是成功的一年，但是他现在就开始考虑他的未来了。在今年的最后的几天勒夫接受了我们的采访，告诉我们他对克洛普，图赫尔，拉姆，施魏因施泰格，以及2012年欧洲杯和2014年世界杯的想法。


多特蒙德的主教练Jürgen Klopp 现在才43岁，美因茨的主教练 Thomas Tuchel更是只有37岁，弗莱堡的主教练Robin Dutt 45岁。这些年轻教练和您一样，都喜欢使用年轻球员。难道德国足球的这股青春风暴真的就停不住了么？

关于使用年轻球员的观点已经被很多人接受了。2010年的世界杯和之前的两次国家青年队的成功更是有力地把年轻球员推到了前台。我看到这三个俱乐部和我们国家队的比赛有很多相似的地方。多特蒙德这方面做的最好，对于我来说非常重要的一点就是，得球后快速地变换节奏，投入进攻。

年轻的球员在国家队已经踢得风生水起，但是为什么几乎没什么年轻的国家队教练呢？

首先年轻的教练不是那么容易就能得到执教国家队的机会。但是他们有这个能力。这个决定权在足协，不过我们也要先看看，这些年轻的教练将来如何继续走下去，可以肯定是，克洛普和图赫尔都可以通过自己方式带领国家队前进。在上个赛季是范加尔和马加特这样的老教练排在前面，因为他们都有很多成功的经验。现在年轻的教练走入了我们的视线。对于我来说，年纪的大小是次要的。

那你认为什么是重要的呢？

也有这样的老教练，和球队走的很近，对球队的建设很有想法，能够把自己的想法传授给大家。在我和克洛普和图赫尔交谈后，我可以肯定，他们都很清楚，自己想要什么。他们都有目标，并为之持之以恒地努力。可以肯定的是有很多老教练也会这么一直坚持下去，走向成功。打个比方，温格就是这么年复一年，日复一日地训练着。这不是去刻意完成某些作业，而是在实际训练中自然而然要去做的。我们一般只看到周末发生了什么，大家可以从一个强队和教练那里发现他们平时都练什么。这保持着绝对的一致，他们平时怎么练的，到了球场上就会怎么踢。从中将会看到一个教练的所必须具有的能力。

获得冠军的Vicente del Bosque今年60岁，亚军荷兰队教练Bert van Marwijk 58岁, 还有乌拉圭的主教练Oscar Tabárez63岁。您只有50岁，属于您的时刻会来临么？

这个我不清楚，我自己也很想知道。我一直在努力尝试着进攻足球，当我还是球员的时候，我就是踢前锋的，我自己也非常讨厌，一场比赛建立在偶然事件之上，指双方比较保守，完全靠运气进球赢下比赛。但是对于我来说具有决定性的一步就是我离开了一个日常教练的位置到了国家队。在这里我可以在欧洲四处观看比赛来提高自己，也可以和其它的教练交流。我的球探齐根塔勒也给我提供了不计其数的很重要的世界足球信息。因为我以前也不清楚，会发生什么，通过训练会达到怎样的效果，我自己也有不足之处。当我在斯图加特作为年轻教练刚刚下水的时候，我只想踢出进攻足球。但是我当初也注意到了，我有些地方做的不好。比如我每天的工作之后并没有去反馈一些信息，总结一下，我只是感觉一直向前赶着，周三，周六，周三，一直都是比赛。我没有时间，能够走的更深层次些，也没有时间去进行自我检查。在有些时候我也失去了让球员明白我意图的能力。自从2006年我们有了自己的心理医生。有些时候他就像我的镜子，给了我极大的帮助，当然他也会对我们的球员进行心理上的辅导。

你是如何和克洛普图赫尔交换意见，并且让他们和你能有共同的思路？

我们一般只会对每一个单独的球员交谈。每一个教练都走着属于自己的路，所以我们的比赛也各不相同。

什么？您们从来没有对足球进行过深入的交流么？

在教练研讨会上我们对一些认为重要的东西进行过一些交流，常常拿出一段录像进行讨论，比如比赛的节奏，如何分配空间，合理地进行对抗和那些不必要的犯规。当然在教练之间也有着不同的意见。

