【DFB】弗里德里希跌宕起伏的2010：从未想过退役

Rufus · 发表于 2010-12-29 16:52:26

原文链接：
http://www.dfb.de/index.php?id=500014&tx_dfbnews_pi1[showUid]=26007&tx_dfbnews_pi4[cat]=56

     走访朋友，在床上睡到中午，在某地欢庆新年：阿尔内•弗里德里希的舒适地结束了2010年。德国国脚在家乡休养之时，仍然怀念那跌宕起伏的几个月。到美国的假期被取消了，取而代之的是在柏林和北威州休养。

   “这是紧绷的一年，我还不知道有谁经历过这种极端情况。”弗里德里希说。在痛苦地随柏林赫塔降级之后，是在南非世界杯上的优秀贡献，最后到沃尔夫斯堡之后遭遇严重背伤。半年休战，半年战斗，而且他一直相信自己：“医生早些时候对我说，我肯定会回来的。”

       他没有说谎，秋季经过半月板手术重新出现在训练场上，是他今年最美好的时刻。此前他还一整星期都被固定在床上，90%的时间不能起来。坐着是不被允许的，只允许短暂地来回走动。“那时很艰难”，国家队后卫回顾道。那段时期他不会忘记，而且他从中受益良多。“坏事总有好的一面，你可以从中明白谁值得信赖”。

对勒夫的信任
     弗里德里希可以信赖的一个人是勒夫。国家队教练经常询问他的弟子的健康状况，由此两者之间建立了一种互相信赖的关系。“教练让我打全场，世界杯前许多专家不支持将我放进首发。但是我通过了训练的检验，而且很高兴最终进入首发。”

  弗里德里希的竞技顶点是1/4决赛4：0胜阿根廷时打入一球。这是一个推迟的首演——在他77场国家队比赛中，弗里德里希第一次为德国队进球。对勒夫来说，这是年度最佳比赛，对弗里德里希来说则是“难以置信”，不只是由于他的进球。“一切都令人兴奋”，他说，“就像此前对英格兰的比赛一样，这届世界杯大大提升了德国队在世界各地的声望”。对弗里德里希来说，国家队首发有特别的意义，他还有很多比赛在面前。尽管要面临一些年轻队员比如多特蒙德的胡梅尔斯的竞争，但弗里德里希说：“我的目标是2012年欧洲杯，最好的应该上场”，他看来勇于直面竞争。

  国家队和狼堡

   在背伤手术之后弗里德里希在圣诞节前对乙级队科特布斯的比赛中首次为狼堡短暂上场七分钟。他并不能制止狼堡的颓势。“狼堡这半年表现糟糕，但我确信我们在后半赛季将有不同的面貌”，弗里德里希如是说——那时狼堡将拥有一个健康的阿尔内•弗里德里希。

登录/注册后可看大图

猪不跑 · 发表于 2010-12-29 17:00:49

感谢LZ翻译

热爱金属 · 发表于 2010-12-29 17:04:51

狼堡想变成真正的强队，需要进行本土化建设，不要老是靠外籍明星。

如果我是主教练，肯定不会让哲科当队长的。

马塞尔，里特尔，阿内都可以当。

川迪 · 发表于 2010-12-29 17:23:26

希望下半赛季好好表现一下，踢出世界杯时的水准。

慕尼黑之恋 · 发表于 2010-12-29 17:31:18

31岁对于中卫来说还不老

NickyByrne · 发表于 2010-12-29 17:33:30

越老越帅

傲龙 · 发表于 2010-12-29 17:50:40

弗里德里希说：“我的目标是2012年欧洲杯，最好的应该上场”
-------------------------------------------------------------------------------------

等着你实现这个目标！[s:77] 还有加上那座奖杯！

ps，喜欢lz的加粗加大，谢谢！

Teddymao · 发表于 2010-12-29 17:52:27

老弗世界杯很给力！

26deisler26 · 发表于 2010-12-29 18:43:38

好久不见，加油

ych · 发表于 2010-12-29 19:59:18

感谢感谢！AF加油！

空空道人 · 发表于 2010-12-29 21:57:06

A 。弗世界杯上的表现可是世界级，比特里他们可强多了！

goleo6 · 发表于 2010-12-30 13:24:27

去和西尔维斯特在某地欢庆

___
原文这个Silvester是指的德国新年而不是不莱梅的西神吧……他要是和西神有基情，会有多少人幻灭了。。。

德迷小天王 · 发表于 2010-12-30 13:29:15

加油，12年必须夺冠，夺冠我就嫁人

何金银 · 发表于 2010-12-30 14:32:56

引用第12楼德迷小天王于2010-12-30 13:29发表的 :
加油，12年必须夺冠，夺冠我就嫁人

 登录/注册后可看大图

那我更希望你14年嫁人因为你不能嫁两次

tracy7814 · 发表于 2010-12-30 15:29:51

WC的表现确实很好，不过和模特的配合有点不默契，加油吧，2012请给力！[s:18]

dram · 发表于 2010-12-30 16:45:54

AF加油啊。。。

火拳 · 发表于 2010-12-30 16:55:22

话说这个标题很唬人啊文中有表达这个吗[s:86]

流苏炫耀 · 发表于 2010-12-30 19:51:27

引用第11楼goleo6于2010-12-30 13:24发表的 :
去和西尔维斯特在某地欢庆

___
原文这个Silvester是指的德国新年而不是不莱梅的西神吧……他要是和西神有基情，会有多少人幻灭了。。。

登录/注册后可看大图

我还想这两人怎么会搞在一起。。。[s:85]

kiatya · 发表于 2010-12-30 22:09:26

阿内，加油！

账号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