赛后第一时间电视采访
原文地址
http://www.bild.de/BILD/sport/fu ... kal-finale-ein.html
图片来源 明镜周刊
以下翻译为图片报提供的赛后声音，
拜仁慕尼黑主教练 范加尔
“比赛结束后更衣室里很安静，作为教练我不能透露太多，但是气氛还是很压抑的。一个球队只知道防守，然后靠一个进球晋级，这也是足球。我们也没有什么运气，我们本该获得戈麦斯的那粒点球。当然在上半场一开始我们做的也不好。
半场休息后我们用一颗狮子般的心踢了非常好的下半场，但是这还不够。我们的目标是获得联赛第二，我们必须要努力达到这个目标。我也将继续我的工作，我也觉得我做的还不错。管理层们必须决定，他们是否也愿意看到这个样子。”
沙尔克04主教练马加特
“我们完全配的上这场胜利，但是决赛并不是那么容易。可能遇到的情况会和今天完全相反，因为那时我们就不再是弱旅了。但是在柏林的决赛是绝对值得每个球员去期待的。”
Philipp Lahm
“如果拜仁慕尼黑一个赛季下来既没有获得联赛冠军也没有获得杯赛冠军，那么这不是一个成功的赛季。我们真的非常失望。”
Christoph Metzelder
„我们必须好好地站住位置，防住罗本和里贝里，让他们发挥不出作用。开场不久的进球非常重要。现在是决赛了，这是个非常好的机会。我认为，作为球员的自己经常没有到决赛就被淘汰了。现在难以置信，我还能再前往柏林再经历一次。“
Manuel Neuer
”很棒，我们能穿上决赛的纪念T-Shirts。我认为，我今天表现的很不错，因此我们能够为在慕尼黑得以晋级而高兴。至于球迷看台上的举动。如果我在球场上，我只会注意比赛，而不是这些标语。“
Oliver Kahn
”对米兰的比赛被捧过头了。拜仁现在踢得缺乏创造性，只知道横传，没有速度。沙尔克也是全部防守，也不愿意过多地投入到进攻中去，但是就这就足够了。范加尔下面该怎么做，大家只能去村里的教堂了（意思是问上帝去吧）。拜仁慕尼黑现在经常被夸奖，没有失去对比赛的主动性。（这句话也是调侃范加尔的战术，你控制了比赛又能怎样）”
而sport1网站也给提供了一份不同的采访，大体相同，只翻译鲁梅尼格和诺伊尔的，今天累了，谁有兴趣可以翻译完。
Louis van Gaal (Trainer FC Bayern): "Es ist eine große Enttäuschung. Die Emotionen sind sehr hoch. Die Spieler können es noch nicht verstehen. Ich kann es ein bisschen besser verstehen. Das ist auch Fußball, dass eine Mannschaft nur verteidigt, dann kontert und auch noch ein Tor macht. Dann fehlt uns auch noch das Glück. Ich denke, dass wir in der zweiten Halbzeit großartig gespielt haben mit einem Löwenherz."
Felix Magath (Trainer Schalke 04): "Wir wussten, dass wir eine Chance kriegen würden. Wir sind bei den Standards sehr gefährlich gewesen und hätten noch ein Tor mehr machen können. Insofern haben wir uns das verdient, auch wenn wir in der zweiten Halbzeit nicht mehr viel für das Spiel getan und nur noch verteidigt haben. Das Finale in Berlin ist etwas ganz Lohnendes, und ich freue mich, dass wir es erreicht haben."
Karl-Heinz Rummenigge (Vorstandsvorsitzender FC Bayern): "Wir sind enttäuscht. In der ersten Halbzeit haben wir zu verhalten gespielt, dann hat uns das Glück gefehlt. Der Schiedsrichter war auch nicht auf unserer Seite, denn das Foul an Mario Gomez kurz vor Schluss war ein klarer Elfmeter. Aber wir müssen auch Niederlagen, die extrem weh tun, akzeptieren und Ruhe bewahren. Eine Trainerdiskussion führe ich nicht. Ich entschuldige mich im Namen des FC Bayern bei Manuel Neuer. Das Verhalten der Fans war nicht okay."
我们很失望，在上半场我们踢得很一般，然后的比赛也没什么运气。裁判不在我们这边，终场前对戈麦斯的犯规是个明显的点球。但是我们必须接受这场十分痛苦的失利。关于教练的讨论我不会说什么。在此我代表拜仁慕尼黑俱乐部对诺伊尔说声对不起，今天球迷的行为真的不怎么好。
Philipp Lahm (FC Bayern): "Natürlich hat das frühe 0:1 Schalke in die Karten gespielt, sie haben sich bis 40 Meter vor das eigene Tor zurückgezogen. Wir haben keine Lösung gefunden - vor allem in der ersten Halbzeit. Wir waren nicht kreativ genug und haben defensiv Patzer gemacht. Eines ist klar: Wenn wir nicht Meister werden und nicht den Pokal gewinnen, ist es keine gute Saison für den FC Bayern. Die Saison ist nur noch schwer zu retten."
Christoph Metzelder (Schalke 04): "Es war ein Kampfspiel. Wir haben stark verteidigt und die wenigen Chancen eiskalt genutzt. Die Standardsituationen waren heute unsere schärfste Waffe, weil die Bayern nicht viele großgewachsene Spieler haben. Am Ende hatten wir auch etwas Glück. Eines steht fest: Bayern ist und bleibt die beste Mannschaft in Deutschland."
Manuel Neuer (Schalke 04): "Wir freuen uns riesig. Es ist ein Traum, im Finale zu stehen. Aber es wird auch gegen Duisburg nicht leicht. Heute haben wir clever gespielt. Die Beschimpfungen der Bayern-Fans sind mir egal. Ich wollte ein gutes Spiel machen - und das ist mir gelungen. Ich habe nie gesagt, dass ich zum FC Bayern will. Aber alles ist möglich."
我们真的很高兴能够晋级决赛。但是我们对杜伊斯堡的比赛不会轻松。今天我们踢得很聪明。拜仁球迷的辱骂对于我来说无所谓。我就想踢场好球，我今天的表现也不错。我从来没有说过，我要加入拜仁，但是一切皆有可能。
庆祝本猪发帖6666，
这个数字我喜欢，休息几天，
猪不跑别忘了给我加精。
祝拜仁慕尼黑周末好运。
[s:65] [s:65] [s:65]
翻译 飞天神猪
谢绝狗孩德意志城堡转载
|
楼主