罗本专访（下）：我会超过百分百地努力

发布：Wohlfahrt | 2010-12-29 01:48:09　
   


在拜仁官网的专访第二部分中，罗本谈到了自己的将来，以及对拜仁下半程的展望。

在夏天始料未及的重伤之后，接近年底你的情况似乎开始好转了？

罗本：正是如此。现在最重要的事情就是和队伍一起在一月二日重新出发。我目前在休假，但我可不会游手好闲，而是继续坚持训练，这样才能保证在一月二日开始就马上投入全队合练。

你在冬歇前就开始随队训练了。你觉得没有冬歇的话也能继续坚持下去吗？

罗本：不，我觉得需要休息一下。我很累，过去这几个月让我身心俱疲。现在休假的话，冬训我就能恢复百分百的状态了。

随队训练后你的进展如何？

罗本：简直好极了。当然我不能指望立刻恢复到以前的状态。在缺席训练五个月后，我需要一段时间来适应。但一切都进展非常迅速，我感觉良好，身体状态已经恢复得很好了。

医疗组需要监控约束你不要太拼命吗？

罗本：我从来不需要教练或理疗师帮我进入状态。我很有勤奋训练的动力，尤其是现在这种情况下。所以偶尔他们的确需要提醒我休息一下，但他们从来不需要鼓励我更加努力。

你当时并不知道自己的伤势，这对你产生了怎样的心理影响？你现在会更加留心自己的身体状况吗？

罗本：不会，我什么都没改变。我了解自己的身体，并会在日常训练之外加练。队医们和理疗师们都会密切注意我的情况。在拜仁我们有以沃尔法特医生为首的极好的一支医疗团队。

范加尔表示他会在下半程首场对狼堡的比赛中让你上场20分钟。听到消息后你觉得满意吗？

罗本：过去几个月别人一直告诉我不要急于想未来的事，所以我能说的是，今天是今天，明天是明天——除此之外我不去担心更遥远的事情。目前我感觉良好，让我们看看一月十五日的时候我会是什么情况。如果是20分钟那就20分钟，这种事让教练去决定，我现在只想尽快重新融入队伍。

在你缺席的上半程里拜仁的表现低于预期。很多人都说拜仁下半程会发力，因为罗本要回来了。你会因此感觉有压力吗？

罗本：我也整天听到这种说法。我当然想尽快成为队伍中的重要一员，但别忘了我已经半年没比赛了。并不是我回到场上就能让情况轻而易举地变好，事情从来都不是这么简单。

你觉得需要多久才能恢复到巅峰状态？

罗本：我不清楚。我只能保证我会以尽可能早些恢复状态为目标，付出超过百分百的努力。

你相信拜仁能够成功追分吗？

罗本：我们需要现实一些，同时尊重我们对手的实力。多特蒙德上半程表现极好，14分的优势是他们应得的。但足球里什么事都可能发生。我们需要从一月份起拼尽全力，看是否能努力取得连胜。不管怎样，这都不会是容易的任务。

欧冠十六强抽签结果让拜仁有机会向国米复仇。你对此怎么看？

罗本：复仇什么的我不关心。对国米会是一场硬仗，他们有很好的战术和强大的防守。意大利球队在欧冠这样的赛事中向来表现很好。

你新年最大的心愿是什么？

罗本：竞技状态和健康。还有在赛季结束时至少捧一个冠军回来。

（专访全文完）

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-166776-1-1.html

晕，版主还是把我翻译的删了吧。几乎同时发了出来。。。[s:90][s:90][s:85][s:85]

还有在赛季结束时至少捧一个冠军回来。
如果只能有一个 我希望是大耳朵杯[s:37]

引用第2楼火拳于2010-12-29 08:43发表的  :
还有在赛季结束时至少捧一个冠军回来。
如果只能有一个 我希望是大耳朵杯[s:37]

                               
登录/注册后可看大图

小天王这个帖我锁了

Rufus自己翻译了一篇 原创要鼓励