ZT ：内林格澄清拜恩斯转会谣言拜仁冬季已无需引援

缪森 · 发表于 2011-1-1 01:04:48

引用第20楼fcbayern于2010-12-31 21:03发表的  :

你的这句话和另一个翻译“我们绝不会为了买人而去买人。我现在仍然和夏天一样，对球队完全充满信心，就算不买人我也认为拜仁非常强大。”的意思是不一样的。不盲目买人和不买人是两个意思。

.......

登录/注册后可看大图

这两条来源都出自图片报的同一个消息，但显然GoalHi翻译的更到位

原话是Nerlinger zur Einkaufspolitik: „Wir werden keinen Aktionismus betreiben. Auch heute habe ich wie im Sommer vollstes Vertrauen in die Mannschaft. Auch ohne Transfer traue ich der Mannschaft Großes zu.“ 

这里的Aktionismus不是Aktion，内林格意思是我们不会操之过急，为了买人而买人。所以拜仁中文网翻成“拜仁冬季已无需引援。冬歇期，我们并不会有任何动作。”是不确切的。

Sagill · 发表于 2011-1-1 09:20:50

这个看来是翻译问题癖谣帝威武

suker · 发表于 2011-1-1 11:49:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Alessandro85 · 发表于 2011-1-1 11:49:14

我们已经足够强大[s:90]

持之以恒 · 发表于 2011-1-1 12:26:13

我们足够强大一切皆有可能

德迷1314 · 发表于 2011-1-1 14:57:27

本来还满怀期待呢。。。又空欢喜一场[s:87]

Valen圆尔哈特 · 发表于 2011-1-1 15:08:02

我不信，除非拜仁不想要战绩了。

萬﹎歲拜仁 · 发表于 2011-1-1 17:17:46

内林格可以竞选拜仁历史最差引援了

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟

ZT ：内林格澄清拜恩斯转会谣言 拜仁冬季已无需引援

ZT ：内林格澄清拜恩斯转会谣言拜仁冬季已无需引援