大家都对国家队工作的与众不同之处特别感兴趣。

有一些教练，在世界杯之后直接问我们，你们是怎么做的准备工作，都有什么内容。比如Mirko Slomka曾经到南非探访过我们，和我们进行过交谈。但是不是所有的教练都这样，这只是其中的一部分。不过我们是始终非常透明的，我们一直把我们的训练计划传达给俱乐部。

                               
登录/注册后可看大图

您说过，您今天会比4，5年前有了更好的办法。在2月份我们要再次面对意大利队，在2006年半决赛如果做出改变会是怎样呢，或者说在0比1负于西班牙之后您又是如何分析的呢？

当时我们讨论过，是否要在加时赛保持0比0然后进行点球决胜，或者换上一个进攻队员改变局势。这只是当时突然做出的决定。但是我也不知道更好的办法是否可行。今天我可以提前就知道，因为我拧动1个或者2个螺丝，会让整个比赛过程变得更好。

尽管如此，如果对西班牙是另一个样子会怎样？

在南非的半决赛，西班牙几乎没有发挥水平的机会，没有太多的射门机会。因为我们防守做的很好。这场比赛最后通过定位球分出了胜负。在过去4年我们因为防守定位球站位问题最多丢失了3个球。我们通过出色的站位化解了西班牙的一些进攻，而且我们应该比普约尔更早一步卡住位置。说白了，如果我们能做的更好一些的话，我们是能防住他的。

克洛普在半场的时候对着录像进行了演示并且给出了意见，为什么您当时不这么做呢。

我们也好好想过。但是当时我也不认为这是十分必要。在半场的时候我也因为自己坚持的一两个地方而受到限制。如果我能在黑板上这样布置的话也是可以做到的。我也确信，这样我们的踢得会更好。除此之外我也收获了经验，如果想让太多的地方都得到满意，是很难做出改变的。但是当时克洛普所说的，不失为一个好办法。

你一直认为这样很好，如果18岁的队员一直给21岁的队员施加压力的话。是不是等到将来，那些30岁的老队员，我们将几乎不再需要了？

队员的平均年龄将会在下一年继续降低，当然如果球员有了很多年的经验对于赢得一次锦标是十分重要的，但是我们也看到了，丰富的经验对于球员来说是第二位的。如果一个18岁或者20岁的球员有了很高的足球水平的话，他们也能在仅仅参加过几场国家队比赛后就给球队带来了巨大的能量，比如穆勒，赫迪拉，诺伊尔，厄齐尔等。队员的平均年龄还会继续降低，因为他们要面对太多太多的比赛了。作为一个国家队队员来说，基本上要面对三天一赛的局面。如果我们回过头来看看过去十年发生的，我们不难发现，比赛节奏是越来越快了。（勒夫不是指国家队的年龄会降低，而是说对于所有队员来说，比赛的增多导致运动寿命的降低）

高节奏的比赛意味着减少运动寿命？

在高水平的比赛中想要长久地保持着快节奏是不可能的了，然后对手就能很容易的取得优势。如果对巴塞罗那或者西班牙，阿根廷，英格兰比赛，球员必须一直保持快节奏的状态。对于一个锦标赛来说，球员往往经历了一个漫长的赛季，然后又要保持超高的水准去投入比赛。在南非我们的球员往往比赛完之后的第二天或者第三天又投入到训练中去，他们显然做的更好（指和年纪大的球员比较）。在欧洲杯，世界杯中想要恢复调整是不可能的了，我们必须通过高强度的训练保证他们的状态。然后让他们保持着自己的水平，当然也能让他们从中获得提高。

但是你觉得对于年轻球员来说在这样的要求下，他们的新鲜感，对荣誉的渴望，还有他们学习的决心还能保持多久？

世界杯上我们也看到了，像Miroslav Klose和Arne Friedrich也完全有这个能力一直展现出很高的水平。Bastian Schweinsteiger和Philipp Lahm也做到了。能做到这些的球员也是一直都会有的。但是按照趋势来说，如果一个人要保持15年的世界顶尖水平是不可能的。至于年轻球员一直保持对荣誉的渴望和动力也是要看的，这不单单取决于球员的决心，还有他们有没有保持不变的力量和水平。在过去的6年半中，我们参加了5次大赛，指从2004年开始，只有2007年和2009年的夏天没有比赛。我们球员的日历上几乎没有修整期，对于身体上来说这是很难的。在三周的准备期后，球员又要投入到联赛，欧洲比赛和国家队的比赛中去。

