【RTL】拉姆、穆勒、诺伊尔、波多尔斯基参加RTL年度回顾节目

这是拉姆、穆勒、诺伊尔、波多尔斯基大概12月初参加的节目，可以看看他们队员自己对于世界杯的一些看法，以及他们对于社会慈善活动的积极参与——非常喜欢德国队员们的一方面。节目主持人是德国最著名的主持人之一Günter Jochen.


土豆地址：
http://www.tudou.com/programs/view/ZWjyQvV1YGs/





视频翻译如下：


Jochen： ....让我们高兴地期待接下来的节目：2010年的足球童话，德国国家足球队令整个国家沸腾：队长菲利普拉姆，门将曼努埃尔诺伊尔，和射手卢卡斯波多尔斯基、托马斯穆勒。接下来马上现场直播对这几位的采访。


Jochen：2006年本土世界杯后，许多人曾想，德国队也许不能再达到那个夏天童话的高度了。但是，今年德国队带着它史上最年轻之一的成员们，走入了南非世界杯的赛场，并且在全世界范围内，令千百万人为他们痴狂。


（旁白）2010年的足球夏天，德国。整个国度都为德国队激动。没有别的队比他们进球更多（现场解说大叫：272！Yeah！）；没有别的队比他们踢得更漂亮：（现场解说：克洛泽！球进了！）对英格兰：(现场解说：穆勒！德国队4：1！切换的对阿根廷的现场解说：破门！我简直不能相信，3：0！)阿根廷被羞辱，马拉多纳悲伤，德国在欢庆！卢卡斯波多尔斯基，他的进球揭开了2010年夏天童话的序幕（现场解说：波多尔斯基！1：0！）；曼努埃尔诺伊尔，这位1号，他不但能扑出球，甚至还助攻了一个（现场解说：诺伊尔传到克洛泽。克洛泽！开始狂叫：克洛泽！德国领先了！）；他成为了世界杯最佳新秀，以及最佳射手（现场解说：德国队1：0！又是穆勒！我不能相信！）；而他，是队长，菲利普拉姆。他率领着德国队进入了半决赛（现场解说：球进网了！）最终德国队得到第三名。谢谢他们，为了这次了不起的世界杯！


在这次伟大的世界杯比赛后，他们今天来到了我们这里：国家队队长菲利普拉姆，国家队守门员曼努埃尔诺伊尔，功勋队员卢卡斯波多尔斯基。


Jochen：晚上好！（观众中有人用法语大叫：你们好！——真奇怪，难道是个法国粉丝？）随便坐。
Jochen：还有个特别的嘉宾。他今晚有很多其他约会（不能来现场），但是他和FC Bayern尽可能配合我们直接现场连线慕尼黑——世界杯射手王托马斯穆勒！晚上好！
Jochen：菲利普拉姆和卢卡斯波多尔斯基，4年前你们还是新人，现在却能对第二次参加世界杯做回顾了。国家队在这四年的成长过程中做了些什么？或者你们会说，这又是一个量子式的巨大飞跃？
拉姆：当然（可以这么说）。今年世界杯我们也很成功，最后进入了半决赛，而且我们踢球的方式令人耳目一新，这样的足球，我相信，全世界都在激动地观看。


Jochen：托马斯穆勒，你在最短的时间内，从一个第三级联赛球员成为了世界杯射手王，这个童话般的升级过程（对你）是如何的美妙？或者只是你单纯地想，嘿我现在可以和世界顶级球员们一起踢球了。
穆勒：Na good，这就是那种特别的（人生）瞬间，是一个美妙之极的经历，也是对未来的挑战，要求我（未来能）重新回到并保持（这样的巅峰状态）。
Jochen：你这种个人的成功历程，你从前有没有想过这样的可能性，或者起码梦想过？或者这完全出乎你的意料？
穆勒：要我诚实地回答这个问题吗？（观众大笑，穆勒就是好玩的开心果）
Jochen：在电视上可以有很多例外（你可以不诚实回答——Jochen的玩笑话）。还是试试（诚实回答）吧。
穆勒：我必须老实说，我并没有完全预料到。我本来只是全神贯注于我在FC Bayern的前途，我觉得那已经够难了。但是足球，它书写它自己的故事。我当然很高兴能够参与其中。


Jochen：卢卡斯波多尔斯基，你又踢了一次很棒的世界杯。可在俱乐部，你一会儿这样，一会儿那样，今晚上（的世界杯比赛录像里）又是这样。在国家队，你似乎从内到外都是阳光闪耀。（你在俱乐部和国家队表现不同）这是个永恒的谜。您能为我们解释一下吗？
小波；我不能说它是个谜。不讳言地说，科隆队上个赛季不成功，我自己也是。但是在勒夫身边开始准备世界杯时，我已经进入了一个新的阶段。我又能重新汲取到自信，我相信我踢了一次很棒的世界杯。其他一切我都抛诸脑后了。


