【图片报】比埃尔霍夫，球员要顶着巨大的压力生活

http://sportbild.bild.de/SPORT/f ... r-einer-glocke.html

德国国家队经理 奥利弗 比埃尔霍夫建议年轻的职业足球运动员身体上，精神上都要做好两手准备。“人们有差不多15年生活在（飞猪帮忙，unter einer Glocke应该是个习语吧，我不知道啥含义）”。  这个以前的国家队员在“周日世界”的采访中提醒说。



当职业生涯结束来临时，这个世界都将发生一次转变，这是“对待一个巨大的挑战和适应一个全新的世界”，42岁的比埃尔霍夫说，在足球生涯结束后开始职业生涯，职业足球员应该谦逊。


比埃尔霍夫踢了近18年的职业足球，虽然此外完成了高中学业但多数时间却被认为 “几乎有点懒惰”。“确实很快我发觉到，这样将会变得无聊，然后我开始充实自己的大脑”，比埃尔霍夫说。


在他接近十年的经济学函授结束前，有职业球员建议他每天参加一些例如语言或者摄影的培训。“这对于人们来说学习起来并不简单”，比埃尔霍夫从2004开始担任德国男子足球国家队的经历职务。在1996年他的“黄金进球”击败捷克队让德国埃尔夫成为欧洲冠军同时带他走向了足球大舞台。

飞猪，这篇可能需要你多检查下，很多地方翻译的有点勉强，然后有很多句子不是非常懂

引用第1楼飞天神猪于2011-03-10 15:22发表的  :
这个词我的理解是井底之蛙的意思，以后有问题，可以直接去德语版发求助，那里有高人给予解答。



德国国家队领队在谈到年轻球员时表示，必须要学会两条腿走路，除了身体方面的提高还要去学习更多的文化知识。“人们大概要像井底之蛙一般生活15年。”在世界报周日版的采访中，比埃尔霍夫这样警告道。
.......

                               
登录/注册后可看大图

哟西，通过你翻译的对比发现我翻译错好几个地方

好好学习，天天向上