作为主教练的您也很难做到？（让自己也一直精力充沛）

正是如此。我们每个人都需要更长的假期。我看到一些国家队的队员因此状态有了起伏。但是Thomas Müller在对斯图加特比赛时又表现优异，动作敏捷，充满活力和智慧。但是他也不能保证一直都像上个赛季那样有好的状态。Bastian Schweinsteiger在过去的半年做的很好，一直保持着斗志。在过去的一年他的渴望和斗志都更加强烈了。他一直都全身心地投入到训练准备中，并且更好地集中精神。

其实他是德国国家队最理想的队长.

他过去就经常是队长，在世界杯三四名的比赛中他就是。他和拉姆，巴拉克都有着很好的领袖才能。对于年轻的球员来说也需要这样的一个领袖。在世界杯的时候我们除了Philipp和Bastian，还有 Klose, Mertesacker 和Friedrich一起去承担责任。他们也让球队里会议变得更出色。

对于您来说Bastian Schweinsteiger现在还是队长么？

现在Philipp Lahm 和 Bastian Schweinsteiger 是同等重要的队长。

同等重要？

我作为教练来说，还没有决定，到底谁佩戴袖标。

对于球员呢？

当然这对于一名球员来说意味着一种奖赏，能够作为第一人来带领球队。可是我作为一个教练，重要的是，在球场上或者球场边会发生什么。因此我需要更多的球员来作为球队的领袖加入进来。

                               
登录/注册后可看大图

对于成功来说，是不是犯了一个最大的错误，因为现在是很好的时刻去获得荣誉。

如果我们对自己能力好好分析一下的话，我们会注意到，人们并没有对我们高估了什么。我们肯定，将来还能在某些方面去进行完善。

哪些方面？

如果我们想在接下来的两年到三年时间做的更好，我们我就必须对每个球员个人提出更多的要求。大家都要按照自己的目标去努力。这是很重要的话题，不单单对于我们，而是对于整个足球界。一般来说对于很多球队都能做的很好，保持着很好的队形，有着很清晰的目标。在世界杯的时候大家都看到了最好的4个或者8个球队来说都是如此。但是对于球员自身来说还是容易发生很多重大的错误。具体到位置，比如说中卫还能在如何卡位，站位，在战术上和分析比赛能力上获得提高，中场队员的带球能力也可以提高 。

如果球员在您那里只待很短的时间，您又是怎么做的呢？

每个球员我们都会一直关注，而且在俱乐部的国际比赛中也会去关注他们。我们告诉他们该如何去做。让他们如何去看到自己的错误，并且加以改正是我们的任务。在过去两年内我们有了很大的收获，这些球员回到俱乐部之后会有目的地针对性地训练。不管是在训练前的准备中何时训练后，或者比赛后他们都会自己去思考，发现问题，然后去建立自信心。这一两年以来，球员从国家队回去后都会和自己的教练进行交谈。我们现在已经有了一个很好的基础，再也不是像过去那样先去寻找一个标准。我的内心告诉我，我们2012，2014有能力拿到一次冠军。

总理也说了，国家队在世界杯上的留下的那些片段是让他们这一年来感到最开心的。您在年底能收获这些夸奖不会有一点点不适应吧。

不会的，真的很棒。我们在这一年里真的给人们带来了非常多的动力，而我们因此也建立了标准。（wir haben Maßstäbe gesetzt，建立标准通常是指在汽车工业中对制造工艺水平达到要求后给予的评定，然后其它人都按照此标准进行比较。勒夫这么说是因为他觉得今年德国队展示的足球达到了不但要赢更要赢得漂亮的标准，达到了人们的期望值）

                               
登录/注册后可看大图

采访  Michael Horeni
翻译 飞天神猪

和谐

引用第1楼德迷小天王于2010-12-29 07:48发表的 Re:【元旦献礼】法兰克福汇报  勒夫访谈－－鼠兄猪弟，都是队长 :
和谐

                               
登录/注册后可看大图

死猫，你开始上班了？

楼主辛苦了，最近的翻译文章很棒，能让我们更深入认识和了解教练以及球员的思想。

勒夫的访谈很有质量很有内容啊 原来这家伙这么有想法[s:119]