Jochen：曼努埃尔诺伊尔，之前预订计划中你并不是1号门将。（比赛中）您散发出一种不可思议的镇定。您是真的很镇定，还是这只是你的武器（让自己看起来很镇定）？
小新：不，当然有几场比赛我也很兴奋。首先是对澳大利亚，还有对加纳，都有令我很兴奋的时刻。但是，（作为门将）也必须向队友们表现，有一个他们都信任的人站在身后。我尝试这样表现，而且或多或少成功了。
Jochen：人们总是可以信任您。让我们回到差不多二十年前，看看那时的曼努埃尔诺伊尔，在魏斯特霍尔特。


（画面上写的是：魏斯特霍尔特的幼年组足球比赛）
Jochen的旁白：请看，在左边，最左边的那个，手臂下夹着玩偶熊的那个，沙尔克玩偶熊。但那时他就是守门员。现在让我们看着。（画面上小前锋进球了）顺便说下，再也没听见过有关这位前锋的任何消息了（观众笑，小新笑得憨憨的）。现在是对方进了球。然后来了第一个安慰的人（那个狂笑的声音是傻波）。他不能真正地安抚（那受伤的守门员）。那孩子不愿再玩了。还得再来一个安慰的人。他把谁忘在球门里了？他的沙尔克熊。
（旁边小波说了句什么听不清，好象是说他就这样的。小新真的很憨厚很朴实）


Jochen：托马斯穆勒，让我们转到慕尼黑的您。您在对西班牙那场没能上场，您是不是气得爆炸，因为您不能参与（这么重要的比赛）？或者您还是会说，西班牙应该就是那个真正的世界冠军？
穆勒：事后必须说他们应该赢。当然对我来说那是一个苦涩的时刻，因为本来之前一切都进行得很完美。但是因为那个苦涩的判决，导致我不能参加（那么重要的比赛），而不得不袖手旁观那一切的发生。当然也不能说，因为我们队之前已经取得了特别大的成功，站到了特别高的位置上，所以就会有什么（别的结果，能赢了西班牙）。但是如果可能的话，我宁愿和队友们一起输这场球。（意思不管怎样，成功还是失败，都和队友们共同度过——打倒梅西！）
Jochen：西班牙——他们真的该得世界冠军，是不是？
拉姆：他们的队员们大部分都是同一家俱乐部的，年复一年（共同训练中）成长为一个团队。08年的欧洲杯决赛就是一次苦涩的遭遇战，我们很可惜也输了。但是，我们是一支年轻的队伍，是优秀的队伍，有机会在2012年的欧洲杯中扮演重要的角色。
Jochen：从前的队长总是场上领袖，您能否给我们介绍一下您现在领导队伍的方式，是否有任何一点不同之处？
拉姆：我想，在这支队伍里非常重要的是，很多队员承担着责任。首先是每个人在他自己的位置上，承担着球员的职业责任。目前的情况是，年轻队员也能有很多很多比赛经验。象卢卡斯、我、施魏因施泰格，在最近几年内参加了很多比赛，国家队的，国内联赛的，国际联赛的，（都积累了很多经验，对国家队）都能有相应的贡献，每个人都该问，或者被问到他们（对于球队）的意见。（意思就是国家队是大家共同领导的）


Jochen：曼努埃尔诺伊尔，有一个不可思议的场景，特别对于年纪比较大的人来说，就是弗兰克兰帕德踢进2：2的那个球，在对英格兰的那场。现在我们再看看，您以什么样的角度来看待这个球？您当时回头看了吗？
（现场解说：球没进！没进！）
小新：我的目光稍迟一点才看见那个球。当然现在看得很清楚，这个球...
Jochen：您脑子里是不是立刻想到了温布利，还是那些黑白画面根本不在您的记忆中？（指66年那场比赛太古老了，拉姆他们太年轻可能不知道）
拉姆：我记得的，不过不是这种情况下。
Jochen（开玩笑）：30分钟后这个球（的判决）得到了完善——这样就很明显了，这个球当然就是没进。


Jochen：托马斯穆勒，对英格兰那场您踢进了两个球。有个解释是，据说这是真事，您奶奶比赛前在电视机前放了一根蜡烛（祈祷）。您今天能够官方地证实一下（此事是否属实）吗？是不是这个原因（让你进球）？
穆勒：嗯——，很可能她在电视机前放了蜡烛，不过她经常这么做。我不觉得这些小把戏对球门有威胁。但是我相信....
Jochen：据说她并没把蜡烛点燃，我还听说。
穆勒：我不是很清楚。之前我不经大脑的发言，看起来引起了一场小风暴。当然都是好意。但是我没料到大家对我奶奶这么感兴趣。


