關於真絲評價穆勒的原文...........

不是想声援穆勒，早该站出来罗。
世界杯前不是一堆穆勒黑吗? 怎不纠出来~ 跑哪去了?
道歉还能跑题到欧战~~ 继续黑~~~

看kagawa的原话的意思,他是把穆勒放在一个很高的位置,至少比他高的多. 他说,我不是,即使是穆勒都未必是. (潜台词:强如穆勒都还不能算,我就更不要提了) 算是满尊重穆勒的. BS国内记者.

引用第17楼持之以恒于2011-01-06 21:59发表的  :
都过了200秒了  黄黑版咋还不给钱啊  联盟版主真是抠门   

                               
登录/注册后可看大图

讨了便宜还卖乖,见过厚的,没见过这么厚的,呵呵

一个拜迷跑多特版上蹿下跳，被所谓的“事实”蒙蔽双眼，得罪一群人不说，搞的更小丑似的，可笑死了

像“多特这样的球队”，我看这话，就蛋疼很，既然不喜欢就别来，我们又没请你来

在仁版找不到任何帖子有藐视团队和球员的东西出来  个别筒子有激进语言  那只是代表个人  正如某团迷所言  个人有喜恶的权利自由  求同存异  

不管真正的原因是什么  香川直言穆勒的帖子是出现在团版  穆勒是拜仁上赛季国内双冠欧冠亚军的主力球员  本赛季拜仁集体低迷  穆勒状态已大不如从前  尽管如此  香川直言穆勒  仁迷能听之任之吗  

多特和香川本赛季打出了一个极高的颠峰状态  打破多项记录  下半程呢  下赛季呢  还能保持这样的颠峰状态吗？  

此事  我不想再扯了  谁还想较劲  下个赛季事实再来说话吧

引用第22楼梅策尔德于2011-01-07 04:27发表的  :

讨了便宜还卖乖,见过厚的,没见过这么厚的,呵呵

一个拜迷跑多特版上蹿下跳，被所谓的“事实”蒙蔽双眼，得罪一群人不说，搞的更小丑似的，可笑死了

.......

                               
登录/注册后可看大图

你老是窝在DFO干嘛啊。。


上这来啊，哥哥逗你玩。[s:37] [s:37] [s:37] [s:37]

谢谢楼主，不然肯定被记者骗，天朝的记者啊，和政治有关系的不写，和政治没关系的瞎写，唉！

这一次我真不帮香川了...
「ミュラーも、そんなにすごいとは感じなかった」..这句的意思的确是"我并不觉得穆勒真是这么厉害"..他的确是这个意思...

香川就不能表达“穆勒不怎么样”的意思？说不定，香川就是觉得穆勒不过尔耳，真情流露。很多德迷还觉得C罗、梅西、哈维不怎么样，不叫得更凶吗。只准州官放火，不准百姓点灯，哥真是笑了

引用第26楼nickwind于2011-01-07 23:06发表的  :
这一次我真不帮香川了...
「ミュラーも、そんなにすごいとは感じなかった」..这句的意思的确是"我并不觉得穆勒真是这么厉害"..他的确是这个意思...

                               
登录/注册后可看大图

前面那句“すごいなと思った選手？　それが割といないんですよね”意思是“我被认为是我伟大的球员？我喜欢，但我不去比较”

引用第29楼jeffed于2011-01-08 09:01发表的 :

前面那句“すごいなと思った選手？　それが割といないんですよね”意思是“我被认为是我伟大的球员？我喜欢，但我不去比较”

                               
登录/注册后可看大图

すごいなと思った選手？　それが割といないんですよね 这句如果要真直译的话应该是"厉害的球员吗?我还真的没想到没几个..."吧...
我是团迷 也不是黑日本的人 我也对香川没什么意见的..只是这是原文那如果我直译的话香川真的是这种意思...

香川就是这么说也没啥。。本身小日本实力就很强，来了半年就被评为国际级，不狂才是怪事呢。

至于穆勒么，跟他踢球境界不大一样，所谓球王么，一般人都理解不了。

穆勒确实是那种不显山不露水但很牛逼的人；香川是那种即显山露水又很牛逼的人
香川是是半程冠军，是半程MVP；有种穆勒也拿个MVP看看

引用第26楼nickwind于2011-01-07 23:06发表的 :
这一次我真不帮香川了...
「ミュラーも、そんなにすごいとは感じなかった」..这句的意思的确是"我并不觉得穆勒真是这么厉害"..他的确是这个意思...

                               
登录/注册后可看大图

日语是说话方式非常暧昧的语言，像你这样翻译感觉是很生硬的表达他的意思，联系前后文，还是LZ那个翻译感觉比较好

被骗了[s:85]
嘛 穆勒现在当然不能称伟大 小猪也不能称伟大吧 花罗没戏能称伟大乎[s:86]

一群德黑找死阿!