拉姆的队长袖标危险了，以巴和猪的交情，巴拉克一定是要坚持到能够顺理成章地交给猪的时候。

很明显，2006年有想踢点球的想法，可换的人不多，只有奥登科。而今年的比赛他确实是想守住，他也觉得在失球前防守做的很好，至于克洛普中场休息时在演播间说了什么，真的不清楚，这场比赛在外面看的，中场休息时不在电视前。很显然克洛普对勒夫的保守打法提出了质疑，或者找到了一些办法，而当时的勒夫因为要做一些坚持，没有作出改变。旁观者清，当局者迷啊。

[s:22][s:22][s:22]

我就这点烦绵绵，给大家痛快！给队内一个痛快！[s:89]

引用第7楼隐声响尾蛇于2010-12-29 16:18发表的 Re:【元旦献礼】法兰克福汇报  勒夫访谈－－鼠兄猪弟，都是队长 :
我就这点烦绵绵，给大家痛快！给队内一个痛快！[s:89]  

                               
登录/注册后可看大图

现在德国队还不够清楚么，

名义上来说巴拉克是队长，

比赛的时候拉姆佩戴袖标，

开赛前小猪去给大家喊话。


[s:109][s:109][s:109]

标题党 我给的 [s:77]

Vicente del Bosque 获得世界冠军时60岁，荷兰队教练Bert van Marwijk 58岁, 乌拉圭的主教练Oscar Tabárez63岁。您只有50岁，属于您的时刻会来临么？ ^). )  


建议加注解 （世界杯前四教练）

引用第10楼猪不跑于2010-12-29 16:27发表的 Re:【元旦献礼】法兰克福汇报  勒夫访谈－－鼠兄猪弟，都是队长 :
Vicente del Bosque 获得世界冠军时60岁，荷兰队教练Bert van Marwijk 58岁, 乌拉圭的主教练Oscar Tabárez63岁。您只有50岁，属于您的时刻会来临么？ ^). )  


建议加注解 （世界杯前四教练）

                               
登录/注册后可看大图

猪弟，这事还用注解啊

反正我以为他们都拿了世界冠军 年龄分别是那些 [s:89]

引用第12楼猪不跑于2010-12-29 16:49发表的 回 11楼(飞天神猪) 的帖子 :
反正我以为他们都拿了世界冠军 年龄分别是那些 [s:89]  

                               
登录/注册后可看大图

酱紫啊

引用第6楼飞天神猪于2010-12-29 13:48发表的  :
很明显，2006年有想踢点球的想法，可换的人不多，只有奥登科。而今年的比赛他确实是想守住，他也觉得在失球前防守做的很好，至于克洛普中场休息时在演播间说了什么，真的不清楚，这场比赛在外面看的，中场休息时不在电视前。很显然克洛普对勒夫的保守打法提出了质疑，或者找到了一些办法，而当时的勒夫因为要做一些坚持，没有作出改变。旁观者清，当局者迷啊。

[s:22][s:22][s:22]

                               
登录/注册后可看大图

更想知道克洛普当时是怎么说的了[s:90]

勒夫应该知道自己临场应变之弱了吧，这个怎么改进呀[s:82]

向勤劳的神猪致敬！

最理想的情况就是猪当国家队队长，鼠队当拜仁队长。。。

向楼猪致敬

非常，非常，非常，非常，非常感谢楼主辛辛苦苦给我们带来了这么多精彩的翻译文章！

引用第14楼傲龙于2010-12-29 17:43发表的 Re:【元旦献礼】法兰克福汇报  勒夫访谈－－鼠兄猪弟，都是队长 :


更想知道克洛普当时是怎么说的了[s:90]

勒夫应该知道自己临场应变之弱了吧，这个怎么改进呀[s:82]
.......

                               
登录/注册后可看大图

怎么说呢，勒夫当时的压力不是远在德国坐着评论的克洛普能比拟的，也许勒夫也想到了解决的办法，只是没有勇气。也许一开始就不该去坚持防守。具体是什么样子不清楚，但是从德国媒体的态度来看，还是认可他的工作的。金无足赤，人无完人。