Jochen：卢卡斯波多尔斯基，我今年听到了一个很不可思议的故事。您小时候并不踢球——这不是不可思议——因为（你的家乡城市）没有人工草地球场，所以孩子们没法踢球，你们市政府也没有钱（修球场）。您今年就说了，16万欧元，我给你们。现在这个球场已经建起来了。真是这样的吗？什么时候球场修好的？
小波：球场已经建好了，几周前我们已经为球场揭了幕。孩子们很高兴，球场修得很完美，我儿子也可以在那里踢足球了。
Jochen：这球场是根据您的名字命名的，您不能在那玩吧？
小波：当然可以。这其实是市政府筹划的一个行动，我想对山区的孩子们、青少年，很应该有这样一个球场。以前的古老球场很可惜不太适合训练。我们把棺木都移葬了。我很为孩子们，为青少年们高兴，为那儿喜欢踢球的人高兴。（欧洲很多老城市的广场那里一般都有教堂，所以广场下面是某些大家族的墓地）
Jochen：菲利普拉姆，您曾经宣布成立一个关注儿童的基金会。曼努埃尔诺伊尔也想着他的家乡盖尔斯基兴的孩子们。大概两三天前，您成立了一个基金会。您的基金会是哪方面的？
小新：我们的计划是反对儿童贫困。我们城市里有很高的儿童贫困率，涉及到大概三分之一的儿童。我们希望能够帮助当地人，并为此行动。


Jochen：慕尼黑的托马斯穆勒，您和菲利普拉姆一样，是FC Bayern的孩子，您已经把与拜仁的合同延长到2015年。如果有象赫迪拉厄齐尔去皇马那样的机会，到国外踢球，您是否也从未考虑过？
穆勒：不，我绝对不可能（去国外踢球）。情况也不一样。我已经在德国最好的俱乐部踢球，当然拜仁去年还是欧洲最好的两个俱乐部之一。我作为一个年轻球员，（在俱乐部层面上）已经不能再升入更高的(俱乐部了)。我在（职业生涯）第一年就完成了所有的发展可能性。并没有太多值得考虑的了。
Jochen：托马斯穆勒，衷心感谢你今天尽量参加了我们的节目。祝你一切顺利！祝福我们在慕尼黑的世界杯射手王！
穆勒：谢谢！


Jochen：现在我们三个，我们四个还要一起再呆一会儿。你们知道，你们在世界杯比赛中在全世界赢得了数百万的球迷。但是其中有一个，和其他人都有点不同。


（旁白）这是法比安莫里茨（Fabian Moritz），19岁，来自汉诺威附近的Laatzen。
法比安：足球，足球，和Lego。世界杯对于法比安来说，还在这个工作室里举办。看起来是这样的：（现场解说：现在是厄齐尔。厄齐尔！厄齐尔！）
法比安莫里茨把德国队所有的比赛都用他的模型模拟出来。用一个照相机，一张张地拍照，一步步地模拟。仅仅为了一个进球，大概要花费法比安4个小时，几百张照片。
（现场解说：“没有越位，穆勒！现在这个球必进！是谁踢进的？卢卡斯波多尔斯基！”）和原版比赛比较：（现场解说：“是谁踢进的？卢卡斯波多尔斯基！”）现在原版和模型一起比较。
这些模型动画传遍了全世界，网络上的点击达到了数百万次。甚至CNN，和日本电视台都作了报道。以上是关于年度最佳足球迷——法比安莫里茨！


Jochen：法比安莫里茨，数百万的人点击了这些影像片断。您模拟一个进球的场景，需要多长时间？
Moritz：一个进球，一步步来的话要3-4小时，可以这么说。
Jochen：您在30度高温下，坐在工作室不间断地做出这些。
Moritz：不间断倒不至于，总要休息。但工作室没换气扇，又在30度的天气下做模型，空间小（不好受的）。
Jochen：有其他国家的人来问过你的工作吧，就是那些被进球的国家？
Moritz：是的，有来自英国，日本的询问，我想总共有十个国家的人。真的是传遍了全世界。


Jochen：现在我们和我们的国家队队员来做个实验。我们给你们展示一个进球，然后你们说说这个进球是哪一个。
Jochen：（对Moritz）您不能先说。（对小波）那么？
小波：已经看出来了。
Jochen：是哪一个？
小波：还是对英格兰那场。
Jochen：2：0那个。
小波：就是那个。
Jochen：我们来看看谜底。
（现场解说：卢卡斯波多尔斯基！这就是2：0！）
Jochen：再看一个。
Jochen：这个很难吧？
小新：这个是对阿根廷，克洛泽的进球。
Jochen：对，就是那个4：0.我可以问问吗，您这照片怎么拍的，这些模型人吊在空中？用一根绳子？
Moritz：不，不是。是把模型人放在平板上，然后（后期制作时）把木板剪掉。
Jochen；很聪明！我们还要看一个球，再一个。
拉姆：（这个球）是对澳大利亚。
Jochen：1：0，还是2：0那个？
小新：不是，不是1：0。
小波：2.
拉姆：2：0那个，克洛泽的进球。
Jochen：谁的传中？（指着拉姆）
小新：(看拉姆)这里。
小波：菲利普。
（一起笑）
Jochen：看看谜底。
Jochen：（做模型）这真是一个好主意。另外您还是汉诺威96队的粉丝，您还得造一个相应的（汉诺威96的）球场，然后第一步就是做各个射门。您现在还有相当多的事情做。
Moritz：是的，如果我要做的话。这工作带给人很多乐趣，为汉诺威96而做模型，肯定会有乐趣的。
Jochen：很棒。您所做的一切，真是个很棒的主意。我们还要再在一起呆会儿，因为还有这次世界杯的一个回忆，有关足球的另一方面。这是今年夏天的一首劲歌金曲。
（下面就是唱歌，黑人嗓子就是好）

附送德甲联赛支持慕尼黑申办2018冬奥会的视频

视频地址：
http://v.youku.com/v_show/id_XMjM2Nzg2MTg4.html



Bundes-Liga 德国全国足球联赛

阿内：在自己的国家亲历奥林匹克运动会，这是个梦想。
马甲：冬天的童话！
胡梅：一场体育盛会，国际级的，让它在德国举行，对我们都很重要。
小新：慕尼黑的双重盛事，2018年！（冬奥会和残奥会）
马甲：德国足球联赛支持慕尼黑申办2018冬奥会！
马林：德国足球联赛为奥运会行动！
延森：在本国亲历奥林匹克运动会——
模特：是一个梦想！
萨米：是我们所有人的梦想！
卡考：德国最好的冬季运动员们！
维泽：慕尼黑的双重盛事，2018年！
特罗：在我小时候，就为奥林匹克心醉。
小博：慕尼黑的双重盛事——
胡梅：2018！

支持德国申办奥运会，各类大型国际比赛。
国家有钱，有余力来举行这些东西，对老百姓的生活不造成负担。

引用第2楼morgenschoen于2011-01-20 04:45发表的  :
支持德国申办奥运会，各类大型国际比赛。
国家有钱，有余力来举行这些东西，对老百姓的生活不造成负担。

                               
登录/注册后可看大图

重要的是德国人不会奢侈浪费，花那么多钱办开幕式，闭幕式，市政设施都已经成熟，无须大修土木，更重要的是，永远不会分单双号让私家车上街的。

[s:16][s:16][s:16]

楼主现身，果然带来的都是好东西，大赞，谢谢了。

[s:18][s:18][s:18]

你你，你就说这两句就算啦？
帮忙把视频贴过来吧[s:77]

非常感谢楼主！

这段视频太赞了，好友爱的国家队啊，

LEGO绝对是亮点，现在的德国队是孩子们的最爱！！1

[s:18][s:18][s:18][s:37][s:37][s:37][s:37][s:105][s:105][s:105]

谢谢楼主，终于知道他们都在说些什么了[s:16]

大谢楼主!!!
还有穆小勒的这句 "但是如果可能的话，我宁愿和队友们一起输这场球。" 真是太让人感动了...
最后 --- 强烈支持慕尼黑成为双奥第一城!

视频做的真好，现在看着依然无比激动[s:37][s:18][s:65][s:105]
德国球迷真幸福啊，近距离接触偶像，哪像我们[s:90][s:117]

辛苦啊

好东西不顶不行！！

求更好的字幕組，LZ辛苦了。

主持人应该是 Günther Jauch

（观众中有人用法语大叫：你们好！——真奇怪，难道是个法国粉丝？）
是不是球迷在喊Poldi？

我家里也有一套乐高玩具呢[s:105]

多谢纠正，的确是guenter jauch.
我怎么就记成guenter jochen了呢？难道是因为最开始告诉我此人名字的人叫jochen所以就记岔了？这种记忆盲点真让人崩溃555555[s:115][s:87]
木脸见人了[s:20]
论坛里看来很多人懂德语嘛，怎么一个个平时都蛰伏呢？看来以后也不用这么费劲折腾翻译了[s:105]

神马意思哦？“求更好的字幕组”？难道是说我翻得不够好吗？
桑心。。。。。 [s:87]
[s:69]

楼主看来是个姑娘
顺便发上自己的照片吧